MARBLED WHITE BUTTERFLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

white marble is frequently streaked with grey, black or green

weißer Marmor ist oft von grauen, schwarzen oder grünen Adern durchzogen

γερμανικά

αγγλικά

Schachbrettfalter

marbled white

Schachbrett

marbled white

Kohlweißling

cabbage white [butterfly]

I. mar·ble [ˈmɑ:bl̩, αμερικ ˈmɑ:r-] ΟΥΣ

1. marble no pl (stone):

marble

Marmor αρσ <-s, -e>

2. marble (for games):

marble

Murmel θηλ <-, -n>

[game of] marbles

Murmelspiel ουδ

to play [or shoot]marbles

[mit] Murmeln spielen

ιδιωτισμοί:

to have all one's marbles οικ

bei [klarem] Verstand sein

to lose one's marbles οικ

den Verstand verlieren οικ

to lose one's marbles οικ

verrückt werden

II. mar·ble [ˈmɑ:bl̩, αμερικ ˈmɑ:r-] ΟΥΣ modifier

marble (floor, wall):

marble

Marmor-

marble

marmorn

marble tablet

Marmortafel θηλ

marble top

Marmorplatte θηλ <-, -n>

III. mar·ble [ˈmɑ:bl̩, αμερικ ˈmɑ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to marble sth

etw marmorieren

mar·bled [ˈmɑ:bl̩d, αμερικ ˈmɑ:r-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

marbled

marmoriert

marbled [with fat] meat

durchwachsen

I. but·ter·fly [ˈbʌtəflaɪ, αμερικ -t̬ɚ-] ΟΥΣ

1. butterfly (insect):

butterfly

Schmetterling αρσ <-s, -e>

2. butterfly μτφ:

butterfly

flatterhafter Mensch μειωτ

a social butterfly

ein Partygirl μειωτ

3. butterfly (in swimming):

butterfly

Butterfly αρσ <-s>

butterfly

Schmetterlingsstil αρσ <-(e)s> kein pl

ιδιωτισμοί:

to have butterflies [in one's stomach] οικ (be excited)

einen Flattermann haben οικ ΟΔΓ

to have butterflies [in one's stomach] (be nervous)

ein flaues Gefühl [im Magen] haben

II. but·ter·fly [ˈbʌtəflaɪ, αμερικ -t̬ɚ-] ΟΥΣ modifier

butterfly (collection, net, trap, wing):

butterfly

Schmetterlings-

III. but·ter·fly <-ie-> [ˈbʌtəflaɪ, αμερικ -t̬ɚ-] ΡΉΜΑ μεταβ

to butterfly a cutlet/turkey breast

ein Schnitzel/eine Putenbrust in der Mitte einschneiden und auseinanderklappen

I. white [(h)waɪt] ΟΥΣ

1. white no pl (colour):

white

Weiß ουδ <-(es)>

the colour white

die Farbe Weiß

to be whiter than white

weißer als weiß sein

to be whiter than white μτφ

engelsrein sein τυπικ

to wear white

Weiß tragen

2. white usu pl (part of eye):

white

Weiße ουδ <->

to see the whites of sb's eyes

das Weiße in jds Augen erkennen können

3. white of egg:

white

Eiweiß ουδ <-es, -e>

white

Eiklar ουδ <-s, -> A

4. white (person):

white

Weiße(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

5. white (clothes/uniform):

dress whites ΣΤΡΑΤ

[weiße] Paradeuniform

[tennis] whites

[weißer] Tennisdress

6. white οικ (light-coloured laundry):

whites pl

Weißwäsche θηλ kein pl

7. white:

White (in chess)

Weiß ουδ <-(es)>

White (in billiards, snooker)

weiße Kugel

ιδιωτισμοί:

to see things in black and white

die Dinge schwarzweiß sehen

II. white [(h)waɪt] ΕΠΊΘ

1. white (colour):

white

weiß

black and white

schwarzweiß

creamy white

cremefarben

creamy white

weißhaarig

pearly white

perlweiß

pure white

ganz weiß

snowy white

schneeweiß

snowy white hair

schlohweißes [o. schneeweißes] Haar

2. white μτφ (morally good):

white as driven snow

rein wie frisch gefallener Schnee

3. white (in coffee):

I like my coffee white

ich trinke meinen Kaffee mit Milch

4. white ΜΑΓΕΙΡ:

white bread

Weißbrot ουδ <-(e)s, -e>

white chocolate

weiße Schokolade

white flour

weißes Mehl ουδ

white flour

Weissmehl ουδ CH

white pepper/rum/sugar

weißer Pfeffer/Rum/Zucker

white wine

Weißwein αρσ <-(e)s, -e>

5. white:

white (Caucasian)

weiß

white (pale-skinned)

hellhäutig

it's a predominantly white neighbourhood

in der Nachbarschaft leben überwiegend Weiße

ιδιωτισμοί:

to be white with anger

vor Wut kochen

to bleed sth white

etw schröpfen οικ [o. μτφ ausbluten]

as white as a sheet

weiß wie die Wand

as white as a sheet

kreidebleich

III. white [(h)waɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to white out ⇆ sth

etw weiß machen

please white out the mistakes

bitte korrigiere die [Schreib]fehler mit Tipp-Ex

marbled white butterfly ΟΥΣ

marbled white butterfly

Schachbrett

marbled white butterfly

Damenbrett

Present

I	marble
you	marble
he/she/it	marbles
we	marble
you	marble
they	marble

Past

I	marbled
you	marbled
he/she/it	marbled
we	marbled
you	marbled
they	marbled

Present Perfect

I	have	marbled
you	have	marbled
he/she/it	has	marbled
we	have	marbled
you	have	marbled
they	have	marbled

Past Perfect

I	had	marbled
you	had	marbled
he/she/it	had	marbled
we	had	marbled
you	had	marbled
they	had	marbled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The sanctuary floor is patterned in brick and marble.

en.wikipedia.org

Baker proposed a marble statue that would cost $50,000 to $60,000 and stand on a pedestal worth $7,000 to $10,000.

en.wikipedia.org

The marble portions of the statue were brought to light in 1487.

en.wikipedia.org

Beyond this, a hall with a recently renovated polychrome marble floor led to the house.

en.wikipedia.org

The tomb lies on a platform of marble and is surrounded by an area paved with marble and black slate.

en.wikipedia.org