PRIVATE ENTERPRISE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

pri·vate ˈen·ter·prise ΟΥΣ

1. private enterprise no pl (free enterprise):

private enterprise

Privatwirtschaft θηλ <-> kein pl

private enterprise

freie Marktwirtschaft

2. private enterprise (a business):

private enterprise

Privatunternehmen ουδ <-s, ->

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

private enterprise

Privatwirtschaft θηλ <-> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Privatbetrieb

private enterprise

Privatunternehmen

private enterprise

στο λεξικό PONS

en·ter·prise [ˈentəpraɪz, αμερικ -t̬ɚ-] ΟΥΣ

1. enterprise (bold undertaking):

enterprise

Vorhaben ουδ <-s, ->

enterprise

Unternehmen ουδ <-s, ->

the original enterprise was to raise the money by giving a concert

ursprünglich war geplant, das Geld durch ein Konzert einzuspielen

2. enterprise no pl (eagerness to risk something new):

enterprise

Unternehmungsgeist αρσ <-(e)s> kein pl

enterprise

Risikofreude θηλ

to show enterprise in doing sth

die Initiative zu etw δοτ ergreifen

3. enterprise (business firm):

enterprise

Unternehmen ουδ <-s, ->

enterprise

Betrieb αρσ <-(e)s, -e>

enterprise

Firma θηλ <-, -men>

commercial enterprise

gewerbliches Unternehmen ουδ

commercial enterprise

Wirtschaftsunternehmen ουδ <-s, ->

free enterprise

freies Unternehmertum

private enterprise

Privatwirtschaft θηλ <-> kein pl

to start an enterprise

ein Unternehmen gründen

I. pri·vate [ˈpraɪvɪt, αμερικ -vət] ΕΠΊΘ

1. private αμετάβλ (personal):

private

privat

private

Privat-

private initiative/life

Privatinitiative θηλ /-leben ουδ

private joke

Insiderwitz αρσ οικ

to speak in some private language

in seiner eigenen Sprache reden

sb's private opinion

jds persönliche Meinung

private papers

persönliche Papiere

2. private (not open to public):

private

privat

private

Privat-

private discussion, meeting

nicht öffentlich

private beach/club/collection

Privatstrand αρσ /-klub αρσ /-sammlung θηλ

private function

Privatveranstaltung θηλ

private function

private Feier

private funeral

Beerdigung θηλ in aller Stille

private land

Privatgrund αρσ

private wedding ceremony

Hochzeitsfeier θηλ im engsten Familienkreis

3. private (confidential):

private

vertraulich

to keep sth private

etw für sich αιτ behalten

4. private (not social):

private

zurückhaltend

private

introvertiert

to be a very private sort of person

ein sehr verschlossener [o. in sich αιτ gekehrter] Mensch sein

5. private:

private (secluded)

abgelegen

private (undisturbed)

ungestört

6. private αμετάβλ (not governmental):

private

privat

private

Privat-

private business

Privatwirtschaft θηλ <-> kein pl

private financing

Privatfinanzierung θηλ

private funds

private Gelder

private hospital

Privatklinik θηλ <-, -en>

7. private (not as official):

as a private person

als Privatperson

II. pri·vate [ˈpraɪvɪt, αμερικ -vət] ΟΥΣ

1. private no pl (not in public):

in private

privat

in private

im Privatleben

in private ΝΟΜ

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in private

jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. private οικ (genitals):

privates pl

Geschlechtsteile pl

3. private ΣΤΡΑΤ:

private [soldier]

Gefreiter αρσ

private [soldier]

einfacher Soldat

Καταχώριση OpenDict

private ΕΠΊΘ

to go private

sich (akk) [fortan] privat versichern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The aim of all its activities is to reduce poverty by promoting private enterprise.

en.wikipedia.org

Renouncing the ideological decisions that he claimed had caused the problems, he allowed private enterprise and market prices and disbanded agricultural collectives.

en.wikipedia.org

These projects all required vast amounts of capital all of which had to be raised from private enterprise.

en.wikipedia.org

In reality, of course, a substantial portion of tax money is also "redistributed" to private enterprise in the form of government contracts and subsidies.

en.wikipedia.org

On the contrary, all states have undertaken a broad range of productive activities without which no private enterprise would have been workable at all.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Since the know-how of the private sector is seen as a core success factor in the development of renewable energies, the programme pays particular attention to cooperation with private enterprises.

www.giz.de

Da das Wissen des Privatsektors als zentraler Erfolgsfaktor für die Entwicklung erneuerbarer Energien gesehen wird, richtet das Projekt besonderes Augenmerk auf die Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft.

www.giz.de

the KOF is, next to third-party based research, funded by the public sector and private enterprises (represented by the SGK "Schweizerische Gesellschaft für Konjunkturforschung", founded in 1937)

www.kof.ethz.ch

Die KOF wird finanziell unterstützt durch die öffentliche Hand, die Privatwirtschaft (repräsentiert durch die SGK, die Schweizerische Gesellschaft für Konjunkturforschung, gegründet 1937) und durch Drittmittelaufträge

www.kof.ethz.ch

Swiss R&D expenditure in 2008 – Thriving activity thanks to private enterprise and universities

www.vaud.ch

Aufwendungen der Schweiz für F&E im Jahr 2008 – Hohe Dynamik dank der Privatwirtschaft und den Hochschulen

www.vaud.ch

The Center’s mission is to foster a public-policy environment that emphasizes the primacy of private enterprise in meeting society's needs for goods and services and in contributing to economic, social, and technological progress, a rising standard of living, and the building of a truly humane society.

www.kas.de

Die Mission des Centers ist es, öffentlich-politische Rahmenbedingungen zu fördern, die die Vorangstellung der Privatwirtschaft bei der Befriedigung des gesellschaftlichen Bedürfnisses nach Waren und Dienstleistungen, sowie nach wirtschaftlichem, sozialem und technologischem Fortschritt, einem steigendem Lebensstandard und der Schaffung einer wirklich humanen Gesellschaft unterstreicht.

www.kas.de

Introduction of the 3-pillar structure: the KOF is, next to third-party based research, funded by the public sector and private enterprises (represented by the SGK " Schweizerische Gesellschaft für Konjunkturforschung ", founded in 1937)

www.kof.ethz.ch

Das 3-Säulen-Prinzip wird beschlossen: Die KOF wird finanziell unterstützt durch die öffentliche Hand, die Privatwirtschaft ( repräsentiert durch die SGK, die Schweizerische Gesellschaft für Konjunkturforschung, gegründet 1937 ) und durch Drittmittelaufträge

www.kof.ethz.ch