PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. modello [moˈdɛllo] ΟΥΣ αρσ

1. modello (esempio):

modello

model

modello

example

modello

pattern

sul modello di

on the pattern of

seguire un modello

to follow a model or an example

è un modello da seguire

he's somebody to look up to

non è un modello da seguire

he's not a good role model

essere un modello da imitare per qn

to be a suitable model for sb

ispirarsi a un modello or prendere qn a modello

to model oneself on sb

servire da modello a qn, per qc

to be or serve as a model for sth

essere un modello di chiarezza, eleganza, tolleranza

to be a model of clarity, elegance, tolerance

un modello di virtù

a paragon of virtue

modello di comportamento

pattern of behaviour

un sistema giuridico sul modello britannico

a legal system on the British model

modello di coniugazione, declinazione

conjugation, declension pattern

completare seguendo il modello ΣΧΟΛ

do the exercise following the example

2. modello ΕΜΠΌΡ (di prodotto):

modello

model

modello

design

l'ultimo modello

the latest model

modello sportivo, di lusso, standard

sports, deluxe, standard model

un nuovo modello di auto

a new model of car

i nuovi modelli di questa stagione

this season's new designs

la tenda modello grande

the large-size tent

una Jaguar modello II

a Jaguar Mark II

3. modello (di abito):

modello

model

modello

design

modello

style

prova questo modello

try this style

scegliere il colore, la taglia e il modello

to select the colour, size and model

un modello estivo, invernale

a summer, winter style

un modello che non invecchia mai

a classic

4. modello:

modello ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ

(male) model

modello ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ

sitter

fare da modello a qn

to pose as a model for sb

5. modello (indossatore):

modello

(male) (fashion) model

lavorare come modello

to work as a model, to model

6. modello (schema):

modello

model

modello educativo, sociale

educational, social model

modello economico, trasformazionale

economic, transformational model

7. modello (riproduzione):

modello

model

un modello di cera

a wax model

modello di aereo

model aircraft

8. modello (per la dichiarazione dei redditi):

modello 740, 730, unico

= various types of income tax return

II. modello [moˈdɛllo] ΕΠΊΘ αμετάβλ

modello impiegato, marito, scolaro

model

modello attrib.

exemplary

modello cittadino

upstanding

modello prigione, fabbrica

model

modello attrib.

showcase

questo è un ospedale modello

this hospital is a showpiece

III. modello [moˈdɛllo]

modello atomico

atomic theory

modello brevettato ΝΟΜ, modello comportamentale

role model

modello depositato ΝΟΜ

registered pattern

modello relazionale

relational model

modello in scala, modello in scala ridotta

scale model

I. fellone [felˈlone] ΕΠΊΘ

fellone

felon

II. fellone (fellona) [felˈlone] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

fellone (fellona)

felon

I. capellone [kapelˈlone] ΕΠΊΘ οικ

capellone

hippy

capellone

hippie

II. capellone (capellona) [kapelˈlone] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. capellone:

capellone (capellona)

hippy

capellone (capellona)

hippie

2. capellone οικ:

capellone (capellona)

mophead

capellone (capellona)

longhair αμερικ

vitellone [vitelˈlone] ΟΥΣ αρσ

1. vitellone (animale, carne):

vitellone

baby beef

2. vitellone (giovane ozioso):

vitellone οικ

layabout

vitellone οικ

loafer

vitellone οικ

idler

fondello [fonˈdɛllo] ΟΥΣ αρσ

1. fondello (di bossolo, cartuccia, lampadina):

fondello

bottom

2. fondello (fortuna):

che fondello! οικ, χιουμ

what a fluke! you lucky devil or dog!

prendere qn per i fondelli

to make fun of sb, to pull sb's leg, to take the piss out of sb

brandello [branˈdɛllo] ΟΥΣ αρσ

1. brandello:

brandello (frammento)

piece

brandello (frammento)

fragment

brandello (di carta, carne)

shred

brandello (di stoffa)

rag

a brandelli abito

ragged

a brandelli manifesto

tattered

a brandelli carta

in shreds

ridurre or fare qc a brandelli

to tear sth to pieces or to shreds, to tatter sth

ridurre qn a brandelli animale:

to tear sb limb from limb

ridurre qn a brandelli μτφ critico:

to make mincemeat of sb

ridursi a brandelli

to fall to pieces

2. brandello μτφ:

brandello (briciolo)

crumb

brandello (briciolo)

grain

brandello (briciolo)

scrap

brandello (di conversazione, frase, dialogo)

snatch

zitellona [tsitelˈlona, dzi-] ΟΥΣ θηλ

zitellona

old maid

zitellona

spinster

girellone (girellona) [dʒirelˈlone] (girellona) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

girellone (girellona)

dawdle

girellone (girellona)

loiterer

girellone (girellona)

gadabout οικ

randello [ranˈdɛllo] ΟΥΣ αρσ

randello

club

randello

cudgel

randello

bludgeon

fardello [farˈdɛllo] ΟΥΣ αρσ

1. fardello (fagotto):

fardello

bundle

fardello

bindle αμερικ

2. fardello μτφ:

fardello

burden

fardello

charge

fardello

load

portare il proprio fardello

to carry one's burden

dovere portare un pesante fardello

to have a heavy load to bear

στο λεξικό PONS

I. capellone (-a) [ka·pel·ˈlo:·ne] ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ (hippy)

capellone (-a)

hippie

II. capellone (-a) [ka·pel·ˈlo:·ne] ΕΠΊΘ

capellone (-a)

hippie

tabellone [ta·bel·ˈlo:·ne] ΟΥΣ αρσ

1. tabellone (di orari, punteggi):

tabellone

board

2. tabellone (per affiggere):

tabellone

bulletin board

3. tabellone (nella pallacanestro):

tabellone

backboard

randello [ran·ˈdɛl·lo] ΟΥΣ αρσ

randello

cudgel

zit(t)ellone [tsi(t)·tel·ˈlo:·ne/dzi(t)·tel·ˈlo:·ne] ΟΥΣ αρσ χιουμ

zit(t)ellone

bachelor

fondello [fon·ˈdɛl·lo] ΟΥΣ αρσ

1. fondello (di bossolo):

fondello

bottom

2. fondello (di calzoni):

fondello

seat

prendere qu per i -i μτφ

to pull sb's leg

bidello (-a) [bi·ˈdɛl·lo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

bidello (-a)

school caretaker

bidello (-a)

school janitor specialm αμερικ

modello [mo·ˈdɛl·lo] ΟΥΣ αρσ

1. modello (originale, tipo, prototipo):

modello

model

2. modello μτφ (di coerenza, stile):

modello

model

essere un modello di qc

to be a model of sth

prendere qu a modello

to take sb as a model

3. modello (plastico, modellino):

modello

model

4. modello (forma, stampo):

modello

mold

5. modello:

modello (capo d'abbigliamento)

model

modello (del sarto)

pattern

6. modello ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (modulo, stampato):

modello

form

vitellone [vi·tel·ˈlo:·ne] ΟΥΣ αρσ μτφ (giovane ozioso)

vitellone

layabout

fardello [far·ˈdɛl·lo] ΟΥΣ αρσ

1. fardello (fagotto):

fardello

bundle

2. fardello μτφ (di preoccupazioni):

fardello

burden

brandello [bran·ˈdɛl·lo] ΟΥΣ αρσ

brandello

scrap

fare a -i

to tear into shreds

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A tal fine porta sempre con sé un enorme fardello di forma allungata, contenente una katana.

it.wikipedia.org

Gli piace l'idea di un padre preoccupato per dei figli a cui deve tramandare un pesante fardello da portare.

it.wikipedia.org

Ritornato a casa si rende conto che riprenderà la vita matrimoniale con un enorme fardello emotivo da condividere.

it.wikipedia.org

Mina è una ragazza dolce e allegra, nonostante il pesante fardello del suo obbligo.

it.wikipedia.org

L'idea era quella di non dare a questi anche il fardello di azionare l'arma di difesa, lasciando il compito al caricatore.

it.wikipedia.org