KLATSCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. klat·schen [ˈklatʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. klatschen +haben (applaudieren):

klatschen

to clap

klatschen

to applaud

2. klatschen +haben (einen Klaps geben):

[jdm] [irgendwohin] klatschen

to smack [or slap] [sb] [somewhere]

jdm/sich auf die Hände/Hand klatschen

to smack sb/oneself on the hands/hand

jdm eine klatschen

to slap sb across the face

3. klatschen +sein (mit einem Platsch auftreffen):

auf etw αιτ/in etw αιτ klatschen

to land with a splat on/in sth

gegen etw αιτ klatschen

to smack into sth οικ

die Regentropfen klatschten ihr ins Gesicht

the raindrops beat against her face

4. klatschen +haben μειωτ οικ (tratschen):

[mit jdm] [über jdn/etw] klatschen

to gossip [about sb/sth] [to sb]

[mit jdm] [über jdn/etw] klatschen ιδιωμ (petzen)

to tell tales

II. klat·schen [ˈklatʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα +haben

klatschen

to smack

wenn du das nochmal machst, klatscht es!

if you do that again, you'll get a slap

III. klat·schen [ˈklatʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. klatschen (klatschend schlagen):

etw klatschen

to beat out sth χωριζ

2. klatschen αργκ (werfen):

etw irgendwohin klatschen

to chuck sth somewhere οικ

3. klatschen (verprügeln):

jdn klatschen

to slap sb

Klat·schen <-s> [ˈklatʃn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Klatschen (Applaus):

Klatschen

applause

2. Klatschen οικ (das Tratschen):

Klatschen

gossiping

Klatschen

tittle-tattling οικ

Klatsch <-[e]s, -e> [klatʃ] ΟΥΣ αρσ

1. Klatsch kein πλ μειωτ οικ (Gerede):

Klatsch

gossip

Klatsch

tittle-tattle

Klatsch und Tratsch

gossip

2. Klatsch (klatschender Aufprall):

Klatsch

smack

Klat·sche <-, -n> [ˈklatʃə] ΟΥΣ θηλ οικ

1. Klatsche (Fliegenklappe):

Klatsche

fly-swat [or -swatter]

2. Klatsche ιδιωμ οικ (Petze):

Klatsche

tell-tale οικ

klatsch [klatʃ] ΕΠΙΦΏΝ

klatsch

smack!

klatsch machen

to make a smacking noise

αγγλικά

γερμανικά

gossip

Klatsch αρσ <-(e)s> οικ

gossip

Klatsch-

gossip

klatschen οικ μειωτ

applaud

[Beifall] klatschen

taleteller

Klatsche θηλ <-, -n> ΟΔΓ οικ

talebearer

Klatsche θηλ <-, -n> ΟΔΓ οικ

clap

Klatschen ουδ <-s>

to clap one's hands [together]

in die Hände klatschen

to clap sb

jdm Beifall klatschen

to clap the lid on the jar/tin

den Deckel auf das Glas/die Dose klatschen

clap

klatschen

clap

Beifall klatschen

Präsens

ich	klatsche
du	klatschst
er/sie/es	klatscht
wir	klatschen
ihr	klatscht
sie	klatschen

Präteritum

ich	klatschte
du	klatschtest
er/sie/es	klatschte
wir	klatschten
ihr	klatschtet
sie	klatschten

Perfekt

ich	habe	geklatscht
du	hast	geklatscht
er/sie/es	hat	geklatscht
wir	haben	geklatscht
ihr	habt	geklatscht
sie	haben	geklatscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklatscht
du	hattest	geklatscht
er/sie/es	hatte	geklatscht
wir	hatten	geklatscht
ihr	hattet	geklatscht
sie	hatten	geklatscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch Veränderung der Handform wird sowohl beim Klatschen als auch beim Klopfen der Klang verändert.

de.wikipedia.org

Die Tanzpartner täuschen dabei durch Klatschen vor, dass sie sich Ohrfeigen (bayrisch: Watschen) verabreichen.

de.wikipedia.org

Sie unterstützten die Rhythmen durch Stampfen der Füße auf den Boden oder Klatschen der Hände.

de.wikipedia.org

Kinofilme und -stars wurden Teil der Berichterstattung, und mit Klatsch und Tratsch näherte man sich den Illustrierten weiter an.

de.wikipedia.org

Das Klatschen ist dynamisch am flexibelsten, manche Klänge können maximal im Piano oder Mezzoforte erklingen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tosender Beifall hallt durch den Saal und auch Auktionator Chris Ross klatscht stolz und erleichtert in die Hände.

www5.mercedes-benz.com

Thunderous applause fills the auction house and the auctioneer, Chris Ross, also claps proudly and in relief.

www5.mercedes-benz.com

Hier haben wir gelernt, dass man nach einer kleinen Geldspende vor Shinto-Schreinen zweimal in die Hände klatscht und sich dann etwas wünschen kann.

www.japan-tour.de

Here we learned that after making a small donation you have to clap your hands twice in front of Shinto-shrines in order to make a wish.

www.japan-tour.de

Singen, sprechen, klatschen, laufen, sich bewegen, alles was Kinder gerne machen, wird in der musikalischen Elementarerziehung genutzt, um den Nachwuchs mit musikalischen Zusammenhängen in Berührung zu bringen.

www.dr-hochs.de

Singing, speaking, clapping, running, moving, everything that children like to do, is used in the elementary music education to bring young musicians into contact with musical contexts.

www.dr-hochs.de

Die Künstler improvisierten dazu, d.h. sie steppten, klatschen oder trommelten auf der Brust.

www.sma-jobblog.com

The artists then improvised on top of this base rhythm by stomping, clapping and beating their chests.

www.sma-jobblog.com

Es wird auf Maultrommel, Geige, Akkordeon, Perkussion und Klavier gespielt, es ist temporeich und die Zuschauer jubeln und klatschen im Takt.

www.folkworld.de

Playing jaw harp, fiddle, accordion, percussion and piano, they drive the music with a verve and pace that bring cries of delight from the audience, who clap along in time.

www.folkworld.de