LIVING THING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Lebewesen

living thing

στο λεξικό PONS

I. live¹ [laɪv] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. live προσδιορ (living):

live

lebend

a real live grizzly bear

ein echter Grizzlybär

live animals

echte Tiere

2. live ΜΟΥΣ, ΡΑΔΙΟΦ, TV:

live

live

live audience

Live-Publikum ουδ

live broadcast

Liveübertragung θηλ <-, -en>

live broadcast

Livesendung θηλ

live coverage

aktuelle Berichterstattung

live coverage

Berichterstattung vor Ort

live entertainment

Liveunterhaltung θηλ

live entertainment

Liveshow θηλ

live performance

Liveauftritt αρσ

live recording

Liveaufzeichnung θηλ

3. live ΗΛΕΚ:

live

spannungführend

live

stromführend

live circuit

stromführender Kreis

4. live (unexploded):

live

scharf <schärfer, am schärfsten>

live ammunition

scharfe Munition

5. live (burning):

live

glühend

live coals

glühende Kohlen

6. live (not obsolete):

live issue

aktuelle Frage

II. live¹ [laɪv] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ ΜΟΥΣ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

live

live

live

direkt

to broadcast live

direkt [o. live] übertragen

to cover sth live

von etw δοτ live berichten

to go live Η/Υ

den Echtbetrieb aufnehmen

to perform live

live auftreten

as live broadcast, transmit

beinahe live (wenn eine Live-Übertragung um kurze Zeit verzögert wird, falls etwas nicht gesendet werden soll)

I. live² [lɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. live (be alive):

live

leben

will she live?

wird sie überleben?

“I've got a terrible cold!” — “oh, you'll live!”

„ich bin total erkältet!“ — „ach, du wirst schon nicht sterben!“

to live to [be] a ripe [old] age

ein hohes Alter erreichen

she lived to be 97 years old

sie wurde 97 Jahre alt

2. live (spend life):

live

leben

... and/where they lived happily ever after

... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

to live above [or beyond]/within one's means

über seine Verhältnisse/entsprechend seinen Möglichkeiten leben

to live alone/dangerously

alleine/gefährlich leben

to live by one's principles

seinen Prinzipien treu bleiben

to live high

gut leben

to live in fear/luxury

in Angst/Luxus leben

to live in plenty

ein Leben im Überfluss führen

to live in plenty

im Überfluss leben

to live in squalor [or dire need]

in ärmlichen Verhältnissen leben

to make life worth living

das Leben lebenswert machen

3. live (subsist):

live

leben

to live by sth

von etw δοτ leben

the family lives by hunting and farming

die Familie lebt vom Jagen und von der Landwirtschaft

he lives by the pen

er lebt vom Schreiben

she lives by crime

sie lebt von Verbrechen

man/one cannot live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein

4. live (be remembered):

live

weiterleben

his music will live for ever

seine Musik ist unvergänglich

to live in sb's memory

in jds Erinnerung weiterleben

her spirit lives in her work

ihr Geist lebt in ihren Werken weiter

5. live (have interesting life):

you've never been bungee-jumping? you haven't lived!

du warst noch nie Bungee-Jumping? du weißt nicht, was du versäumt hast!

if you haven't seen Venice, you haven't lived

Venedig sehen und sterben

to live a little [or a bit]

das Leben genießen

6. live (reside):

live

wohnen

where do you live?

wo wohnst du?

to live in the country/in town

auf dem Land/in der Stadt wohnen

to live next door

nebenan wohnen

to live next door to sb

neben jdm wohnen

7. live οικ:

live (be kept)

sein <ist, war, gewesen>

live (belong)

gehören

where does the sugar live?

wo hast du den Zucker?

the pots live in the cupboard next to the cooker

die Töpfe gehören in den Schrank neben dem Herd

ιδιωτισμοί:

as I live and breathe! good Lord! Sally Watson, as I live and breathe!

Mensch! wenn das nicht Sally Watson ist!

to live to fight another day

es überstehen

to live to fight another day

überleben

you [or we]live and learn

man lernt nie aus

to live and let live saying

leben und leben lassen

long live the King/Queen!

lang lebe der König/die Königin!

to live to regret sth

etw noch bereuen werden

we lived to tell the tale

wir haben's überlebt

to live by one's wits

sich αιτ durchschlagen

II. live² [lɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

to live [one's] life to the full

das Leben in vollen Zügen genießen

to live a life of luxury

ein luxuriöses [o. extravagantes] Leben führen

to live one's own life

sein eigenes Leben leben

ιδιωτισμοί:

to live and breathe sth

mit Leib und Seele für etw αιτ sein

to live a lie

mit einer Lebenslüge leben

I. liv·ing [ˈlɪvɪŋ] ΟΥΣ

1. living usu ενικ (livelihood):

living

Lebensunterhalt αρσ <-(e)s> kein pl

you can make a good living in sales

von der Arbeit als Vertreter kann man prima leben

is he really able to make a living as a translator?

kann er von der Übersetzerei wirklich leben?

to do sth for a living

mit etw δοτ seinen Lebensunterhalt verdienen

what do you do for a living?

womit verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt?

to work for a living

für seinen Lebensunterhalt arbeiten

2. living βρετ ΘΡΗΣΚ:

living dated

Pfründe θηλ <-, -n>

3. living no pl (lifestyle):

living

Lebensart θηλ <-, -en>

living

Lebensstil αρσ <-(e)s, -e>

standard of living

Lebensstandard αρσ <-s, -s>

fast living

ein ausschweifendes Leben

a good living

ein Leben im Wohlstand

we are rather fond of good living

wir leben ganz gerne [so] richtig gut

gracious living

ein vornehmer Lebensstil

loose living

ein lockerer Lebenswandel

country living

Landleben ουδ <-s> kein pl

4. living pl:

the living (people)

die Lebenden pl

to be in the land of the living ποιητ

unter den Lebenden weilen λογοτεχνικό

II. liv·ing [ˈlɪvɪŋ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. living (alive):

living

lebend προσδιορ

we didn't see a living soul on the streets

wir sahen draußen auf der Straße keine Menschenseele

do you have any living grandparents?

hast du Großeltern, die noch leben?

are any of your grandparents living?

lebt von deinen Großeltern noch jemand?

living creatures

Lebewesen <-s, -> pl

2. living (exact):

to be the living image [or likeness] of sb

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

to be the living embodiment of Jesus

die leibhaftige Verkörperung Jesu Christi sein

3. living (still used):

living

lebendig

a living language

eine lebende Sprache

a living tradition

eine [noch heute] lebendige Tradition

ιδιωτισμοί:

to be in [or within]living memory

[noch] in [lebendiger] Erinnerung sein

to be a living example of sth

lebendiges Besipiel für etw sein

to be [the] living proof that ...

der lebende Beweis dafür sein, dass ...

to scare the living daylights out of sb

jdn zu Tode erschrecken

thing [θɪŋ] ΟΥΣ

1. thing (unspecified object):

thing

Ding ουδ <-(e)s, -er-(e)s, -e>

thing

Gegenstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

thing οικ

Dings[bums] ουδ <-; kein Pl> οικ

I haven't got a thing to wear

ich habe nichts zum Anziehen [o. CH a. Anlegen]

she behaved like a mad thing

sie benahm sich wie eine Verrückte

you cannot be all things to all men

man kann es nicht allen recht machen

2. thing (possessions):

things pl

Besitz αρσ <-es, -e> kein pl

things pl

Habe θηλ <-, -> kein pl

things (objects for special purpose)

Sachen

things (objects for special purpose)

Zeug ουδ <-(e)s> kein pl

she put all his things in suitcases and put them outside the door

sie packte alle seine Sachen in Koffer und stellte diese vor die Tür

swimming things

Schwimmzeug ουδ <-(e)s> kein pl

swimming things

Schwimmsachen οικ

3. thing (unspecified idea, event):

thing

Sache θηλ <-, -n>

this thing called love

das, was man so Liebe nennt

if there's one thing I want to know it's this

wenn es etwas gibt, das ich wissen will, dann ist es das

it was just one thing after another

da kam eben eins zum anderen

one thing leads to another

das Eine führt zum Andern

don't worry about a thing!

mach dir keine Sorgen!

learning to ride a bike was a difficult thing for me to do

ich habe lange gebraucht, bis ich Rad fahren konnte

I value my freedom above all things

meine Freiheit steht für mich an erster Stelle

if it's not one thing, it's another

ständig ist [et]was los

to not be sb's thing

nicht jds Ding sein οικ

to be a thing of the past

der Vergangenheit angehören

in all things

in jeder Hinsicht

in all things

in [o. bei] allem

the whole thing

das Ganze

4. thing (unspecified activity):

thing

Sache θηλ <-, -n>

the last thing I want to do is hurt his feelings

ich möchte auf keinen Fall seine Gefühle verletzen

that was a close thing!

das war knapp!

walking in stormy weather along a beach just does things to me

bei stürmischem Wetter am Strand spazieren zu gehen macht mir unheimlich Spaß

plenty of things

vieles

to do sth first/last thing

etw als Erstes/Letztes tun

I'll phone him first thing tomorrow

ich rufe ihn morgen gleich als Erstes an

to call sb last thing at night

jdn spät nachts noch anrufen

to do one's own thing οικ

seinen [eigenen] Weg gehen οικ

to do one's own thing οικ

sein Ding machen

5. thing οικ (what is needed):

thing

das [einzig] Wahre

the real thing

das einzig Wahre

the very [or just the]thing

genau das Richtige

6. thing (matter):

thing

Thema ουδ <-s, -men>

thing

Sache θηλ <-, -n>

sure thing! esp αμερικ

na klar!

what a lovely thing to say!

wie nett, so etwas zu sagen!

I have a thing or two on my mind

mir geht so einiges durch den Kopf

and another thing, ...

und noch [et]was, ...

why don't you come with me? — for one thing, I don't like flying, and for another, I can't afford it

warum kommst du nicht mit? — einerseits fliege ich nicht gerne und außerdem kann ich es mir nicht leisten

to be able to tell sb a thing or two

jdm noch so einiges [o. manches] erzählen können

to know a thing or two

eine ganze Menge wissen

to know a thing or two

sich αιτ gut auskennen

7. thing (social behaviour):

the thing

das Richtige

it's the done thing also ειρων

das gehört sich so [o. gehört zum guten Ton]

smoking during meals is not the done thing

es gehört sich nicht, während des Essens zu rauchen

the in [or latest]thing [to do]

der letzte Schrei

8. thing (the important point):

the thing about doing sth is ...

das Wichtigste bei etw δοτ ist ...

9. thing (something non-existent):

things pl to be hearing [or imagining] things

Gespenster sehen μτφ

10. thing (the situation):

things pl

die Dinge

things pl

die Lage

things ain't what they used to be οικ

nichts ist mehr so wie es war

how are things [with you]? οικ

wie geht's [dir]? οικ

what are things like?

wie sieht's aus? οικ [o. läuft's?]

all things considered

alles in allem

as things stand, the way things are

so wie die Dinge stehen

11. thing (confectionery):

sweet things

Süßigkeiten pl

12. thing (person):

you lucky thing!

du Glückliche(r) [o. Glückspilz] !

she's a dear little thing

sie ist ein Schatz

lazy thing

Faulpelz αρσ <-es, -e>

old thing βρετ

altes Haus οικ

old thing βρετ

alter Knabe οικ

the poor thing οικ

der/die Ärmste

the poor thing (man)

der arme Kerl

the poor thing (young woman, child)

das arme Ding

the poor things

die Ärmsten

stupid thing

Dummkopf αρσ <-(e)s, -köpfe>

stupid thing

Idiot αρσ <-en, -en>

ιδιωτισμοί:

a thing of beauty is a joy forever saying

etwas Schönes macht immer wieder Freude

the best things in life are free saying

die besten Dinge im Leben sind umsonst

chance would be a fine thing! βρετ saying

schön wär's! οικ

to do one's own thing

sich αιτ selbst verwirklichen

all [or other]things being equal

wenn nichts dazwischen kommt

to be onto a good thing οικ

etwas Gutes auftun

you can have too much of a good thing

man kann es auch übertreiben

to be the greatest thing since sliced bread οικ

einfach Klasse sein οικ

to have a [or this]thing about sb οικ (dislike)

jdn nicht ausstehen können οικ

to have a [or this]thing about sb (like very much)

verrückt nach jdm sein οικ

to have a [or this]thing about sth

etw nicht ausstehen können οικ

there are more things in heaven and earth [than are dreamt of in your philosophy] βρετ saying

es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde [als deine Schulweisheit sich träumen lässt]

a little learning [or knowledge] is a dangerous thing saying

zu wenig Wissen kann gefährlich werden

to make a [big] thing out of sth

aus etw δοτ eine große Sache machen

to make a [big] thing out of sth

um etw αιτ viel Wirbel machen

the next big thing

der neueste Trend

to be just one of those things (be unavoidable)

einfach unvermeidlich sein

to be just one of those things (typical happening)

typisch sein

this is just one of those things

da kann man halt nichts machen οικ

to the pure all things are pure saying

dem Reinen ist alles rein

these things are sent to try us βρετ saying

das sind die Prüfungen, die uns das Schicksal auferlegt

to take things easy

sich αιτ ausruhen

worse things happen at sea saying

davon [o. CH wegen dem] geht die Welt nicht unter οικ

Καταχώριση OpenDict

thing ΟΥΣ

here's the thing... οικ

Folgendes ...

Καταχώριση OpenDict

thing ΟΥΣ

for one thing, ... and for another, ...

zum einen ... und zum anderen ...

Καταχώριση OpenDict

thing ΟΥΣ

the same thing all over again

immer wieder dasselbe

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

living thing ΟΥΣ

living thing

Lebewesen

Present

I	live
you	live
he/she/it	lives
we	live
you	live
they	live

Past

I	lived
you	lived
he/she/it	lived
we	lived
you	lived
they	lived

Present Perfect

I	have	lived
you	have	lived
he/she/it	has	lived
we	have	lived
you	have	lived
they	have	lived

Past Perfect

I	had	lived
you	had	lived
he/she/it	had	lived
we	had	lived
you	had	lived
they	had	lived

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Qi is believed to be part of every living thing that exists, as a kind of life force or spiritual energy.

en.wikipedia.org

The leech wished for the ability to communicate with every living thing, giving it telepathic ability.

en.wikipedia.org

Therefore, a soul is a formthat is, a property or set of propertiesbelonging to a living thing.

en.wikipedia.org

The bristlecone pine has been discovered to be the oldest living thing.

en.wikipedia.org

He rarely speaks, and instead appears to be more interested in biting any living thing that comes near him.

en.wikipedia.org