CUCITI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

cucire [kuˈtʃire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cucire:

cucire (unire)

to sew on

cucire (unire)

to stitch on

cucire bottone, manica

to stitch onto

cucire orlo

to sew (up)

cucire (confezionare) vestito

to tailor

cucire qc a qc

to sew sth on to sth

macchina da cucire

sewing machine

cucire a macchina

to machine(-stitch)

filo per cucire

sewing thread

cucire a sottopunto

to slip stitch

cucire a sopraggitto

to overcast or whip

2. cucire ΙΑΤΡ:

cucire

to stitch up

cucire ferita

to sew up

3. cucire (mettere insieme) μτφ:

cucire parole, frasi

to string together

cucire la bocca a qn

to hush sb up, to shut sb's mouth

-rsi la bocca

to clam up, to keep under one's hat

cuciti la bocca!

button (up) your lip!

I. cucito [kuˈtʃito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

cucito → cucire

II. cucito [kuˈtʃito] ΕΠΊΘ

cucito

sewn

cucito

stitched

cucito a mano, a macchina

hand-stitched, machine-stitched

III. cucito [kuˈtʃito] ΟΥΣ αρσ

cucito (attività)

sewing

cucito (attività)

needlecraft

cucito (lavoro)

sewing

cucito (lavoro)

needlework

corso di taglio e cucito

dressmaking course

cestino, astuccio per il cucito

sewing basket

forbici da cucito

sewing scissors

IV. cucito [kuˈtʃito]

ho la bocca cucita!

my lips are sealed!

cucire [kuˈtʃire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cucire:

cucire (unire)

to sew on

cucire (unire)

to stitch on

cucire bottone, manica

to stitch onto

cucire orlo

to sew (up)

cucire (confezionare) vestito

to tailor

cucire qc a qc

to sew sth on to sth

macchina da cucire

sewing machine

cucire a macchina

to machine(-stitch)

filo per cucire

sewing thread

cucire a sottopunto

to slip stitch

cucire a sopraggitto

to overcast or whip

2. cucire ΙΑΤΡ:

cucire

to stitch up

cucire ferita

to sew up

3. cucire (mettere insieme) μτφ:

cucire parole, frasi

to string together

cucire la bocca a qn

to hush sb up, to shut sb's mouth

-rsi la bocca

to clam up, to keep under one's hat

cuciti la bocca!

button (up) your lip!

αγγλικά

ιταλικά

button (up) your lip! οικ

cuciti le labbra!

sewing (activity)

cucito αρσ

sewing (piece of work)

lavoro αρσ (di cucito)

I hate sewing

odio cucire

I hate sewing thread

da cucito

needlecraft

cucito αρσ

needlework

cucito αρσ

hand-stitched

cucito a mano

machine-stitched

cucito a macchina

sewing basket

cestino αρσ da cucito

sewing machine

macchina θηλ da cucire

machine-stitch

cucire a macchina

ιταλικά

αγγλικά

cucire [ku·ˈtʃi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cucire (orlo, abito):

cucire

to sew

macchina da cucire

sewing machine

2. cucire (ferita):

cucire

to sew up

cucito [ku·ˈtʃi:·to] ΟΥΣ αρσ (tecnica)

cucito

sewing

cucito (-a) ΕΠΊΘ

cucito (-a)

sewn

cucito a mano

hand-stitched

avere le labbra -e μτφ

to know when to keep one's mouth shut

αγγλικά

ιταλικά

sew

cucire

hand sewn

cucito a mano

sew

cucire

sew on

cucire

sewing

cucito αρσ

sewing

di cucito

needlework (sewing)

cucito αρσ

sewing machine

macchina θηλ da cucire

stitch

cucire

stitch

cucire

sewing kit

kit αρσ per cucire αμετάβλ

Presente

io	cucio
tu	cuci
lui/lei/Lei	cuce
noi	cuciamo
voi	cucite
loro	cuciono

Imperfetto

io	cucivo
tu	cucivi
lui/lei/Lei	cuciva
noi	cucivamo
voi	cucivate
loro	cucivano

Passato remoto

io	cucii
tu	cucisti
lui/lei/Lei	cucì
noi	cucimmo
voi	cuciste
loro	cucirono

Futuro semplice

io	cucirò
tu	cucirai
lui/lei/Lei	cucirà
noi	cuciremo
voi	cucirete
loro	cuciranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I modi antichi del tessere e del cucire si ripetono anche nei nostri tempi moderni, ma oggi l'abito ha perso di molto l'antica importanza.

it.wikipedia.org

Rimaneva in vigore il limite dei cinque distintivi, e non si potevano mescolare distintivi cuciti con quelli a spilla.

it.wikipedia.org

Le vesti dei personaggi sono cucite a mano dalle donne del paese, i luoghi ricreati sono attentamente progettati e realizzati con abile maestria.

it.wikipedia.org

Per ogni nuova missione venivano appositamente cuciti da sua moglie.

it.wikipedia.org

La terza tecnica (detta africana) consiste nel creare delle treccine parallele con i propri capelli, a cui vengono letteralmente cucite le ciocche di extension.

it.wikipedia.org