PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

penombra [peˈnombra] ΟΥΣ θηλ

penombra

semidarkness

penombra

dusk

penombra

half-light

in penombra

in the half-light

sgombrare [zɡomˈbrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sgombrare (liberare):

sgombrare strada, passaggio, luogo

to clear

sgombrare strada, passaggio, luogo

to empty

sgombrare strada, passaggio, luogo

to clear (out)

sgombrare locale, alloggio, magazzino

to vacate

sgombrare dalla neve

to clear the snow away

sgombrare le strade dalle macchine

to rid the streets of cars

il vento ha sgombrato il cielo dalle nubi

the wind cleared the clouds from the sky

sgombrare il terreno

to clear the ground also μτφ

sgombrare il campo ΣΤΡΑΤ carriarmati:

to move out

sgombrare la mente dai pensieri μτφ

to free or clear one's mind of worries

2. sgombrare (vuotare):

sgombrare scrivania, tavolo

to clear

sgombrare cassetto, armadio

to tidy out

3. sgombrare (evacuare):

sgombrare casa, popolazione, feriti

to evacuate

il giudice fece sgombrare l'aula

the judge cleared the court

I. adombrare [adomˈbrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adombrare (coprire d'ombra):

adombrare λογοτεχνικό

to shadow

adombrare λογοτεχνικό

to shade

2. adombrare μτφ:

adombrare (oscurare)

to darken

adombrare (oscurare)

to cloud

adombrare (mascherare)

to conceal

adombrare (mascherare)

to obscure

adombrare verità

to mask

3. adombrare (rappresentare velatamente):

adombrare

to foreshadow

adombrare

to adumbrate

II. adombrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. adombrarsi cavallo:

adombrarsi

to shy davanti a: at

2. adombrarsi (irritarsi):

adombrarsi persona:

to take offence

adombrarsi persona:

to be offended per: at

ombrare [omˈbrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ombrare (fare ombra):

ombrare λογοτεχνικό

to overshadow

2. ombrare ΤΈΧΝΗ:

ombrare

to shade

στο λεξικό PONS

penombra [pe·ˈnom·bra] ΟΥΣ θηλ (luce scarsa)

penombra

half-light

I. adombrare [a·dom·ˈbra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adombrare (oscurare):

adombrare

to veil

2. adombrare (ombreggiare):

adombrare

to shade

II. adombrare [a·dom·ˈbra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

adombrare adombrarsi (aversene a male):

adombrarsi

to feel resentful

sgomb(e)rare [zgom·ˈbra:·re (zgom·be·ˈra:·re)] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sgomb(e)rare (tavolo, stanza, strada):

sgomb(e)rare

to clear

puoi sgombrare il tavolo dai tuoi libri?

can you clear your books off the table?

2. sgomb(e)rare (appartamento):

sgomb(e)rare

to vacate

Presente

io	adombro
tu	adombri
lui/lei/Lei	adombra
noi	adombriamo
voi	adombrate
loro	adombrano

Imperfetto

io	adombravo
tu	adombravi
lui/lei/Lei	adombrava
noi	adombravamo
voi	adombravate
loro	adombravano

Passato remoto

io	adombrai
tu	adombrasti
lui/lei/Lei	adombrò
noi	adombrammo
voi	adombraste
loro	adombrarono

Futuro semplice

io	adombrerò
tu	adombrerai
lui/lei/Lei	adombrerà
noi	adombreremo
voi	adombrerete
loro	adombreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trattano di fantastiche avventure in un'ambientazione storica nella quale è spesso adombrata la realtà sociale a lui contemporanea.

it.wikipedia.org

Ma quel segreto inconfessabile tornerà a offuscarne la carriera sino alla soluzione finale, tragica nella sua necessità, adombrata già nelle prime scene.

it.wikipedia.org

Vi sono stati casi in cui si è cercato di adombrare l'ipotesi della fuitina al fine di nascondere una più grave circostanza di rilievo penale.

it.wikipedia.org

Come in passi precedenti, anche qui è adombrata l'ipotesi teologica dell'apocatastasi.

it.wikipedia.org

Gli antichi storici hanno sempre adombrato una loro possibile funzione di scrittura, ma non hanno mai saputo individuarne le caratteristiche.

it.wikipedia.org