FILING BOX - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

filing box [ˈfaɪlɪŋˌbɒks] ΟΥΣ

filing box

scatola θηλ per schede

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

on the outside of (on surface itself) box, file, fabric

sull'esterno di

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

filing [βρετ ˈfʌɪlɪŋ, αμερικ ˈfaɪlɪŋ] ΟΥΣ

filing

archiviazione θηλ

filing

schedatura θηλ

I. file¹ [βρετ fʌɪl, αμερικ faɪl] ΟΥΣ

1. file:

file (for papers etc.)

archivio αρσ

file (cardboard)

cartella θηλ

file (ring binder)

raccoglitore αρσ

file (card tray)

schedario αρσ

2. file (record):

file

dossier αρσ

file

pratica θηλ

file

incartamento αρσ (on su)

to have, keep a file on sb

avere, tenere un dossier su qn

his fingerprints, details are on file

le sue impronte digitali sono schedate, i suoi dati sono schedati

she's on file

è schedata or in archivio

to open a file on sb, sth

aprire un dossier or istruire una pratica su qn, qc

it's time to close the file μτφ

è tempo di archiviare la questione

3. file Η/Υ:

file

file αρσ

file

archivio αρσ

file before ουσ editing, management, name, organization, protection

del, dei file

II. file¹ [βρετ fʌɪl, αμερικ faɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. file ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

file letter, record

archiviare, schedare

file invoice

registrare

to file sth under (the heading) “clients”

archiviare in (or nella rubrica) “clienti”

2. file ΝΟΜ:

file application, complaint, request

presentare, inoltrare, depositare (with presso)

to file a petition in bankruptcy

presentare istanza di fallimento

to file a lawsuit (against sb)

intentare (una) causa (a, contro qn)

to file papers for adoption

presentare una or fare domanda d'adozione

to file a claim for damages against sb

intentare una causa per risarcimento danni

3. file ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

file report

inviare

III. file¹ [βρετ fʌɪl, αμερικ faɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΟΜ

to file for (a) divorce

presentare istanza di divorzio

I. file² [βρετ fʌɪl, αμερικ faɪl] ΟΥΣ

1. file (line):

file

fila θηλ

file

coda θηλ

to walk in single file

camminare in fila indiana

2. file (in chess):

file

fila θηλ

file

colonna θηλ

II. file² [βρετ fʌɪl, αμερικ faɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ (walk)

file

marciare, camminare in fila

they filed into, out of the classroom

entrarono in, uscirono dalla classe in fila

we filed past the coffin

passammo in fila davanti alla bara

I. file³ [βρετ fʌɪl, αμερικ faɪl] ΟΥΣ (tool)

file

lima θηλ

II. file³ [βρετ fʌɪl, αμερικ faɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

file wood, metal:

file

limare

to file one's nails

limarsi le unghie

to file through a bar

segare le sbarre (con la lima)

I. box¹ [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΟΥΣ

1. box:

box (small, cardboard)

scatola θηλ

box (larger)

scatolone αρσ

box (larger)

cassa θηλ

box of matches, of chocolates

scatola di fiammiferi, di cioccolatini

to sell apples by the box

vendere le mele a cassette

it comes in a box

si vende (confezionato) in scatole

2. box (on page):

box

casella θηλ

put a tick in the box

segnare la casella

3. box (seating area):

box ΘΈΑΤ

palco αρσ

box ΑΘΛ

tribuna θηλ

4. box (in stable):

box

box αρσ

5. box βρετ ΑΘΛ (for protection):

box

conchiglia θηλ

6. box (television) οικ:

the box

la tele

7. box ΑΘΛ:

box (in soccer)

area θηλ (di rigore)

box (in baseball)

pedana θηλ (del lanciatore)

box (in baseball)

= zona in cui stanno i battitori o i ricevitori

8. box (in gymnastics):

box

cavallo αρσ

9. box (in mailing):

box, also Box

casella θηλ postale

Box 20

CP 20

10. box ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (for gears, steering):

box

scatola θηλ

11. box βρετ (in a road) → box junction

12. box (dilemma):

box οικ

impasse θηλ

box οικ

vicolo αρσ cieco

13. box Η/Υ:

box οικ

macchina θηλ

II. box¹ [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (pack) → box up

2. box ΝΑΥΣ:

to box the compass

= recitare i nomi della rosa dei venti nell'ordine esatto

box junction [βρετ] ΟΥΣ (in GB)

box junction

incrocio αρσ urbano (delimitato da un quadrato giallo)

box up ΡΉΜΑ [bɒks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettere in scatola, inscatolare

I. box² [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΟΥΣ (slap)

a box on the ear

uno schiaffo, un ceffone

II. box² [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (fight):

box opponent

colpire

2. box (strike):

to box sb's ears

schiaffeggiare qn, prendere a schiaffi qn

III. box² [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

box

tirare di boxe, boxare

box³ [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΟΥΣ ΒΟΤ

box

bosso αρσ

box before ουσ hedge

di bosso

box furniture

in, di (legno di) bosso

στο λεξικό PONS

schedario (dispositivo)

box file

στο λεξικό PONS

filing [ˈfaɪ·lɪŋ] ΟΥΣ

1. filing (archiving):

filing

schedatura θηλ

2. filing ΝΟΜ:

filing

presentazione θηλ di un'istanza

3. filing pl (bits of metal):

filing

limatura θηλ

I. file [faɪl] ΟΥΣ (tool)

file

lima θηλ

II. file [faɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

file

limare

to file one's nails

limarsi le unghie

III. file [faɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

to file sth down

limare qc

to file through sth

tagliare qc con una lima

I. file¹ [faɪl] ΟΥΣ

1. file (folder):

file

cartella θηλ

2. file (record):

file

pratica θηλ

to open a file

aprire una pratica

to keep sth on file

tenere qc in archivio

3. file Η/Υ:

file

file αρσ αμετάβλ

4. file (row):

file

fila θηλ

in single file

in fila indiana

II. file¹ [faɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. file (record):

file

archiviare

2. file (present):

file claim, complaint

inoltrare

to file a petition

presentare una petizione

III. file¹ [faɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. file ΝΟΜ:

to file for bankruptcy

dichiarare bancarotta

to file for divorce

chiedere il divorzio

2. file (move in line):

file

muoversi in fila

I. box¹ [bɑ:ks] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

box

fare puglilato

II. box¹ [bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box ΑΘΛ:

box

combattere contro

ιδιωτισμοί:

to box sb's ears

dare un ceffone a qu

III. box¹ [bɑ:ks] ΟΥΣ

box

ceffone αρσ

to give sb a box on the ears

dare un ceffone a qu

I. box² [bɑ:ks] ΟΥΣ

1. box (container):

box

scatola θηλ

cardboard box

scatola di cartone

tool box

cassetta degli attrezzi

2. box (rectangular space):

box

casella θηλ

box in soccer, baseball

area θηλ

(penalty) box in soccer

area di rigore

(penalty) box in ice hockey

panchina θηλ

3. box ΘΈΑΤ:

box

palco αρσ

box booth

cabina θηλ

4. box οικ (television):

the box

la tivù

5. box (mailbox):

box

cassetta θηλ delle lettere

6. box Η/Υ:

dialog box

finestra θηλ di dialogo

ιδιωτισμοί:

to think outside of the box

pensare fuori dagli schemi

II. box² [bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

box

mettere in una scatola

Present

I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past

I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect

I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect

I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This practice is discouraged the file name should be specified either through just the "filename" parameter, or through both the "filename" and the "name" parameters.

en.wikipedia.org

First, it allows an individual to download the file in segments at his or her own pace.

en.wikipedia.org

There are other types of grift and outright theft in the file.

www.rollingstone.com

Another useful application of dithering is for situations in which the graphic file format is the limiting factor.

en.wikipedia.org

As large-sized file transfer problems became less severe, warez became more widespread and began to affect large software files like animations and movies.

en.wikipedia.org