γερμανικά
αγγλικά
Es·sen <-s, -> [ˈɛsn̩] ΟΥΣ ουδ
1. Essen (zubereitete Mahlzeit, Speise):
- Essen
- meal
- Essen
- repast τυπικ
- Essen (Arbeitsessen)
- working lunch/dinner
- Essen (Festessen)
- dinner
- Essen (offizielles Dinner)
- banquet
- Essen (offizielles Dinner)
- formal [or official] dinner
- Essen auf Rädern
- meals on wheels
- zum Essen bleiben
- to stay for [or βρετ to] lunch/dinner
- zum Essen bleiben
- to stay for a meal
- das Essen auf den Tisch bringen
- to serve up [lunch/dinner] χωριζ
- jdn zum Essen einladen
- to invite sb to [or for] lunch/dinner
- jdn zum Essen einladen
- to invite sb for a meal
- Essen fassen ΣΤΡΑΤ
- to draw rations
- Essen fassen οικ
- to come and get one's meal
- ein Essen [für jdn] geben
- to give [or throw] a banquet [for sb]
- das Essen kochen [o. οικ machen]
- to cook [or οικ get] the meal
- zum Essen kommen
- to come and eat
2. Essen (Nahrung):
- Essen
- food no πλ, no αόρ άρθ
- fettes Essen
- fatty food
I. es·sen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
essen (Nahrung zu sich nehmen):
- etw essen
- to eat sth
- essen Sie gern Äpfel?
- do you like apples?
- ich esse gerne Italienisch
- I like Italian food
- ich esse kein Fleisch
- I don't eat meat
- ich esse am liebsten Schokoladeneis
- I like chocolate ice cream most [or best] of all
- etw zum Nachtisch essen
- to have sth for dessert
ιδιωτισμοί:
- gegessen sein οικ
- to be dead and buried
II. es·sen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
- essen
- to eat
- essen (dinieren)
- to dine τυπικ
- von etw δοτ essen von einer Speise
- to eat some of sth
- von etw δοτ essen von einer Speise
- to eat of sth απαρχ
- von etw δοτ essen (probieren)
- to try sth
- von etw δοτ essen (probieren)
- to have some of sth
- in diesem Restaurant kann man gut essen
- this restaurant does good food
- ich habe noch nirgends so schlecht gegessen
- nowhere have I had such a poor meal
- ich bin essen οικ
- I've gone to eat
- iss mal tüchtig!
- tuck in! οικ
- iss mal tüchtig!
- get stuck in! οικ
- essen kommen!
- come and eat!
- in der Kantine/einem Restaurant essen
- to eat in the canteen/a restaurant
- in der Kantine/einem Restaurant essen
- to take one's meals/a meal in the canteen/a restaurant
- von einem Teller essen
- to eat off a plate
- griechisch/italienisch essen
- to have a Greek/an Italian meal
- lass uns chinesisch essen
- let's have a Chinese οικ
- gutbürgerlich essen
- to eat good plain food
- kalt/warm essen
- to have a cold/hot meal
- essen gehen [o. zum Essen gehen]
- to go to eat
- ich geh jetzt erst mal essen οικ
- I'm just going for something to eat now
- ich geh jetzt erst mal essen (im Lokal speisen)
- to eat [or τυπικ dine] out
- [gerade] beim Essen sein
- to be in the middle of eating [or a meal]
- zur besseren Bekömmlichkeit fetten Essens
- to better digest fatty food
- Essen hinunterschlingen
- to gobble [or βρετ bolt] down food
αγγλικά
γερμανικά
- overeating
- übermäßiges Essen
- tuck-in
- großes Essen
- meals on wheels
- Essen ουδ auf Rädern
- junk food μειωτ
- ungesundes Essen αρσ
- burnt offering
- angebranntes Essen
- dole-out
- Essen ουδ für Arme
| ich | esse |
|---|---|
| du | isst |
| er/sie/es | isst |
| wir | essen |
| ihr | esst |
| sie | essen |
| ich | aß |
|---|---|
| du | aßt / τυπικ aßest |
| er/sie/es | aß |
| wir | aßen |
| ihr | aßt |
| sie | aßen |
| ich | habe | gegessen |
|---|---|---|
| du | hast | gegessen |
| er/sie/es | hat | gegessen |
| wir | haben | gegessen |
| ihr | habt | gegessen |
| sie | haben | gegessen |
| ich | hatte | gegessen |
|---|---|---|
| du | hattest | gegessen |
| er/sie/es | hatte | gegessen |
| wir | hatten | gegessen |
| ihr | hattet | gegessen |
| sie | hatten | gegessen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im 19. Jahrhundert war die Gose ein gängiges, meist trübes Weißbier, dem lexikalisch eine schwere Bekömmlichkeit bis hin zum Durchfall zugeschrieben wurde, das anderseits gebe.
de.wikipedia.org Im Gegensatz zum Säugetier assoziiert der Vogel nicht die geschmacklichen, sondern visuellen Eigenschaften (Farbe, Form) des Futters mit der Bekömmlichkeit bzw. Unbekömmlichkeit des jeweiligen Futters.
de.wikipedia.org Von ihrem Wohlgeschmack und ihrer Bekömmlichkeit her werden die Morchelbecherlinge von Kennern höher eingeschätzt als die eigentlichen Morcheln, auch weil ihnen deren zähe Stiele fehlen.
de.wikipedia.org Sorte und Qualität der Rohkaffeebohnen, sowie Röstzeit und Temperatur bestimmen den Röstgrad und beeinflussen im Wesentlichen Aromabildung, Entwicklung der Geschmacksstoffe und Bekömmlichkeit.
de.wikipedia.org Diese Technologie ermöglicht es, rebsortenreine und schwefelarme Weine mit hoher Bekömmlichkeit zu produzieren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.lufthansagroup.com Wenn man außerdem mit gutem und schmackhaften Essen noch etwas für die eigene Gesundheit tun kann, dann kann man diese Initiative nur begrüßen.“
[...]
If, in addition, you can also do something positive for your health with a good and tasty meal, then one can only welcome this initiative".
[...]
www.carpediem.com Dabei entstehen eine Vielzahl unterschiedlicher Aromen und äußerst bekömmliche Inhaltsstoffe, die das natürliche Getränk zur idealen Begleitung zu jedem Essen machen.
[...][...]
This allows a wealth of different flavours and extremely beneficial ingredients to develop - making this natural drink the ideal accompaniment to any meal.
[...][...]
www.meinzahn.at Wenn das Zähneputzen nach dem Essen einmal nicht möglich ist, dann ist das Kauen von zuckerfreiem Kaugummi eine sinnvolle Alternative, es kann jedoch nie ein Ersatz für Zähneputzen sein.
[...][...]
If the toothbrushing after a meal is not possible, chewing of a sugar-free chewing gum will be a useful alternative but never will replace the toothbrushing.
[...][...]
www.bavorskydvur.cz Als ein Punkt direkt nach einem guten Essen bieten wir ein leckeres Dessert als unser reichhaltiges Angebot.
[...][...]
As a point right after a good meal, we offer a delicious dessert as our rich offer.
[...][...]
www.fcb1979.com Zum Abschluss ging es dann noch einmal ein kleines Stück weiter, nach Harheim, wo wir bei einem gemeinsamen Essen und kalten Getränken den Tag ausklingen ließen.
[...][...]
At the end we went again a little further, after Harheim where we could end with a meal and cold drinks the day.
[...]