SLOW LANE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

slow lane [ˈsləʊˌleɪn] ΟΥΣ

slow lane (in UK, Australia)

corsia θηλ di sinistra (per veicoli lenti)

slow lane (elsewhere)

corsia θηλ di destra (per veicoli lenti)

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

corsia per veicoli lenti

slow lane

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

lane [βρετ leɪn, αμερικ leɪn] ΟΥΣ

1. lane (narrow road):

lane (in country)

sentiero αρσ

lane (in country)

stradina θηλ

lane (in country)

viottolo αρσ

lane (in town)

vicolo αρσ

lane (in town)

viuzza θηλ

“Church lane”

“vicolo della chiesa”

2. lane (of road):

lane

corsia θηλ (di marcia)

a three-lane road

una strada a tre corsie

to keep in lane βρετ

restare nella stessa corsia

“get in lane” βρετ

“immettersi nella corsia appropriata”

to be in the wrong lane

essere nella corsia sbagliata

to change lanes

cambiare corsia

3. lane:

lane ΑΕΡΟ

corridoio αρσ

lane ΝΑΥΣ

rotta θηλ

4. lane ΑΘΛ:

lane

corsia θηλ

I. slow [βρετ sləʊ, αμερικ sloʊ] ΕΠΊΘ

1. slow (not quick):

slow runner, vehicle, gesture, movement, progress, process, development

lento

the pace of life is slow here

qui il ritmo della vita è lento

to fall into a slow decline

entrare lentamente in una fase di declino

to make slow progress, a slow recovery

progredire, riprendersi lentamente

to be slow to do or to be slow in doing

essere lento nel fare

attitudes are slow to change

gli atteggiamenti cambiano lentamente

he is slow to anger

non si arrabbia facilmente

2. slow (dull):

slow film, novel, play, plot

lento

3. slow (slack):

slow business, demand, trade, market

fiacco

slow economic growth

lento

4. slow (intellectually unresponsive):

slow child, pupil, learner

lento, tardo

slow at sth

scarso in qc

to be slow on the uptake

essere duro di comprendonio

5. slow (showing incorrect time) clock, watch:

to be slow

ritardare or essere indietro

to be 10 minutes slow

essere indietro di 10 minuti

6. slow (not too hot):

slow oven

a bassa temperatura

slow flame

lento

7. slow ΑΘΛ:

slow pitch, court

pesante

II. slow [βρετ sləʊ, αμερικ sloʊ] ΕΠΊΡΡ

slow go, drive, travel:

slow

piano, lentamente

to go slow workers:

frenare la produzione

slow-cooked dish

piatto cotto a fuoco lento

III. slow [βρετ sləʊ, αμερικ sloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

slow

rallentare

IV. slow [βρετ sləʊ, αμερικ sloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

slow

rallentare

στο λεξικό PONS

lane [leɪn] ΟΥΣ

1. lane (marked strip):

lane

corsia θηλ

bus/bike lane

corsia degli autobus/ciclabile

to change lanes

cambiare corsia

2. lane (small road):

lane

vicolo αρσ

3. lane:

lane ΑΕΡΟ

rotta θηλ aerea

lane ΝΑΥΣ

rotta θηλ marittima

I. slow [sloʊ] ΕΠΊΘ

1. slow (not fast):

slow

lento, -a

slow poison

a effetto ritardato

to be slow to do sth

tardare a fare qc

to be (10 minutes) slow

essere indietro (di 10 minuti)

2. slow (stupid):

slow

ottuso, -a

II. slow [sloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

slow

rallentare

to slow to a halt

fermarsi progressivamente

III. slow [sloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

slow

frenare

Present

I	slow
you	slow
he/she/it	slows
we	slow
you	slow
they	slow

Past

I	slowed
you	slowed
he/she/it	slowed
we	slowed
you	slowed
they	slowed

Present Perfect

I	have	slowed
you	have	slowed
he/she/it	has	slowed
we	have	slowed
you	have	slowed
they	have	slowed

Past Perfect

I	had	slowed
you	had	slowed
he/she/it	had	slowed
we	had	slowed
you	had	slowed
they	had	slowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sleep well, exercise, do a mindfulness practice or choose the slow lane from time to time, even for a few minutes.

www.cnn.com

A vehicle was in the slow lane traveling southbound when the two cars struck.

www.pqbnews.com

A slow lane and subsequent overtaking lanes for the seasoned stroller.

metro.co.uk

The plan should include a fast lane for adults ready to move and a slow lane for those still learning.

blogs.edweek.org

Yet large numbers of households in rural and semi-rural areas look set to be left in the broadband slow lane for the time being.

www.techweekeurope.co.uk