SGOMB - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

sgombro¹ [ˈzɡombro] ΕΠΊΘ

1. sgombro:

sgombro (libero) via, accesso, passaggio, sentiero

clear(ed)

sgombro (vuoto) stanza

empty

sgombro (vuoto) stanza

clear(ed)

2. sgombro μτφ:

sgombro

clear

sgombro

free

animo sgombro da preoccupazioni

peace of mind

avere la mente -a

to have a clear mind

sgombro² [ˈzɡombro] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

sgombro

mackerel

gombo [ˈɡombo] ΟΥΣ αρσ

gombo

gumbo

I. lombo [ˈlombo] ΟΥΣ αρσ

1. lombo ΑΝΑΤ:

lombo

loin

2. lombo:

lombo (in macelleria)

loin

lombo (in macelleria)

chine

lombo (in macelleria)

sirloin

lombo (di coniglio, lepre)

saddle

bistecca di lombo

sirloin steak

II. lombi ΟΥΣ αρσ πλ (fianchi)

lombi

hips

III. lombo [ˈlombo]

avere buoni -i

to be strong and healthy

I. ombra [ˈombra] ΟΥΣ θηλ

1. ombra (zona senza sole):

ombra

shade

ombra

shadow

30 gradi all'ombra

30 degrees in the shade

all'ombra di un fico

in the shadow of a fig tree

l'albero fa ombra

the tree provides shade

mi stai facendo ombra!

you're blocking my light!

2. ombra (immagine scura):

ombra

shadow

il gioco delle ombre sul muro

the play of shadows against the wall

proiettare delle ombre sul muro

to cast shadows on the wall

3. ombra (sagoma di una persona):

ombra

shadow

un'ombra si aggirava furtiva in giardino

a shadowy figure was prowling in the garden

avere paura della propria ombra μτφ

to be afraid of one's own shadow

seguire qn come un'ombra

to be sb's shadow

4. ombra (penombra):

ombra

dusk

ombra

half-light

5. ombra ΦΥΣ:

ombra

shadow

cono d'ombra

cone of shadow

zona d'ombra

shady area

6. ombra ΤΈΧΝΗ:

ombra

shade

tratteggiare le ombre

to shade

7. ombra (minaccia):

ombra μτφ

cloud

l'ombra incombente della guerra

the gathering clouds of war

un'ombra minacciosa incombeva sull'Europa

a dark cloud was gathering all over Europe

8. ombra (anonimato, clandestinità):

agire nell'ombra

to operate behind the scenes

attendere nell'ombra

to be waiting in the wings

tenersi nell'ombra

to take a back seat

rimanere in ombra

to keep or maintain a low profile

restare nell'ombra persona:

to stand in the shadows or in the background

restare nell'ombra poeta:

to remain in obscurity

restare nell'ombra dettaglio:

to be left vague

manovrare nell'ombra οικ

to pull strings

tramare nell'ombra

to plot secretly or in the dark

pittori rinomati o rimasti nell'ombra

renowned or obscure painters

mettere qn, qc in ombra

to put sb, sth in the shadows

9. ombra (traccia):

ombra

shadow

ombra

trace

ombra

hint

l'ombra di un sorriso

the flicker or trace of a smile

un'ombra di disgusto

a hint of disgust

senza ombra di

untinged by or with

senza ombra di dubbio

beyond the shadow of a doubt

senza l'ombra di un sospetto

without a shadow of suspicion

un'ombra di rimpianto, di tristezza attraversò il suo volto

a shadow of regret, a hint of sadness crossed his face

non c'è ombra di soluzione

there is no sign of solution

non c'è mai stata ombra di scandalo

there has never been a sniff of scandal

non c'è ombra di verità nelle sue parole

there is not a shadow of truth in his words

non vedere neanche l'ombra di qc

not to get even a glimpse of sth

non ho visto neanche l'ombra dei guadagni

I didn't get a sniff of the profits

10. ombra (relitto, fantasma):

ombra

shade

un'ombra d'uomo

a human wreck

è l'ombra di se stessa

she's a shadow of her former self

11. ombra (spirito):

ombra

shade

ombra

ghost

il regno delle ombre

the Kingdom of the Shades

12. ombra (gioco di carte):

ombra

ombre

ombra

omber

ombra

hombre

13. ombra (protetto da, vicino a):

all'ombra di qn

under the protection of or near sb

all'ombra della legge

under the protection of the law

II. ombra [ˈombra] ΕΠΊΘ αμετάβλ

ombra

shadow

bandiera ombra

flag of convenience

governo ombra ΠΟΛΙΤ

shadow cabinet βρετ

III. ombra [ˈombra]

ombra portata ΦΥΣ

shadow

ombra propria ΦΥΣ

dark side

ombre cinesi

shadow puppets

zombi, zombie [ˈdzombi] ΟΥΣ αρσ θηλ <πλ zombi>

zombi

zombie

rombo² [ˈrombo] ΟΥΣ αρσ

1. rombo ΜΑΘ:

rombo

rhomb

rombo

rhombus

rombo (losanga)

diamond

rombo (losanga)

lozenge

a forma di rombo

diamond-shaped, rhombic

2. rombo ΝΑΥΣ (della bussola):

rombo

rhumb

rombo

point

rombo³ [ˈrombo] ΟΥΣ αρσ (pesce)

rombo candido

whiff

rombo chiodato

turbot

rombo liscio

brill

gomma [ˈɡomma] ΟΥΣ θηλ

1. gomma:

gomma (caucciù)

rubber

gomma (sostanza resinosa)

gum uncountable

guanto di gomma

rubber glove

stivale di gomma

gumboot βρετ

stivale di gomma

wellington (boot) βρετ

stivale di gomma

rubber boot αμερικ

essere di gomma

to be made of rubber also μτφ

2. gomma (per cancellare):

gomma

eraser

gomma

rubber βρετ

3. gomma (da masticare):

gomma

(chewing) gum

gomma

bubblegum

4. gomma (pneumatico):

gomma

tyre βρετ

gomma

tire αμερικ

avere una gomma a terra

to have a flat tyre

gonfiare una gomma

to pump up a tyre

trasporto su gomma

truckage

5. gomma ΙΑΤΡ:

gomma

gumma

sbattere contro un muro di gomma

to run into the buffers

ιδιωτισμοί:

gomma adragante

tragacanth

gomma americana

chewing gum

gomma ammoniaco

ammoniac

gomma arabica

gum arabic

gomma espansa

foam

gomma da inchiostro

ink eraser

gomma lacca, gomma da matita

pencil eraser

gomma da neve

snow tyre

gomma da penna, gomma sintetica

synthetic rubber

gomma spugnosa

sponge rubber

gommalacca <πλ gommalacche> [ɡommaˈlakka, ke] ΟΥΣ θηλ

gommalacca (sostanza naturale)

lac

gommalacca (sostanza lavorata)

shellac (varnish)

bombo [ˈbombo] ΟΥΣ αρσ

bombo

bumblebee

στο λεξικό PONS

sgombro [ˈzgom·bro] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

sgombro

mackerel

sgombro (-a) ΕΠΊΘ (casa, appartamento)

sgombro (-a)

vacant

tomba [ˈtom·ba] ΟΥΣ θηλ

tomba

tomb

c'era un silenzio di tomba

it was deathly quiet

essere (muto come) una tomba μτφ

to be the soul of discretion

essere con un piede nella tomba μτφ

to have one foot in the grave

ombra [ˈom·bra] ΟΥΣ θηλ

1. ombra (zona non illuminata):

ombra

shade

all'ombra di

in the shade of

2. ombra μτφ (oscurità):

ombra

darkness

restare nell'ombra

to stay in the background

3. ombra (sagoma):

ombra

shadow

aver paura della propria ombra

to be afraid of one's own shadow

senz'ombra di dubbio μτφ

without a shadow of a doubt

rombo [ˈrom·bo] ΟΥΣ αρσ

1. rombo ΜΑΘ:

rombo

rhombus

2. rombo (rumore):

rombo

rumble

3. rombo ΖΩΟΛ:

rombo

turbot

bomba [ˈbom·ba] ΟΥΣ θηλ ΣΤΡΑΤ

bomba

bomb

bomba a idrogeno/orologeria

hydrogen/time bomb

bomba a mano

hand grenade

bomba atomica

atomic bomb

bomba vulcanica [o lavica]

volcanic bomb

una notizia bomba μτφ

a bombshell

fare scoppiare la bomba μτφ

to let the fox into the chicken coop

a prova di bomba

watertight

gomma [ˈgom·ma] ΟΥΣ θηλ

1. gomma (materiale):

gomma

rubber

gomma naturale

natural rubber

gomma americana [o da masticare]

chewing gum

2. gomma οικ (pneumatico: di auto, moto):

gomma

tire

cambiare una gomma

to change a tire

forare una gomma

to have a flat

3. gomma (per cancellare):

gomma

eraser

gomma da matita

pencil eraser

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All'epoca l'aeronave aveva eseguito 12 missioni, di cui una di guerra dove aveva lanciato 900 kg di bombe.

it.wikipedia.org

Circa 500 bombe furono sganciate, ed in base alle notizie riportate, quasi sempre su trincee irachene riempite di petrolio.

it.wikipedia.org

Tuttavia, all'insaputa dei due, la bomba è danneggiata e perde liquidi sul pavimento.

it.wikipedia.org

La bomba è sotto il tavolo e il pubblico lo sa, probabilmente perché ha visto l'anarchico mentre la stava posando.

it.wikipedia.org

Più tardi si parte con gli autostoppisti attorno a un fuoco-bomba.

it.wikipedia.org