SGOMBERO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

sgombero [ˈzɡombero] ΟΥΣ αρσ

1. sgombero (lo sgombrare):

sgombero

clearance

sgombero

clearing (out)

lo sgombero di una stanza

the emptying of a room

lo sgombero di una strada

the clearing of a road

2. sgombero (trasloco):

sgombero

move

fare lo sgombero

to move house

3. sgombero (evacuazione):

sgombero

evacuation

lo sgombero dei feriti

the evacuation of the injured

4. sgombero (ripostiglio):

(stanza di) sgombero

storeroom

(stanza di) sgombero

box room βρετ

(stanza di) sgombero

lumber room βρετ

sgomberare [zɡombeˈrare]

sgomberare → sgombrare

sgombrare [zɡomˈbrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sgombrare (liberare):

sgombrare strada, passaggio, luogo

to clear

sgombrare strada, passaggio, luogo

to empty

sgombrare strada, passaggio, luogo

to clear (out)

sgombrare locale, alloggio, magazzino

to vacate

sgombrare dalla neve

to clear the snow away

sgombrare le strade dalle macchine

to rid the streets of cars

il vento ha sgombrato il cielo dalle nubi

the wind cleared the clouds from the sky

sgombrare il terreno

to clear the ground also μτφ

sgombrare il campo ΣΤΡΑΤ carriarmati:

to move out

sgombrare la mente dai pensieri μτφ

to free or clear one's mind of worries

2. sgombrare (vuotare):

sgombrare scrivania, tavolo

to clear

sgombrare cassetto, armadio

to tidy out

3. sgombrare (evacuare):

sgombrare casa, popolazione, feriti

to evacuate

il giudice fece sgombrare l'aula

the judge cleared the court

far sgomberare l'aula

to clear the court

sgomberare la strada da un ostacolo

to clear the road of an obstacle

sgomberare i locali

to clear (out) or vacate the premises

αγγλικά

ιταλικά

disencumbrance

sgombero αρσ

lumber room

stanza θηλ di sgombero

clearing (of obstacles, debris)

sgombero αρσ

clearance (removal)

sgombero αρσ

στο λεξικό PONS

sgomb(e)rare [zgom·ˈbra:·re (zgom·be·ˈra:·re)] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sgomb(e)rare (tavolo, stanza, strada):

sgomb(e)rare

to clear

puoi sgombrare il tavolo dai tuoi libri?

can you clear your books off the table?

2. sgomb(e)rare (appartamento):

sgomb(e)rare

to vacate

Presente

io	sgombero
tu	sgomberi
lui/lei/Lei	sgombera
noi	sgomberiamo
voi	sgomberate
loro	sgomberano

Imperfetto

io	sgomberavo
tu	sgomberavi
lui/lei/Lei	sgomberava
noi	sgomberavamo
voi	sgomberavate
loro	sgomberavano

Passato remoto

io	sgomberai
tu	sgomberasti
lui/lei/Lei	sgomberò
noi	sgomberammo
voi	sgomberaste
loro	sgomberarono

Futuro semplice

io	sgombererò
tu	sgombererai
lui/lei/Lei	sgombererà
noi	sgombereremo
voi	sgombererete
loro	sgombereranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Grazie al tempestivo sgombero delle abitazioni non si sono verificati né vittime, né feriti.

it.wikipedia.org

Una volta demoliti i due corpi rocciosi si procedette manualmente allo sgombero dell'area dal materiale di risulta degli scavi e della frammentazione dei monoliti.

it.wikipedia.org

Autore di articoli teorici e monografie su vari argomenti del problema di scacchi, in particolare sulla retroanalisi e sugli sgomberi di linea con mosse critiche.

it.wikipedia.org

La linea venne interrotta per molte ore fino al recupero delle vittime e dei feriti e lo sgombero dei rottami.

it.wikipedia.org

Durante lo sgombero, in una carica della polizia, si ruppe un polso.

it.wikipedia.org