SLOW LANE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

slow lane ΟΥΣ

slow lane (in UK, Australia)

voie θηλ de gauche

slow lane (elsewhere)

voie θηλ de droite

lane [βρετ leɪn, αμερικ leɪn] ΟΥΣ

1. lane (narrow road):

lane (in country)

chemin αρσ

lane (in country)

petite route θηλ

lane (in town)

ruelle θηλ

‘Church lane’

‘chemin de l'Église’

2. lane (of road):

lane

voie θηλ

lane

file θηλ

lane ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ, ΑΘΛ

couloir αρσ

a three-lane road

une route à trois voies

to keep in lane βρετ

rester sur la même voie

‘get in lane’ βρετ

‘mettez-vous sur la bonne file’

to be in the wrong lane

être sur la mauvaise file

to change lanes

changer de voie or file

I. slow [βρετ sləʊ, αμερικ sloʊ] ΕΠΊΘ

1. slow (not quick):

slow runner, vehicle, gesture, movement, progress, process, development

lent

the pace of life is slow here

on vit au ralenti ici

to fall into a slow decline

tomber lentement dans le déclin

to make slow progress/a slow recovery

avancer/se remettre lentement

the slow movement ΜΟΥΣ

le mouvement lent

to be slow to do

tarder à faire

attitudes are slow to change

les attitudes changent lentement

he is slow to anger

il lui en faut beaucoup pour se mettre en colère

to be slow in doing

être lent à faire

2. slow (dull):

slow film, novel, play, plot

lent

3. slow (slack):

slow business, demand, trade, market

stagnant

slow economic growth

lent

4. slow (intellectually unresponsive):

slow child, pupil, learner

lent (d'esprit)

slow at sth

faible en qc

5. slow (showing incorrect time) clock, watch:

to be slow

retarder

to be 10 minutes slow

retarder de 10 minutes

6. slow (not too hot):

slow oven, flame

doux/douce

7. slow ΑΘΛ:

slow pitch, court

lourd

II. slow [βρετ sləʊ, αμερικ sloʊ] ΕΠΊΡΡ

slow go, drive, travel (gen):

slow

lentement

to go slow workers:

freiner la production

slow-cooked dish

plat mijoté.

III. slow [βρετ sləʊ, αμερικ sloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

slow → slow down

I. slow down ΡΉΜΑ [βρετ sləʊ -, αμερικ sloʊ -] (slow down)

slow down train, runner, pulse, output, economy:

slow down

ralentir

to slow (down) to a crawl

rouler au pas

to slow (down) to 20 km/h

ralentir à 20 km/h

to slow (down) to 2%

tomber à 2%

at your age you should slow down

à ton âge tu devrais ralentir (tes activités)

II. slow down ΡΉΜΑ [βρετ sləʊ -, αμερικ sloʊ -] (slow down [sth/sb], slow [sth/sb] down)

slow down car, traffic, runner, progress, production:

slow down

ralentir

the illness has slowed her down

la maladie l'a diminuée

go-slow [βρετ ˌɡəʊˈsləʊ, αμερικ ˈɡoʊ ˈˌsloʊ] βρετ ΟΥΣ

go-slow

grève θηλ perlée

go-slow προσδιορ tactics

de la grève perlée

lane [leɪn] ΟΥΣ

1. lane (road):

lane

petite route θηλ

2. lane (street):

lane

ruelle θηλ

3. lane (marked strip) ΑΥΤΟΚ:

lane

voie θηλ

4. lane ΑΘΛ:

lane

couloir αρσ

5. lane (route):

air lane

couloir θηλ aérien

shipping lane

route θηλ de navigation

I. slow [sləʊ, αμερικ sloʊ] ΕΠΊΘ

slow a. μτφ:

slow

lent(e)

to be slow to +infin

être lent à +infin

to be 10 minutes slow

être en retard de 10 minutes

ιδιωτισμοί:

slow and steady wins the race παροιμ

rien ne sert de courir, il faut partir à point

II. slow [sləʊ, αμερικ sloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

slow

ralentir

lane [leɪn] ΟΥΣ

1. lane (street):

lane

ruelle θηλ

2. lane ΑΥΤΟΚ (marked strip):

lane

voie θηλ

3. lane sports:

lane

couloir αρσ

4. lane (route):

air lane

couloir aérien

shipping lane

route θηλ de navigation

I. slow [sloʊ] ΕΠΊΘ

slow a. μτφ:

slow

lent(e)

to be slow to +infin

être lent à +infin

to be 10 minutes slow clock, watch

retarder de 10 minutes

ιδιωτισμοί:

slow and steady wins the race παροιμ

rien ne sert de courir, il faut partir à point παροιμ

II. slow [sloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

slow

ralentir

Present

I	slow
you	slow
he/she/it	slows
we	slow
you	slow
they	slow

Past

I	slowed
you	slowed
he/she/it	slowed
we	slowed
you	slowed
they	slowed

Present Perfect

I	have	slowed
you	have	slowed
he/she/it	has	slowed
we	have	slowed
you	have	slowed
they	have	slowed

Past Perfect

I	had	slowed
you	had	slowed
he/she/it	had	slowed
we	had	slowed
you	had	slowed
they	had	slowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A tortoise the size of a grape is enjoying life in the slow lane after becoming the newest, and smallest, addition to a zoo.

metro.co.uk

It isn't clear how many communities are really in the slow lane.

www.itworldcanada.com

Low-income residents should not be relegated to the slow lane.

www.thestranger.com

A slow lane and subsequent overtaking lanes for the seasoned stroller.

metro.co.uk

Life in the slow lane is really quite a tonic.

www.thecourier.co.uk