GREEN-WHITE MOTTLED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. green [gri:n] ΟΥΣ

1. green no pl (colour):

green

Grün ουδ <-s>

pale/bottle/lime green

Blassgrün/Flaschengrün/Lindgrün ουδ

2. green (shade of green):

green

Grünton αρσ <-s, -töne>

green

Grün ουδ <-s>

to paint sth in greens and blues

etw in Grün- und Blautönen streichen

3. green ΜΑΓΕΙΡ:

greens pl

Blattgemüse ουδ <-s> kein pl

greens pl

Grünzeug ουδ <-s> kein pl οικ

dandelion/salad greens

Löwenzahn-/Salatblätter

4. green (member of Green Party):

Green

Grüne(r) θηλ(αρσ)

5. green no pl ΑΘΛ:

green (area of grass)

Grün ουδ <-s>

green (area of grass)

Grünfläche θηλ <-, -n>

green (area of grass)

Rasen αρσ <-s, ->

green (area of grass)

Rasenplatz αρσ <-es, -plätze>

(part of name) Sheep's Green

Sheep's Green

bowling green

Rasenfläche zum Bowlen

cricket green

Kricketplatz αρσ

golf [or putting]green

Grün ουδ <-s>

village green

Dorfwiese θηλ

village green

Dorfanger αρσ

II. green [gri:n] ΕΠΊΘ

1. green (green coloured):

green

grün

green salad

grüner Salat

to turn [or go]green ΒΟΤ

grün werden

to turn [or go]green (of traffic lights)

grün werden

to turn [or go]green (of traffic lights)

auf Grün umspringen

to turn [or go]green (feel ill)

grün [o. blass] werden

2. green (environmentally conscious):

green

grün

green

umweltfreundlich

green

ökologisch

green campaigners

Umweltschutzaktivisten(-aktivistinnen) αρσ πλ (θηλ)

green power

Ökostrom αρσ <-s>

green issues

Umweltschutzfragen pl

green policies

umweltfreundliche [politische] Maßnahmen

green politics

Umwelt[schutz]politik θηλ

to go green

umweltbewusst werden

3. green (unripe):

green

grün

green bananas/tomatoes

grüne Bananen/Tomaten

green wood

grünes Holz

4. green:

green (inexperienced)

unerfahren κατηγορ

green (inexperienced)

grün hinter den Ohren

green (naive)

naiv

5. green (covered with plants):

green

grün

green

mit Pflanzen bewachsen

6. green μτφ (jealous):

green [with envy]

grün [o. gelb] vor Neid

III. green [gri:n] ΡΉΜΑ μεταβ

to green sth industry, production process

etw umweltbewusster gestalten

I. white [(h)waɪt] ΟΥΣ

1. white no pl (colour):

white

Weiß ουδ <-(es)>

the colour white

die Farbe Weiß

to be whiter than white

weißer als weiß sein

to be whiter than white μτφ

engelsrein sein τυπικ

to wear white

Weiß tragen

2. white usu pl (part of eye):

white

Weiße ουδ <->

to see the whites of sb's eyes

das Weiße in jds Augen erkennen können

3. white of egg:

white

Eiweiß ουδ <-es, -e>

white

Eiklar ουδ <-s, -> A

4. white (person):

white

Weiße(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

5. white (clothes/uniform):

dress whites ΣΤΡΑΤ

[weiße] Paradeuniform

[tennis] whites

[weißer] Tennisdress

6. white οικ (light-coloured laundry):

whites pl

Weißwäsche θηλ kein pl

7. white:

White (in chess)

Weiß ουδ <-(es)>

White (in billiards, snooker)

weiße Kugel

ιδιωτισμοί:

to see things in black and white

die Dinge schwarzweiß sehen

II. white [(h)waɪt] ΕΠΊΘ

1. white (colour):

white

weiß

black and white

schwarzweiß

creamy white

cremefarben

creamy white

weißhaarig

pearly white

perlweiß

pure white

ganz weiß

snowy white

schneeweiß

snowy white hair

schlohweißes [o. schneeweißes] Haar

2. white μτφ (morally good):

white as driven snow

rein wie frisch gefallener Schnee

3. white (in coffee):

I like my coffee white

ich trinke meinen Kaffee mit Milch

4. white ΜΑΓΕΙΡ:

white bread

Weißbrot ουδ <-(e)s, -e>

white chocolate

weiße Schokolade

white flour

weißes Mehl ουδ

white flour

Weissmehl ουδ CH

white pepper/rum/sugar

weißer Pfeffer/Rum/Zucker

white wine

Weißwein αρσ <-(e)s, -e>

5. white:

white (Caucasian)

weiß

white (pale-skinned)

hellhäutig

it's a predominantly white neighbourhood

in der Nachbarschaft leben überwiegend Weiße

ιδιωτισμοί:

to be white with anger

vor Wut kochen

to bleed sth white

etw schröpfen οικ [o. μτφ ausbluten]

as white as a sheet

weiß wie die Wand

as white as a sheet

kreidebleich

III. white [(h)waɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to white out ⇆ sth

etw weiß machen

please white out the mistakes

bitte korrigiere die [Schreib]fehler mit Tipp-Ex

mott·led [ˈmɒtl̩d, αμερικ ˈmɑ:t̬l̩d] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. mottled (colourfully patterned):

mottled dress

[bunt] gesprenkelt [o. gemustert]

2. mottled (diversified in shade):

mottled wood, marble

gemasert

mottled wood, marble

marmoriert

mottled mahogany

geflecktes [o. getigertes] Mahagoni

3. mottled μειωτ (blotchy):

mottled complexion, skin

fleckig

his mottled face began to show the effect of excessive drinking

sein fleckiges Gesicht zeigte allmählich die Folgen übermäßigen Alkoholgenusses

4. mottled ΓΕΩΛ (coloured):

mottled clay, sandstone

Bunt-

Καταχώριση OpenDict

green ΕΠΊΘ

green on blue attack ΣΤΡΑΤ

Angriff auf die eigenen Truppen von einem vermeintlich neutralen Partner

green on blue attack (Afghanistan) ΣΤΡΑΤ

Angriff auf NATO-Truppen durch afghanische Polizisten

Καταχώριση OpenDict

green ΕΠΊΘ

green building ΟΙΚΟΔ

ökologisches Bauen

Καταχώριση OpenDict

green ΕΠΊΘ

to be as green as grass μτφ

[in einem bestimmten Metier] noch keinerlei Erfahrungen haben

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

green-white mottled ΕΠΊΘ

green-white mottled

grün-weiß panaschiert

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

mottled [ˈmɒtld] ΕΠΊΘ

mottled

gesprenkelt

Present

I	green
you	green
he/she/it	greens
we	green
you	green
they	green

Past

I	greened
you	greened
he/she/it	greened
we	greened
you	greened
they	greened

Present Perfect

I	have	greened
you	have	greened
he/she/it	has	greened
we	have	greened
you	have	greened
they	have	greened

Past Perfect

I	had	greened
you	had	greened
he/she/it	had	greened
we	had	greened
you	had	greened
they	had	greened