CAVARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

I. cavare [kaˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cavare (estrarre):

cavare

to dig (up)

cavare patate, carote

to pull (up)

cavare patate, carote

to extract

cavare patate, carote

to knock out

cavare dente

to pull out

cavare marmo, pietra

to quarry (out)

cavare sangue

to draw

2. cavare (levare):

cavare vestiti, cappello

to take off

3. cavare μτφ:

cavare gli occhi a qn

to claw or gouge or scratch sb's eyes out

non sono riuscito a cavarle di bocca una sola parola

I couldn't get a (single) word out of her

II. cavarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. cavarsi (togliersi):

cavarsi indumento

to take off

cavarsi il cappello

to take off one's hat

cavarsi d'impaccio μτφ

to get out of trouble

cavarsi gli occhi (affaticarsi la vista) μτφ

to strain one's eyes, to ruin one's eyesight

2. cavarsi (soddisfare):

cavarsi la sete

to drink one's fill, to quench or slake one's thirst

cavarsi la voglia (di qc)

to satisfy one's wish for sth, to indulge one's fancy for sth

3. cavarsi:

cavarsela (farcela, sbrigarsela)

to cope

cavarsela (farcela, sbrigarsela)

to make do

cavarsela (farcela, sbrigarsela)

to manage con: with

cavarsela (sopravvivere)

to pull through

cavarsela (sopravvivere)

to come through

come te la cavi? (procedere)

how are you getting on?

se la cava bene a or in

he's no slouch at

cavarsela con i computer, i motori

to know one's way around a computer, an engine

cavarsela con uno spavento, un raffreddore (evitare il peggio)

to get off with a fright, a cold

me la sono cavata con qualche graffio

I escaped or came out of it with only a few scratches

cavarsela alla meno peggio

to muddle or struggle through

cavarsela per il rotto della cuffia

to have a narrow escape, to get through by the skin of one's teeth

cavarsela a buon prezzo or a buon mercato or con poco

to get off lightly or cheaply

se l'è cavata bene

she came off well

III. cavare [kaˈvare]

è come cavare sangue da una rapa

it's like getting blood out of a stone

non si cava sangue da una rapa παροιμ

you can't make a silk purse out of a sow's ear

cavarsi or trarsi d'impaccio

to get out of a scrape

cavarsi or trarsi d'impiccio

to get out of a scrape

cavarsi gli occhi μτφ

to ruin one's eyesight

cavarsi la fame

to satisfy one's hunger

cavarsi la sete

to quench one's thirst

cavarsi la voglia di far qc

to satisfy one's desire to do sth

Presente

io	cavo
tu	cavi
lui/lei/Lei	cava
noi	caviamo
voi	cavate
loro	cavano

Imperfetto

io	cavavo
tu	cavavi
lui/lei/Lei	cavava
noi	cavavamo
voi	cavavate
loro	cavavano

Passato remoto

io	cavai
tu	cavasti
lui/lei/Lei	cavò
noi	cavammo
voi	cavaste
loro	cavarono

Futuro semplice

io	caverò
tu	caverai
lui/lei/Lei	caverà
noi	caveremo
voi	caverete
loro	caveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Possedeva diversi gadget sofisticati, ma i suoi sforzi si rivelarono controproducenti, più un impiccio che un aiuto.

it.wikipedia.org

Per togliersi d'impiccio è dunque necessario riprendere l'analisi, e separare l'arte regia da tutte le altre arti che le sono affini e che con essa condividono la medesima definizione.

it.wikipedia.org

È possibile anche l'attività sessuale, eccezion fatta nel caso di stent con filo esterno, che possono in qualche modo essere d'impiccio.

it.wikipedia.org

I due valorosi amici si rendono conto che nelle loro condizioni sarebbero stati solo d'impiccio.

it.wikipedia.org

Una sua tattica è quella di aiutarlo nell'ombra per poi eliminarlo senza impicci esterni.

it.wikipedia.org