MARCHING BAND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

march·ing band [ˈmɑ:tʃɪŋ, αμερικ ˈmɑ:rtʃ-] ΟΥΣ

marching band

Marschkapelle θηλ

Spiel

marching band + ενικ/πλ ρήμα

I. march¹ <pl -es> [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΟΥΣ

1. march ΣΤΡΑΤ:

march

Marsch αρσ <-(e)s, Mär·sche>

a 20 km march

ein Marsch αρσ über 20 km

μτφ it is impossible to stop the forward march of progress

es ist unmöglich, den Fortschritt aufzuhalten

to be on the march

auf dem Marsch sein

to be on the march

marschieren

to be within a day's march

einen Tagesmarsch entfernt sein

2. march ΜΟΥΣ:

march

Marsch αρσ <-(e)s, Mär·sche>

funeral march

Trauermarsch αρσ <-(e)s, -märsche>

Mendelssohn's Wedding March

Mendelssohns Hochzeitsmarsch αρσ

3. march (demonstration):

march

Demonstration θηλ <-, -en>

a protest march

ein Protestmarsch αρσ

to go on a march

demonstrieren gehen

II. march¹ [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. march (walk in step):

march

marschieren

quick march!

im Laufschritt, marsch!

the French army marched on Vienna

die französische Armee marschierte auf Wien zu

2. march (walk quickly):

march

marschieren οικ

3. march (demonstrate):

march

marschieren

to march through a city

[demonstrierend] durch eine Stadt ziehen

III. march¹ [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. march (walk in step):

to march 12 miles

12 Meilen marschieren

2. march (force to walk):

to march sb off

jdn wegbringen [o. wegführen]

to march sb off police

jdn abführen

to march sb into/out of the room

jdn in das Zimmer/aus dem Zimmer führen

march² [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to march with sth

an etw αιτ angrenzen

March <pl -es> [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΟΥΣ

March

März αρσ <-(es) [o. -en], -e>

I. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, αμερικ -ru:eri] ΟΥΣ

February

Februar αρσ <-s, -e>

at the beginning of [or in early]February

Anfang Februar

at the end of [or in late]February

Ende Februar

in the middle of February , in mid-February

Mitte Februar

in the first/second [or latter] half of February

in der ersten/zweiten Februarhälfte

during the course of February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

for the whole of February

den ganzen Februar über

every February

jeden Februar

last/next/this February

vergangenen [o. letzten] /kommenden [o. nächsten] /diesen Februar

to be February

Februar sein [o. haben]

it's February already

wir haben [o. es ist] schon Februar

to be in/schedule for February

in den Februar fallen/legen

in/during [the month of] February

im [Monat] Februar

until [well] into February

bis in den Februar hinein

on February 14 [or βρετ also 14th February]

am 14. Februar

on Friday, February 14

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar

her birthday is on February 12

sie hat am 12. Februar Geburtstag

Hamburg, February 14, 2005

Hamburg, den 14. Februar 2005

to fall on/to schedule for February 14

auf den 14. Februar fallen/legen

II. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, αμερικ -ru:eri] ΟΥΣ modifier

the February issue magazine

die Februarausgabe

I. band¹ [bænd] ΟΥΣ

1. band of metal, cloth:

band

Band ουδ <-(e)s, Bänder>

rubber [or elastic]band

Gummiband ουδ <-bänder>

2. band of colour:

band

Streifen αρσ <-s, ->

band (section also)

Abschnitt αρσ <-[e]s, -e>

band of grass

Grasstreifen αρσ

ΜΕΤΕΩΡ band of cloud

Wolkenband ουδ

a band of light rain and showers

ein zerrissenes [Wolken]band mit Regenschauern

3. band (in clothing):

band

Band ουδ <-(e)s, Bänder>

hat band

Hutband ουδ <-(e)s, -bänder>

head band

Stirnband ουδ <-bänder>

waist band

Bund αρσ <-(e)s, Bünde>

waist band (for trousers also)

Hosenbund αρσ <-(e)s, -bünde>

4. band (range):

band

Bereich αρσ <-(e)s, -e>

band

Kategorie θηλ <-, -ri̱·en>

band ΤΗΛ

Frequenzband ουδ

UHF band

UHF-Band ουδ

in the 30-40 age band

in der Altersgruppe von 30-40 [Jahren]

tax band

Steuerklasse θηλ <-, -n>

5. band ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (fluctuations):

band

Band ουδ

band

Bandbreite θηλ <-, -n>

6. band (ring):

band

Ring αρσ <-(e)s, -e>

wedding band

Trauring αρσ <-(e)s, -e>

wedding band

Ehering αρσ <-(e)s, -e>

II. band¹ [bænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. band (put band on):

to band sth

ein Band um etw αιτ wickeln

to band sth together [with sth]

etw [mit etw δοτ] zusammenbinden

2. band βρετ ΣΧΟΛ:

to band sb

jdn einstufen

I. band² [bænd] ΟΥΣ

1. band ΜΟΥΣ:

band (modern)

Band θηλ <-, -s>

band (modern)

Gruppe θηλ <-, -n>

band (traditional)

Kapelle θηλ <-, -n>

band (traditional)

Orchester ουδ <-s, ->

brass band

Blaskapelle θηλ <-, -n>

brass band

Blasorchester ουδ <-s, ->

band practice

Probe θηλ <-, -n>

2. band of robbers:

band

Bande θηλ <-, -n>

band

Gang θηλ <-, -s>

3. band αμερικ of animals:

band

Herde θηλ <-, -n>

band of birds

Vogelschwarm αρσ <-(e)s, -schwärme>

a band of wild dogs

ein Rudel ουδ wilder Hunde

II. band² [bænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

band

sich αιτ zusammentun οικ

band ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

band (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

Band ουδ

band (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

Bandbreite θηλ

Present

I	march
you	march
he/she/it	marches
we	march
you	march
they	march

Past

I	marched
you	marched
he/she/it	marched
we	marched
you	marched
they	marched

Present Perfect

I	have	marched
you	have	marched
he/she/it	has	marched
we	have	marched
you	have	marched
they	have	marched

Past Perfect

I	had	marched
you	had	marched
he/she/it	had	marched
we	had	marched
you	had	marched
they	had	marched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For its inheritors, the march would stand as an inspirational example, emblematic of the power of popular movements.

en.wikipedia.org

The residents have sought to re-route the march away from this area, seeing it as triumphalist and supremacist.

en.wikipedia.org

Small metal bars are added to the ribbon when the bearer has completed the march more than one time.

en.wikipedia.org

The march had been a real trial and was not without incident.

en.wikipedia.org

Porky goes racing from the building and dashes into the office of the infantry division, proclaiming that he wants to l-l-learn to m-m-march.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Yet he’d rather be on the beach, alone and without a marching band – a short film.

mb.mercedes-benz.com

Er wäre lieber am Strand und allein, ohne Marschkapelle – ein Kurzfilm.

mb.mercedes-benz.com

Whereas, when I was writing the new album “This Is My Hand”, I was imagining a situation where I would be playing in a club or at an outdoor festival, and there would be a marching band that approached the audience, surrounding them, and parading to the stage.

mb.mercedes-benz.com

Bei „This Is My Hand” hingegen dachte ich eher an eine Situation, in der ich in einem Club oder auf einem Outdoor-Festival spiele und dort wäre eine Marschkapelle, die sich dem Publikum nähert, es umzingelt und zur Bühne weiter marschiert.

mb.mercedes-benz.com

All Yamaha marching instruments have heavy bracing throughout, so they are more durable at vulnerable points and can withstand the rigors of use in a marching band.

de.yamaha.com

Alle Marschmusik-Instrumente von Yamaha besitzen durchgängig schwere Stützen, so dass sie an sensiblen Stellen stabiler sind und den Strapazen der Verwendung in einer Marschkapelle standhalten können.

de.yamaha.com