Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lévidence
and others
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. än·dern [ˈɛndɐn] ΡΉΜΑ μεταβ
1. ändern (verändern):
etw ändern
to change [or alter] sth
ich kann es nicht ändern
I can't do anything about it
[s]eine Meinung ändern
to change one's mind
den Namen ändern
to change one's name
das ändert nichts daran, dass ...
that doesn't change [or alter] the fact that
das alles ändert nichts an der Tatsache, dass ...
none of that changes [or alters] the fact that ...
daran kann man nichts ändern
there's nothing anyone/we/you can do about it
2. ändern ΜΌΔΑ:
[jdm] etw ändern
to alter sth [for sb]
[jdm] etw ändern (kleiner machen)
to take sth in
[jdm] etw ändern (die Naht auslassen)
to let sth out
II. än·dern [ˈɛndɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
sich αιτ ändern
to change
in meinem Leben muss sich einiges ändern
there will have to be some changes in my life
die Windrichtung hat sich geändert
the wind has changed direction
es hat sich nichts geändert
nothing's changed
das lässt sich nicht ändern
there's nothing that can be done about it
das lässt sich nicht ändern
you can't do anything about it
die Laufrichtung ändern
to move in the opposite direction
die Laufrichtung ändern
to change directions
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to change one's ways
sich ändern
to be alterable
sich ändern lassen
to move the goalposts οικ
[unabgesprochen] die Spielregeln ändern
to modify sth
etw [ver]ändern [o. modifizieren]
to modify one's behaviour [or αμερικ behavior]
sein Verhalten ändern
to amend sth (change)
etw [ab]ändern
to amend the constitution/data/a law
die Verfassung/Daten/ein Gesetz ändern
to amend one's lifestyle/behaviour τυπικ
seinen Lebenswandel/sein Verhalten ändern
to move the goalposts οικ
die Bedingungen einer Abmachung einseitig ändern
to morph oneself
sich αιτ ändern
to change sth radically
etw von Grund auf ändern
Präsens
ichändere
duänderst
er/sie/esändert
wirändern
ihrändert
sieändern
Präteritum
ichänderte
duändertest
er/sie/esänderte
wiränderten
ihrändertet
sieänderten
Perfekt
ichhabegeändert
duhastgeändert
er/sie/eshatgeändert
wirhabengeändert
ihrhabtgeändert
siehabengeändert
Plusquamperfekt
ichhattegeändert
duhattestgeändert
er/sie/eshattegeändert
wirhattengeändert
ihrhattetgeändert
siehattengeändert
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
in meinem Leben muss sich einiges ändern
there will have to be some changes in my life
von einem Ohr zum andern strahlen
to grin from ear to ear
to change one's name by deed poll
seinen Namen durch eine einseitige Rechtserklärung ändern
we must stick by our policy
wir dürfen unsere Taktik jetzt nicht ändern
one man's meat is another man's poison παροιμ
des einen Freud, des andern Leid παροιμ
the biter is bit
wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein παροιμ
forget it, he's never going to change!
vergiss es, er wird sich niemals ändern!
stop trying to change him
hör auf [damit], ihn ändern zu wollen
to move the goalposts οικ
die Bedingungen einer Abmachung einseitig ändern
to grow out of sth (change with increasing age)
mit der Zeit seine Einstellung [o. Haltung] [gegenüber etw δοτ] ändern
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In diesem Falle ändert sich die Anreicherung des Uran-235 nicht, da es mit dem Platzhalter durchmischt wird.
de.wikipedia.org
Der kenianische Leichtathletik-Verband förderte sie zunächst nicht, aber nach ihrem Sieg bei einem bedeutenden Crosslauf änderte sich dies.
de.wikipedia.org
Der König erklärte später in seiner Genehmigung zur Marmorausführung, man könne die Figur in diesem Punkt ändern.
de.wikipedia.org
Dies ändert sich erst im oberen Bereich des Mittelteils, der von einer durch sechs Radspeichen geteilten spätgotischen Fensterrose mit Flamboyant-Maßwerk dominiert wird.
de.wikipedia.org
Angriffe auf deren Infanterie waren zuweilen durchaus erfolgreich, änderten aber nichts am Verlauf des Krieges.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Am 01.03.2008 ändert fritz-kola seine Rechtsform – aus der Hampl und Wiegert GbR wird die fritz-kola GmbH. fritz-kola beginnt seine eigene Außendienstmannschaft aufzubauen.
[...]
www.fritz-kola.de
[...]
On 1 March of the same year, the company changed its legal form, turning Hampl und Wiegert GbR into fritz-kola GmbH. fritz-kola began to build up its own sales team.
[...]
www.fritz-kola.de
[...]
Dienstag vor dem CSD war dann eigentlich alles fertig – bis auf zwei weitere Änderungswünsche, die mir erst dann auffielen, diese änderte Marie noch bis Donnerstag, dann war es perfekt.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Tuesday before the CSD was then actually all ready – to two further requests for changes, The only stood out to me, Marie even this changed to Thursday, it was perfect.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Ich verpflichte mich, mein Passwort in regelmäßigen Abständen zu ändern.
[...]
rrzk.uni-koeln.de
[...]
I commit to changing my password regularly.
[...]
rrzk.uni-koeln.de
[...]
Änderungen 18 18 kann jederzeit mit oder ohne Vorankündigung die vorliegenden Bestimmungen ändern sowie den Zugriff zu dieser Website oder ihrem Inhalt ändern oder aufheben.
www.1818.com
[...]
Changes 18 18 may change these provisions, or change or cancel access to this site or its content at any time, with our without notice.
www.1818.com
[...]
Administratoren können Benutzerdaten (Name, Firma, Datum oder jede andere Information, die von Ihrem System überwacht oder aufgezeichnet werden muss) direkt aus Liferay heraus editieren, hinzufügen und ändern, ohne ihre Datenbank ändern zu müssen.
[...]
www.liferay.com
[...]
Administrators can customize, edit, add, and change user attributes (name, company, date, or any other information that needs to be tracked or logged by your system) directly from Liferay, without needing to modify their database.
[...]
www.liferay.com

Αναζήτηση στο λεξικό