PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. whinge [(h)wɪnʤ] ΟΥΣ usu ενικ

whinge (petty complaint)

Gemecker[e] ουδ <-s; kein Pl> μειωτ οικ

whinge (griping)

Gejammer ουδ <-s> μειωτ οικ

whinge (griping)

CH a. Geklöne ουδ μειωτ οικ

whinge (griping)

A a. Geraunze ουδ μειωτ οικ

to have a whinge [about sb/sth]

[über jdn/etw] meckern μειωτ [o. A oft raunzen] οικ

II. whinge [(h)wɪnʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ, αυστραλ μειωτ οικ

whinge (complain pettily)

meckern οικ μειωτ

whinge (whine)

jammern οικ

whinge (whine)

CH a. klönen

whinge (whine)

A a. raunzen

whinge on ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ, αυστραλ μειωτ οικ

whinge on (complain in petty way)

herummeckern οικ μειωτ

whinge on (whine)

herumjammern οικ μειωτ

whinge on (whine)

A a. herumraunzen οικ μειωτ

whiny [ˈ(h)waɪni] ΕΠΊΘ οικ

whiny (complaining)

jammernd προσδιορ

whiny (whining)

weinerlich

that whiny Pete's over there in the corner

dieser Jammerlappen Pete sitzt dort drüben in der Ecke

to be whiny

[immer] [herum]jammern

whiny voice

klägliche Stimme

whing·er [ˈ(h)wɪnʤəʳ] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ μειωτ οικ

whinger

Miesepeter αρσ <-s, -> μειωτ οικ

whinger

Nörgler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

whinger

A a. Raunzer(in) αρσ (θηλ) οικ

whin·er [ˈ(h)waɪnəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ μειωτ

whiner

Jammerlappen αρσ <-s, -> μειωτ

whiner (grumbler)

Nörgler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

I. whine [(h)waɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whine:

whine (make complaining sound)

jammern

whine (of animal)

jaulen

whine (of engine)

heulen

2. whine μειωτ (complain peevishly):

whine

maulen οικ μειωτ

II. whine [(h)waɪn] ΟΥΣ usu ενικ

whine child

Jammern ουδ kein pl

whine animal

Jaulen ουδ kein pl

whine engine

Heulen ουδ <-s> kein pl

I. whin·ing [ˈ(h)waɪnɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. whining (noise):

whining of a person

Heulen ουδ <-s>

whining of an animal

Jaulen ουδ

2. whining (complaining):

whining

Gejammer ουδ <-s> μειωτ οικ

II. whin·ing [ˈ(h)waɪnɪŋ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. whining (fretful):

whining person

queng[e]lig οικ

whining animal

jaulend

whining voice

weinerliche Stimme

2. whining:

whining (complaining)

klagend

whining (grumbling)

nörglerisch μειωτ

whining (grumbling)

A a. raunzig οικ μειωτ

I. whin·ny [ˈ(h)wɪni] ΡΉΜΑ αμετάβ

whinny

wiehern

II. whin·ny [ˈ(h)wɪni] ΟΥΣ

whinny

Wiehern ουδ kein pl

I. noth·ing [ˈnʌθɪŋ] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. nothing (not anything):

nothing

nichts

there is nothing like a good cup of coffee

es geht nichts über eine gute Tasse Kaffee

he's nothing if not charming

wenn er eines ist, dann charmant

all or nothing

alles oder nichts

nothing but

nur

nothing but

nichts als

nothing but lies

nichts als Lügen

nothing of the kind [or sort]

nichts dergleichen

nothing interesting/new/special

nichts Interessantes/Neues/Besonderes

to do/say nothing

nichts tun/sagen

to count [or stand] for nothing

nichts gelten

to gain nothing by sth

durch etw αιτ nichts erreichen

to know nothing about sth

über etw αιτ nichts wissen

to make nothing of doing sth

nichts für etw αιτ tun

nothing else

nichts weiter

there's nothing else we can do to help

es gibt nichts mehr, was wir tun können

to have nothing on (be naked)

nichts anhaben

to have nothing on (have no plans)

nichts vorhaben

I have nothing on for Thursday

ich habe am Donnerstag noch nichts vor

with nothing on

unbekleidet

with nothing on

nackt

with nothing on

CH a. οικ blutt

to sleep with nothing on

nackt [o. CH a. οικ blutt] schlafen

2. nothing (of no importance):

nothing

nichts

what are you laughing at? — oh, nothing, sir

worüber lachen Sie? — oh nichts, Sir

nothing much

nicht viel

to be [or mean]nothing to sb

jdm nichts bedeuten

money means nothing to him

Geld bedeutet ihm nichts

it's [or it was]nothing οικ

nicht der Rede wert

to be [or have]nothing to do with sb/sth

nichts mit jdm/etw zu tun haben

it's nothing to do with me

das hat nichts mit mir zu tun

3. nothing (zero):

nothing

Null θηλ <-, -en>

thirty minus thirty is nothing

dreißig minus dreißig ist null

to weigh 60 kg nothing

genau 60 kg wiegen

4. nothing αμερικ ΑΘΛ (no points):

nothing

null

the score so far is Yankees eighteen, Red Sox nothing

die Yankees haben bisher achtzehn Punkte, die Red Sox null

ιδιωτισμοί:

come to nothing

sich αιτ zerschlagen

nothing doing οικ (no way)

nichts zu machen οικ

nothing doing (not happening)

nichts passiert

like nothing [else] on earth

einfach schrecklich

to look like nothing [else] on earth

einfach unmöglich aussehen

in nothing flat οικ

in null Komma nichts οικ

[all] for nothing

[vollkommen] umsonst

not for nothing

nicht umsonst

there's nothing for it but to do sth βρετ

es bleibt nichts anderes übrig, als etw zu tun

there's nothing for it but to get some extra help

es bleibt keine andere Wahl, als zusätzliche Hilfe anzufordern

you ain't heard/seen nothing yet οικ

das hast du noch nicht gehört/gesehen

there's nothing in it

es ist nichts dran

I heard the rumour, but there's nothing in it

ich habe das Gerücht gehört, aber das ist völlig aus der Luft gegriffen

to be nothing less/more than ...

nichts Geringeres/weiter sein, als ...

their goal was nothing less than creating a revolutionary new technology

ihr Ziel war kein geringeres, als eine revolutionäre neue Technologie zu entwickeln

he is nothing more than an amateur

er ist bloß ein Amateur

nothing like sth

alles andere als etw

think nothing of it

keine Ursache!

there's nothing to it (easy)

dazu gehört [o. CH das braucht] nicht viel

there's nothing to it (not true)

da ist nichts dran οικ

windsurfing is easy — there's nothing to it

Windsurfen ist einfach — da gehört nichts dazu

II. noth·ing [ˈnʌθɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ οικ

nothing persons, activities:

nothing

belanglose(r, s)

III. noth·ing [ˈnʌθɪŋ] ΟΥΣ οικ

1. nothing (person):

nothing

Niemand αρσ <-s>

he's a nothing

er ist ein Niemand

2. nothing (thing):

nothing

Unwichtigkeit θηλ

that was a mere nothing

das war doch nur eine Kleinigkeit

ιδιωτισμοί:

to whisper sweet nothings

jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

IV. noth·ing [ˈnʌθɪŋ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. nothing (not):

nothing

überhaupt nicht

to care nothing for others

sich αιτ überhaupt nicht um andere scheren οικ

to look nothing like sb/sth

jdm/etw nicht ähnlich sehen

to look nothing like the others

nicht wie die anderen aussehen

2. nothing after ουσ αμερικ οικ (emphatically not):

nothing

wahrlich nicht

ιδιωτισμοί:

nothing daunted esp βρετ

unverzagt

to be nothing short of sth

ganz genau auf etw αιτ zutreffen

the party was nothing short of a disaster

die Party war ein völliges Desaster

whiz(z) kid ΟΥΣ

whiz(z) kid

Wunderkind ουδ <-(e)s, -er>

whiz(z) kid

Genie ουδ <-s, -s> oft χιουμ

whiz(z) kid (in job)

Senkrechtstarter(in) αρσ (θηλ) <-s, --s, -; -, -nen> οικ

computer whiz kid

Computergenie ουδ χιουμ

cashing ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

cashing (eines Wechsels, Schecks)

Einlösen ουδ

cashing (eines Wechsels, Schecks)

Einlösung θηλ

cashing date ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

cashing date

Einlösungsdatum ουδ

aging method ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

aging method

Fälligkeitsverfahren ουδ

dispute aging ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

dispute aging

Streitreifung θηλ

credit aging ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit aging

Kreditfälligkeit θηλ

going concern ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

going concern

fortführendes Unternehmen ουδ

going concern

gutgehendes Unternehmen ουδ

going concern

rentables Unternehmen ουδ

swing credit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

swing credit

Swing-Kredit αρσ

going public ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

going public (Öffnung einer bisher privat gehaltenen Gesellschaft durch öffentliche Platzierung von Beteiligungspapieren)

Publikumsöffnung θηλ

going public (Öffnung einer bisher privat gehaltenen Gesellschaft durch öffentliche Platzierung von Beteiligungspapieren)

Going Public ουδ

bottom fishing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bottom fishing (Papiere günstig kaufen, um sie später teurer zu verkaufen)

Bottom Fishing ουδ

cashing expense ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

cashing expense

Einlösungsaufwand αρσ

fishing industry ΟΥΣ

fishing industry

Fischereiwirtschaft

washing out of salt ΟΥΣ

washing out of salt

Salzausspülung

fishing capacity ΟΥΣ

fishing capacity

Fischfangkapazität

Khingan Mountains [ˌkɪnɡænˈmaʊntɪnz]

Khingan Mountains

Großer Hinggan

economic well-being, economic prosperity

economic well-being

materieller Wohlstand

bring up, raise ΡΉΜΑ

bring up

erziehen

bring up

aufziehen

well-being, prosperity [prɒsˈperəti] ΟΥΣ

well-being

Wohlstand

fishing grounds, fishing bank ΟΥΣ

fishing grounds

Fischgrund

fishing grounds

Fischfangregion

Rhine [raɪn] ΟΥΣ

Rhine

Rhein

pingo [ˈpɪŋɡə] ΟΥΣ

pingo

Pingo (Hügel, der aus einem Eiskern und δεικτ durch Auffrieren darüber gelagerten Erdreich besteht)

all-or-nothing principle ΟΥΣ

all-or-nothing principle

Alles-oder-Nichts-Gesetz

freeze-etching technique ΟΥΣ

freeze-etching technique

Gefrierätztechnik

freeze-etching [ˌfriːzetʃɪŋ] ΟΥΣ

freeze-etching

Gefrierätzen

white matter ΟΥΣ

white matter

weiße Substanz

white throated dipper ΟΥΣ ΟΡΝΙΘ

white throated dipper

Wasseramsel θηλ

green-white mottled ΕΠΊΘ

green-white mottled

grün-weiß panaschiert

marbled white butterfly ΟΥΣ

marbled white butterfly

Schachbrett

marbled white butterfly

Damenbrett

living thing ΟΥΣ

living thing

Lebewesen

sing in alternation [ˌsɪŋɪnɔːltəˈneɪʃn], duetting ΡΉΜΑ

sing in alternation

abwechselnd singen (im Duett singen)

complex ring structure ΟΥΣ

complex ring structure

komplexe Ringstruktur (Porphyrinring)

do-nothing case

do-nothing case

Ohne-Fall

all-or-nothing traffic assignment

all-or-nothing traffic assignment

Bestweg-Umlegung

de-icing salt ΠΕΡΙΒ, transport safety

de-icing salt

Auftausalz

being on time ΔΗΜ ΣΥΓΚ

being on time

im Fahrplan sein

white collar work trip ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

white collar work trip

Arbeitswege des tertiären Sektors

ˈscrap·er ring ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

scraper ring (in double-acting cylinder)

Abstreifring αρσ

Present

I	whinge
you	whinge
he/she/it	whinges
we	whinge
you	whinge
they	whinge

Past

I	whinged
you	whinged
he/she/it	whinged
we	whinged
you	whinged
they	whinged

Present Perfect

I	have	whinged
you	have	whinged
he/she/it	has	whinged
we	have	whinged
you	have	whinged
they	have	whinged

Past Perfect

I	had	whinged
you	had	whinged
he/she/it	had	whinged
we	had	whinged
you	had	whinged
they	had	whinged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The pistons were of aluminium alloy, with three compression rings and one scraper ring.

en.wikipedia.org

The third ring is an oil scraper ring whose function is helped by the second ring.

en.wikipedia.org

The male call consists of a prefix and a whine component, and in some populations only, a third squawk component.

en.wikipedia.org

Throughout, a beautiful passion to be honest propels the grinding, whining paragraphs.

en.wikipedia.org

Not whining on the problem, just acting upon the solution.

en.wikipedia.org