LIVE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

live [laif] ΕΠΊΘ κατηγορ ΡΑΔΙΟΦ, TV

live

live

Live·auf·zeich·nungΜΟ, Live-Auf·zeich·nung [ˈlaif-] ΟΥΣ θηλ

Liveaufzeichnung

live recording

Live·auf·nah·me, Live-Auf·nah·me [ˈlaif-] ΟΥΣ θηλ ΜΟΥΣ

Liveaufnahme

live recording

Live·auf·trittΜΟ, Live-Auf·tritt [ˈlaif-] ΟΥΣ αρσ

Liveauftritt

live performance

Live·al·bum, Live-Al·bum [ˈlaif-] ΟΥΣ ουδ ΜΟΥΣ

Livealbum

live album

Live·band, Live-Band [ˈlaif-] ΟΥΣ θηλ

Liveband

live band

eine Party mit Livebands

a party with live music [or bands]

Live·mu·sikΜΟ <-, ohne pl>, Live-Mu·sik ΟΥΣ θηλ

Livemusik

live music

Live·schal·tung, Live-Schal·tung [ˈlaif-] ΟΥΣ θηλ TV

Liveschaltung

live link-up

Liveschaltung

[switch to a] live broadcast

Live·sen·dung, Live-Sen·dung [ˈlaif-] ΟΥΣ θηλ ΡΑΔΙΟΦ, TV

Livesendung

live broadcast

Livesendung

live programme

αγγλικά

γερμανικά

live

live

live audience

Live-Publikum ουδ

live

live

to cover sth live

von etw δοτ live berichten

to perform live

live auftreten

as live broadcast, transmit

beinahe live (wenn eine Live-Übertragung um kurze Zeit verzögert wird, falls etwas nicht gesendet werden soll)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es gab anfangs keine Livesendungen, weil auch Musterverträge mit der Schauspielergewerkschaft nicht existierten.

de.wikipedia.org

Über weite Strecken wurde in der Livesendung über die Bedeutung des Internets in seiner meinungsbildenden Eigenschaft diskutiert.

de.wikipedia.org

Somit kann keine Aussage getroffen werden, ob es eine Livesendung war oder ob eine Bandaufnahme zu Hilfe genommen wurde.

de.wikipedia.org

Zudem wird einmal monatlich eine Livesendung mit Gebetsanliegen der Zuschauer gesendet.

de.wikipedia.org

Übertragen wurden im Jahre 2017 etwa 8000 Livesendungen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei niedrigen FIB-Strömen kann der Schnitt sogar live mittels REM beobachtet werden.

chemie.uni-paderborn.de

At low FIB currents the section can be observed even live by SEM.

chemie.uni-paderborn.de

Eine Alternative für zeitbasierte Medien, die äquivalente Informationen für live übertragene reine Audioinhalte bietet, wird bereitgestellt.

www.w3.org

An alternative for time-based media that presents equivalent information for live audio-only content is provided.

www.w3.org

Sonderklasse-Handy im Ferrari-Design – aktuelle News aus der Formel 1 am mobilen Portal von Vodafone live! – exklusive und brandneue Informationen per Live Ticker – österreichweit ab sofort in limitierter Auflage erhältlich.

www.a1.net

Special edition mobile featuring Ferrari design – Up-to-date Formula 1 news from the mobile Vodafone live! portal – Exclusive and brand-new information via live ticker – Limited supply now available throughout Austria

www.a1.net

Physische, live-performance Praktiken werden mit dem Ziel studiert, neue Beziehungen zum Publikum und neue Wahrnehmungsweisen der Rolle des Performers in der Gesellschaft sowie eine kritische, ethisch umsetzbare Beziehung zu der kontinuierlichen Weiterentwicklung der live Performance zu etablieren.

www.performance.uni-hamburg.de

Physical, live-performance practices are studied for the development of new relationships to audience, new perceptions of the performer’s role in society and a critical, ethically viable relationship to the continuous unfolding of live performance.

www.performance.uni-hamburg.de

Mit Vodafone live! brachte Si.mobil im Mai dieses Jahres den führenden mobile Lifestyle Service für Privatkunden nach Slowenien.

www.a1.net

And with the introduction of Vodafone live! in May of this year, Si.mobil has brought the leading mobile lifestyle service for private customers to Slovenia.

www.a1.net