SLOW MOTION - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

slow motion ΟΥΣ

slow motion

ralenti αρσ

in slow motion

au ralenti

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

scène/chute (filmée) au ralenti

scene/fall (filmed) in slow motion

tourner au ralenti

to shoot [sth] in slow motion

ralenti

slow motion

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. motion [βρετ ˈməʊʃ(ə)n, αμερικ ˈmoʊʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. motion (movement):

motion

mouvement αρσ

to be in motion

être en mouvement

to set sth in motion κυριολ pendulum

mettre qc en marche

to set sth in motion μτφ plan

mettre qc en route

to set sth in motion chain of events

déclencher

to set the wheels in motion μτφ

mettre les choses en route

2. motion (gesture):

motion (of hands)

geste αρσ

motion (of head, body)

mouvement αρσ

3. motion:

motion ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ

motion θηλ

to table/second the motion

déposer/appuyer la motion

to carry/defeat the motion by 10 votes to 8

adopter/rejeter la motion par 10 voix contre 8

a motion of censure

une motion de censure

4. motion ΙΑΤΡ:

motion

selles θηλ πλ

to have a motion

aller à la selle

II. motion [βρετ ˈməʊʃ(ə)n, αμερικ ˈmoʊʃ(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

to motion sb away/back

faire signe à qn de s'éloigner/reculer

to motion sb to approach

faire signe à qn de s'approcher

III. motion [βρετ ˈməʊʃ(ə)n, αμερικ ˈmoʊʃ(ə)n] ΡΉΜΑ αμετάβ

motion

faire signe (to à)

IV. motion [βρετ ˈməʊʃ(ə)n, αμερικ ˈmoʊʃ(ə)n]

to go through the motions

faire qc machinalement

to go through the motions of doing

faire mine de faire

I. slow [βρετ sləʊ, αμερικ sloʊ] ΕΠΊΘ

1. slow (not quick):

slow runner, vehicle, gesture, movement, progress, process, development

lent

the pace of life is slow here

on vit au ralenti ici

to fall into a slow decline

tomber lentement dans le déclin

to make slow progress/a slow recovery

avancer/se remettre lentement

the slow movement ΜΟΥΣ

le mouvement lent

to be slow to do

tarder à faire

attitudes are slow to change

les attitudes changent lentement

he is slow to anger

il lui en faut beaucoup pour se mettre en colère

to be slow in doing

être lent à faire

2. slow (dull):

slow film, novel, play, plot

lent

3. slow (slack):

slow business, demand, trade, market

stagnant

slow economic growth

lent

4. slow (intellectually unresponsive):

slow child, pupil, learner

lent (d'esprit)

slow at sth

faible en qc

5. slow (showing incorrect time) clock, watch:

to be slow

retarder

to be 10 minutes slow

retarder de 10 minutes

6. slow (not too hot):

slow oven, flame

doux/douce

7. slow ΑΘΛ:

slow pitch, court

lourd

II. slow [βρετ sləʊ, αμερικ sloʊ] ΕΠΊΡΡ

slow go, drive, travel (gen):

slow

lentement

to go slow workers:

freiner la production

slow-cooked dish

plat mijoté.

III. slow [βρετ sləʊ, αμερικ sloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

slow → slow down

I. slow down ΡΉΜΑ [βρετ sləʊ -, αμερικ sloʊ -] (slow down)

slow down train, runner, pulse, output, economy:

slow down

ralentir

to slow (down) to a crawl

rouler au pas

to slow (down) to 20 km/h

ralentir à 20 km/h

to slow (down) to 2%

tomber à 2%

at your age you should slow down

à ton âge tu devrais ralentir (tes activités)

II. slow down ΡΉΜΑ [βρετ sləʊ -, αμερικ sloʊ -] (slow down [sth/sb], slow [sth/sb] down)

slow down car, traffic, runner, progress, production:

slow down

ralentir

the illness has slowed her down

la maladie l'a diminuée

go-slow [βρετ ˌɡəʊˈsləʊ, αμερικ ˈɡoʊ ˈˌsloʊ] βρετ ΟΥΣ

go-slow

grève θηλ perlée

go-slow προσδιορ tactics

de la grève perlée

στο λεξικό PONS

I. slow motion ΚΙΝΗΜ ΟΥΣ no πλ

slow motion

ralenti αρσ

in slow motion

au ralenti

II. slow motion ΚΙΝΗΜ ΕΠΊΘ

slow motion

lent(e)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

in slow motion

au ralenti

γαλλικά

αγγλικά

au ralenti

in slow motion

στο λεξικό PONS

I. motion [ˈməʊʃən, αμερικ ˈmoʊ-] ΟΥΣ

1. motion (movement):

motion

mouvement αρσ

in slow motion

au ralenti

to put sth in motion

mettre qc en marche

2. motion βρετ, αυστραλ ΙΑΤΡ:

motion

selles fpl

3. motion (formal suggestion at meeting):

motion

motion θηλ

ιδιωτισμοί:

to set the wheels in motion

lancer le processus

to go through the motions

faire semblant

II. motion [ˈməʊʃən, αμερικ ˈmoʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

to motion sb to +infin

faire signe à qn de +infin

to motion sb in

faire signe à qn d'entrer

III. motion [ˈməʊʃən, αμερικ ˈmoʊ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

to motion to sb

faire signe à qn

I. slow [sləʊ, αμερικ sloʊ] ΕΠΊΘ

slow a. μτφ:

slow

lent(e)

to be slow to +infin

être lent à +infin

to be 10 minutes slow

être en retard de 10 minutes

ιδιωτισμοί:

slow and steady wins the race παροιμ

rien ne sert de courir, il faut partir à point

II. slow [sləʊ, αμερικ sloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

slow

ralentir

στο λεξικό PONS

I. slow motion ΚΙΝΗΜ ΟΥΣ

slow motion

ralenti αρσ

in slow motion

au ralenti

II. slow motion ΚΙΝΗΜ ΕΠΊΘ

slow motion

lent(e)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

in slow motion

au ralenti

γαλλικά

αγγλικά

au ralenti

in slow motion

στο λεξικό PONS

I. motion [ˈmoʊ·ʃ ə n] ΟΥΣ

1. motion (movement):

motion

mouvement αρσ

in slow motion

au ralenti

to put sth in motion

mettre qc en marche

2. motion (formal suggestion at meeting):

motion

motion θηλ

ιδιωτισμοί:

to set the wheels in motion

lancer le processus

to go through the motions

faire semblant

II. motion [ˈmoʊ·ʃ ə n] ΡΉΜΑ μεταβ

to motion sb to +infin

faire signe à qn de +infin

to motion sb in

faire signe à qn d'entrer

III. motion [ˈmoʊ·ʃ ə n] ΡΉΜΑ αμετάβ

to motion to sb

faire signe à qn

I. slow [sloʊ] ΕΠΊΘ

slow a. μτφ:

slow

lent(e)

to be slow to +infin

être lent à +infin

to be 10 minutes slow clock, watch

retarder de 10 minutes

ιδιωτισμοί:

slow and steady wins the race παροιμ

rien ne sert de courir, il faut partir à point παροιμ

II. slow [sloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

slow

ralentir

Present

I	motion
you	motion
he/she/it	motions
we	motion
you	motion
they	motion

Past

I	motioned
you	motioned
he/she/it	motioned
we	motioned
you	motioned
they	motioned

Present Perfect

I	have	motioned
you	have	motioned
he/she/it	has	motioned
we	have	motioned
you	have	motioned
they	have	motioned

Past Perfect

I	had	motioned
you	had	motioned
he/she/it	had	motioned
we	had	motioned
you	had	motioned
they	had	motioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Economic conditions for the common people were difficult and slow and a steady decline set in.

en.wikipedia.org

Additional flags can be attached to the side rings to slow down the dart and increase control.

en.wikipedia.org

The process of applying for an exit permit was deliberately made slow, demeaning, frustrating and often fruitless.

en.wikipedia.org

It was replaced not with a slow road however but with a renovated pedestrian mall.

en.wikipedia.org

Tracks are slow and smooth, reveling in moody keyboard soliloquies and high-pitched crooning.

en.wikipedia.org