SLOW LANE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈslow lane ΟΥΣ

slow lane

Kriechspur θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

in the slow lane (on the continent)

auf der rechten Spur

in the slow lane (in Britain)

auf der linken Spur

στο λεξικό PONS

lane [leɪn] ΟΥΣ

1. lane (narrow road):

lane

Gasse θηλ <-, -n>

lane

enge Straße

I live at the end of Church Lane

ich wohne am Ende der Church Lane

country lane

schmale Landstraße

a winding lane

ein gewundener Weg

2. lane (marked strip):

lane

[Fahr]spur θηλ

lane

Fahrbahn θηλ <-, -en>

lane ΑΘΛ

Bahn θηλ <-, -en>

in lanes 4 and 6

auf den Bahnen 4 und 6

bus lane

Busspur θηλ <-, -en>

cycle lane

Fahrradweg αρσ <-(e)s, -e>

cycle lane

Veloweg αρσ CH

in the fast/middle lane

auf der Überholspur/mittleren Spur

HOV [or high-occupancy vehicle]lane esp αμερικ

Sonderspur θηλ für Fahrzeuge mit mindestens zwei Insassen

to run on the inside/outside lane

auf der Innen-/Außenbahn laufen

the northbound lane

die Spur nach Norden

in the slow lane (in Britain)

auf der linken Spur

in the slow lane (on the continent)

auf der rechten Spur

to change lanes

die Spur wechseln

3. lane:

lane (air route)

Flugroute θηλ <-, -n>

(sea route) shipping lane

Schifffahrtsweg αρσ <-(e)s, -e>

I. slow [sləʊ, αμερικ sloʊ] ΕΠΊΘ

1. slow (without speed):

slow

langsam

slow business, market

flau

it's slow going

es geht nur langsam voran

to be slow to do sth

lange brauchen, um etw zu tun

slow poison

langsam wirkendes Gift

to make slow progress

[nur] langsam [o. schleppend] vorankommen

slow track ΑΘΛ

Außenbahn θηλ <-, -en>

2. slow (not quick-witted):

slow

begriffsstutzig

slow

langsam

to be slow off the mark [or on the uptake]

schwer von Begriff sein

3. slow (behind the correct time):

to be [or run] [10 minutes] slow clock, watch

[10 Minuten] nachgehen

ιδιωτισμοί:

slow and steady wins the race παροιμ

langsam, aber sicher

II. slow [sləʊ, αμερικ sloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

slow

langsamer werden

slow inflation

abflauen

to slow to a crawl [or trickle]

fast zum Stillstand [o. Erliegen] kommen

III. slow [sləʊ, αμερικ sloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to slow sb/sth

jdn/etw verlangsamen

drivers on the main roads are to be slowed to 50 km per hour

die Geschwindigkeit auf Hauptstraßen soll auf 50 Stundenkilometer reduziert werden

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

lane [leɪn] ΟΥΣ

lane

Spur

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

slow lane ΥΠΟΔΟΜΉ

slow lane

Fahrspur (bei mehrspurigen Straßen)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

lane, traffic lane ΥΠΟΔΟΜΉ

lane

Fahrspur

Present

I	slow
you	slow
he/she/it	slows
we	slow
you	slow
they	slow

Past

I	slowed
you	slowed
he/she/it	slowed
we	slowed
you	slowed
they	slowed

Present Perfect

I	have	slowed
you	have	slowed
he/she/it	has	slowed
we	have	slowed
you	have	slowed
they	have	slowed

Past Perfect

I	had	slowed
you	had	slowed
he/she/it	had	slowed
we	had	slowed
you	had	slowed
they	had	slowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A tortoise the size of a grape is enjoying life in the slow lane after becoming the newest, and smallest, addition to a zoo.

metro.co.uk

These are all signs that your fast track is rapidly becoming a slow lane.

www.telegraph.co.uk

Yet large numbers of households in rural and semi-rural areas look set to be left in the broadband slow lane for the time being.

www.techweekeurope.co.uk

A light motor vehicle was found parked in the slow lane a few metres away.

www.news24.com

Can smart cars pull out of the slow lane?

www.greenbiz.com