LIVING WAGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

liv·ing ˈwage ΟΥΣ no pl

living wage

Existenzminimum ουδ <-s> kein pl

στο λεξικό PONS

living wage

[für den Lebensunterhalt] ausreichender Lohn

στο λεξικό PONS

I. wage [weɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to wage war [or a campaign] against/for sth/sb

gegen/für etw/jdn zu Felde ziehen

to wage war on sth μτφ

gegen etw αιτ vorgehen

to wage war with sth/sb

mit etw/jdm Krieg führen

II. wage [weɪʤ] ΟΥΣ

1. wage (payment for work):

wage

Lohn αρσ <-(e)s, Lö̱h·ne>

they get paid good wages at the factory

sie werden in der Fabrik gut bezahlt

wage differential

Lohnunterschied αρσ <-(e)s, -e>

to get a decent/good/low wage

anständig/gut/wenig verdienen

living wage

[für den Lebensunterhalt] ausreichender Lohn

minimum wage

Mindestlohn αρσ <-(e)s, -löhne>

real wages

Reallöhne pl

to earn a wage

Lohn erhalten

2. wage μτφ (results):

wages pl

Lohn αρσ <-(e)s, Lö̱h·ne> kein pl μτφ

wages of

Quittung θηλ <-, -en> kein pl μτφ für +αιτ

the wages of sin

der Sünde Lohn

I. live¹ [laɪv] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. live προσδιορ (living):

live

lebend

a real live grizzly bear

ein echter Grizzlybär

live animals

echte Tiere

2. live ΜΟΥΣ, ΡΑΔΙΟΦ, TV:

live

live

live audience

Live-Publikum ουδ

live broadcast

Liveübertragung θηλ <-, -en>

live broadcast

Livesendung θηλ

live coverage

aktuelle Berichterstattung

live coverage

Berichterstattung vor Ort

live entertainment

Liveunterhaltung θηλ

live entertainment

Liveshow θηλ

live performance

Liveauftritt αρσ

live recording

Liveaufzeichnung θηλ

3. live ΗΛΕΚ:

live

spannungführend

live

stromführend

live circuit

stromführender Kreis

4. live (unexploded):

live

scharf <schärfer, am schärfsten>

live ammunition

scharfe Munition

5. live (burning):

live

glühend

live coals

glühende Kohlen

6. live (not obsolete):

live issue

aktuelle Frage

II. live¹ [laɪv] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ ΜΟΥΣ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

live

live

live

direkt

to broadcast live

direkt [o. live] übertragen

to cover sth live

von etw δοτ live berichten

to go live Η/Υ

den Echtbetrieb aufnehmen

to perform live

live auftreten

as live broadcast, transmit

beinahe live (wenn eine Live-Übertragung um kurze Zeit verzögert wird, falls etwas nicht gesendet werden soll)

I. live² [lɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. live (be alive):

live

leben

will she live?

wird sie überleben?

“I've got a terrible cold!” — “oh, you'll live!”

„ich bin total erkältet!“ — „ach, du wirst schon nicht sterben!“

to live to [be] a ripe [old] age

ein hohes Alter erreichen

she lived to be 97 years old

sie wurde 97 Jahre alt

2. live (spend life):

live

leben

... and/where they lived happily ever after

... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

to live above [or beyond]/within one's means

über seine Verhältnisse/entsprechend seinen Möglichkeiten leben

to live alone/dangerously

alleine/gefährlich leben

to live by one's principles

seinen Prinzipien treu bleiben

to live high

gut leben

to live in fear/luxury

in Angst/Luxus leben

to live in plenty

ein Leben im Überfluss führen

to live in plenty

im Überfluss leben

to live in squalor [or dire need]

in ärmlichen Verhältnissen leben

to make life worth living

das Leben lebenswert machen

3. live (subsist):

live

leben

to live by sth

von etw δοτ leben

the family lives by hunting and farming

die Familie lebt vom Jagen und von der Landwirtschaft

he lives by the pen

er lebt vom Schreiben

she lives by crime

sie lebt von Verbrechen

man/one cannot live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein

4. live (be remembered):

live

weiterleben

his music will live for ever

seine Musik ist unvergänglich

to live in sb's memory

in jds Erinnerung weiterleben

her spirit lives in her work

ihr Geist lebt in ihren Werken weiter

5. live (have interesting life):

you've never been bungee-jumping? you haven't lived!

du warst noch nie Bungee-Jumping? du weißt nicht, was du versäumt hast!

if you haven't seen Venice, you haven't lived

Venedig sehen und sterben

to live a little [or a bit]

das Leben genießen

6. live (reside):

live

wohnen

where do you live?

wo wohnst du?

to live in the country/in town

auf dem Land/in der Stadt wohnen

to live next door

nebenan wohnen

to live next door to sb

neben jdm wohnen

7. live οικ:

live (be kept)

sein <ist, war, gewesen>

live (belong)

gehören

where does the sugar live?

wo hast du den Zucker?

the pots live in the cupboard next to the cooker

die Töpfe gehören in den Schrank neben dem Herd

ιδιωτισμοί:

as I live and breathe! good Lord! Sally Watson, as I live and breathe!

Mensch! wenn das nicht Sally Watson ist!

to live to fight another day

es überstehen

to live to fight another day

überleben

you [or we]live and learn

man lernt nie aus

to live and let live saying

leben und leben lassen

long live the King/Queen!

lang lebe der König/die Königin!

to live to regret sth

etw noch bereuen werden

we lived to tell the tale

wir haben's überlebt

to live by one's wits

sich αιτ durchschlagen

II. live² [lɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

to live [one's] life to the full

das Leben in vollen Zügen genießen

to live a life of luxury

ein luxuriöses [o. extravagantes] Leben führen

to live one's own life

sein eigenes Leben leben

ιδιωτισμοί:

to live and breathe sth

mit Leib und Seele für etw αιτ sein

to live a lie

mit einer Lebenslüge leben

I. liv·ing [ˈlɪvɪŋ] ΟΥΣ

1. living usu ενικ (livelihood):

living

Lebensunterhalt αρσ <-(e)s> kein pl

you can make a good living in sales

von der Arbeit als Vertreter kann man prima leben

is he really able to make a living as a translator?

kann er von der Übersetzerei wirklich leben?

to do sth for a living

mit etw δοτ seinen Lebensunterhalt verdienen

what do you do for a living?

womit verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt?

to work for a living

für seinen Lebensunterhalt arbeiten

2. living βρετ ΘΡΗΣΚ:

living dated

Pfründe θηλ <-, -n>

3. living no pl (lifestyle):

living

Lebensart θηλ <-, -en>

living

Lebensstil αρσ <-(e)s, -e>

standard of living

Lebensstandard αρσ <-s, -s>

fast living

ein ausschweifendes Leben

a good living

ein Leben im Wohlstand

we are rather fond of good living

wir leben ganz gerne [so] richtig gut

gracious living

ein vornehmer Lebensstil

loose living

ein lockerer Lebenswandel

country living

Landleben ουδ <-s> kein pl

4. living pl:

the living (people)

die Lebenden pl

to be in the land of the living ποιητ

unter den Lebenden weilen λογοτεχνικό

II. liv·ing [ˈlɪvɪŋ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. living (alive):

living

lebend προσδιορ

we didn't see a living soul on the streets

wir sahen draußen auf der Straße keine Menschenseele

do you have any living grandparents?

hast du Großeltern, die noch leben?

are any of your grandparents living?

lebt von deinen Großeltern noch jemand?

living creatures

Lebewesen <-s, -> pl

2. living (exact):

to be the living image [or likeness] of sb

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

to be the living embodiment of Jesus

die leibhaftige Verkörperung Jesu Christi sein

3. living (still used):

living

lebendig

a living language

eine lebende Sprache

a living tradition

eine [noch heute] lebendige Tradition

ιδιωτισμοί:

to be in [or within]living memory

[noch] in [lebendiger] Erinnerung sein

to be a living example of sth

lebendiges Besipiel für etw sein

to be [the] living proof that ...

der lebende Beweis dafür sein, dass ...

to scare the living daylights out of sb

jdn zu Tode erschrecken

Καταχώριση OpenDict

wage ΡΉΜΑ

this needs to be waged on many fronts

hier muss man an verschiedenen Fronten kämpfen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

wage ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

wage

Lohn αρσ

Present

I	wage
you	wage
he/she/it	wages
we	wage
you	wage
they	wage

Past

I	waged
you	waged
he/she/it	waged
we	waged
you	waged
they	waged

Present Perfect

I	have	waged
you	have	waged
he/she/it	has	waged
we	have	waged
you	have	waged
they	have	waged

Past Perfect

I	had	waged
you	had	waged
he/she/it	had	waged
we	had	waged
you	had	waged
they	had	waged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His father owned an ox cart and earned a living by delivering goods to the town's merchants.

en.wikipedia.org

Many city officials have opposed living wage requirements because they believe that they restrict business climate thus making cities less appealing to potential industries.

en.wikipedia.org

He was the first to come out publicly as a person living with the then unnamed disease.

en.wikipedia.org

The gills are small but their structure is similar to those of other free-living bivalves.

en.wikipedia.org

If your rural area is a commutable distance from a city, you have a better chance of retaining your population and keeping people living there.

www.independent.ie