PRIVAT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. pri·vate [ˈpraɪvɪt, αμερικ -vət] ΕΠΊΘ

1. private αμετάβλ (personal):

private

privat

private

Privat-

private initiative/life

Privatinitiative θηλ /-leben ουδ

private joke

Insiderwitz αρσ οικ

to speak in some private language

in seiner eigenen Sprache reden

sb's private opinion

jds persönliche Meinung

private papers

persönliche Papiere

2. private (not open to public):

private

privat

private

Privat-

private discussion, meeting

nicht öffentlich

private beach/club/collection

Privatstrand αρσ /-klub αρσ /-sammlung θηλ

private function

Privatveranstaltung θηλ

private function

private Feier

private funeral

Beerdigung θηλ in aller Stille

private land

Privatgrund αρσ

private wedding ceremony

Hochzeitsfeier θηλ im engsten Familienkreis

3. private (confidential):

private

vertraulich

to keep sth private

etw für sich αιτ behalten

4. private (not social):

private

zurückhaltend

private

introvertiert

to be a very private sort of person

ein sehr verschlossener [o. in sich αιτ gekehrter] Mensch sein

5. private:

private (secluded)

abgelegen

private (undisturbed)

ungestört

6. private αμετάβλ (not governmental):

private

privat

private

Privat-

private business

Privatwirtschaft θηλ <-> kein pl

private financing

Privatfinanzierung θηλ

private funds

private Gelder

private hospital

Privatklinik θηλ <-, -en>

7. private (not as official):

as a private person

als Privatperson

II. pri·vate [ˈpraɪvɪt, αμερικ -vət] ΟΥΣ

1. private no pl (not in public):

in private

privat

in private

im Privatleben

in private ΝΟΜ

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in private

jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. private οικ (genitals):

privates pl

Geschlechtsteile pl

3. private ΣΤΡΑΤ:

private [soldier]

Gefreiter αρσ

private [soldier]

einfacher Soldat

pri·vate law ΟΥΣ

private law

Privatrecht ουδ <-s> kein pl

under private law

privatrechtlich

pri·vate in·di·ˈvid·ual ΟΥΣ ΝΟΜ

private individual

Privatperson θηλ <-, -en>

pri·vate in·ˈves·ti·ga·tor ΟΥΣ

private investigator

Privatdetektiv(in) αρσ (θηλ) <-s, -e; -, -nen>

buck ˈpri·vate ΟΥΣ αμερικ

buck private

rangniedrigster Soldat

pri·vate ˈen·ter·prise ΟΥΣ

1. private enterprise no pl (free enterprise):

private enterprise

Privatwirtschaft θηλ <-> kein pl

private enterprise

freie Marktwirtschaft

2. private enterprise (a business):

private enterprise

Privatunternehmen ουδ <-s, ->

pri·vate ˈparts ΟΥΣ

private parts πλ οικ:

private parts

Geschlechtsteile pl

private parts

Genitalien pl

to cover one's private parts

seine Blöße bedecken τυπικ

Καταχώριση OpenDict

private ΕΠΊΘ

to go private

sich (akk) [fortan] privat versichern

Καταχώριση OpenDict

semi-private ΕΠΊΘ

semi-private

halbprivat

Καταχώριση OpenDict

private key ΟΥΣ

private key Η/Υ

privater Schlüssel

private key Η/Υ

Private Key αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

private shareholder ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

private shareholder (Kleinaktionär)

Privataktionär αρσ

private-sector ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

private-sector

privatwirtschaftlich

private issue ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

private issue (nicht öffentlich ausgeschriebene, sondern direkt bei den interessierten Investoren platzierte Emission)

private Emission θηλ

private law ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

private law

Privatrecht ουδ

private individual ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

private individual

Privatperson θηλ

private placement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

private placement

Privatplatzierung θηλ

private customer ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

private customer

Privatkunde αρσ

private financing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

private financing

Privatfinanzierung θηλ

private offering ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

private offering

Wertpapierverkauf an Private αρσ

private investor ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

private investor

Privatanleger αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

private transport ΔΗΜΟΣΚ

private transport

Individualverkehr

private haulier ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

private haulier

Spediteur

private hire bus βρετ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

private hire bus

Reisegesellschaftsbus

private car restraint ΥΠΟΔΟΜΉ

private car restraint

PKW-Einschränkung

private car traffic

private car traffic

Personenkraftwagen-Verkehr

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In that year he became privat-docent; in 1858, assistant professor.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ask for the privat horses to use.

www.villas-and-homes.com

Nach Absprache Nutzung der privaten Pferde möglich.

www.villas-and-homes.com

Fabulous holiday villa with privat pool 7x3m.

www.villas-and-homes.com

Schöne Ferien-Villa mit Pool 7x3m.

www.villas-and-homes.com

There are numerous privat collections of biographies.

www.astro.uni-bonn.de

Es gibt zahlreiche private Sammlungen von Biographien.

www.astro.uni-bonn.de