SLOW MOTION - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. slow motion [βρετ, αμερικ ˈˌsloʊ ˈmoʊʃən] ΟΥΣ

slow motion

rallentatore αρσ

in slow motion

al rallentatore

II. slow-motion ΕΠΊΘ

a slow-motion shot

una ripresa al rallentatore

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

al ralenti

in slow motion

ralenti

slow motion

alla moviola

in slow motion

moviola

slow motion

effetto di rallentamento ΚΙΝΗΜ

slow motion

al rallenty

in slow motion

rallenty

slow motion

rallentatore

slow motion

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. motion [βρετ ˈməʊʃ(ə)n, αμερικ ˈmoʊʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. motion (movement):

motion

movimento αρσ

to be in motion

essere in movimento

to set sth in motion pendulum

dare la carica a

to set sth in motion plan

mettere in atto

to set sth in motion chain of events

innescare

to set the wheels in motion μτφ

mettere le cose in moto

2. motion ΦΥΣ:

motion

moto αρσ

perpetual motion

moto perpetuo

3. motion (gesture):

motion (of hands)

gesto αρσ

motion (of head)

movimento αρσ

motion (of body)

movimento αρσ

motion (of body)

movenze θηλ πλ

4. motion:

motion ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ

mozione θηλ

motion ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ

istanza θηλ

to table, second the motion

presentare, appoggiare la mozione

to carry, defeat the motion by 10 votes to 8

approvare, respingere la mozione con 10 voti contro 8

a motion of censure

una mozione di censura

5. motion ΙΑΤΡ:

motion (evacuation)

defecazione θηλ

motion (evacuation)

evacuazione θηλ

motion (faeces)

feci θηλ πλ

to have a motion

defecare or andare di corpo

II. motion [βρετ ˈməʊʃ(ə)n, αμερικ ˈmoʊʃ(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

to motion sb away, back

fare segno or cenno a qn di allontanarsi, di indietreggiare

to motion sb to approach

fare segno or cenno a qn di avvicinarsi

III. motion [βρετ ˈməʊʃ(ə)n, αμερικ ˈmoʊʃ(ə)n] ΡΉΜΑ αμετάβ

motion

fare segno (to a)

IV. motion [βρετ ˈməʊʃ(ə)n, αμερικ ˈmoʊʃ(ə)n]

to go through the motions

fare qualcosa tanto per fare, pro forma

to go through the motions of doing

fare finta di fare

I. slow [βρετ sləʊ, αμερικ sloʊ] ΕΠΊΘ

1. slow (not quick):

slow runner, vehicle, gesture, movement, progress, process, development

lento

the pace of life is slow here

qui il ritmo della vita è lento

to fall into a slow decline

entrare lentamente in una fase di declino

to make slow progress, a slow recovery

progredire, riprendersi lentamente

to be slow to do or to be slow in doing

essere lento nel fare

attitudes are slow to change

gli atteggiamenti cambiano lentamente

he is slow to anger

non si arrabbia facilmente

2. slow (dull):

slow film, novel, play, plot

lento

3. slow (slack):

slow business, demand, trade, market

fiacco

slow economic growth

lento

4. slow (intellectually unresponsive):

slow child, pupil, learner

lento, tardo

slow at sth

scarso in qc

to be slow on the uptake

essere duro di comprendonio

5. slow (showing incorrect time) clock, watch:

to be slow

ritardare or essere indietro

to be 10 minutes slow

essere indietro di 10 minuti

6. slow (not too hot):

slow oven

a bassa temperatura

slow flame

lento

7. slow ΑΘΛ:

slow pitch, court

pesante

II. slow [βρετ sləʊ, αμερικ sloʊ] ΕΠΊΡΡ

slow go, drive, travel:

slow

piano, lentamente

to go slow workers:

frenare la produzione

slow-cooked dish

piatto cotto a fuoco lento

III. slow [βρετ sləʊ, αμερικ sloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

slow

rallentare

IV. slow [βρετ sləʊ, αμερικ sloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

slow

rallentare

στο λεξικό PONS

I. slow motion ΟΥΣ

slow motion

rallentatore αρσ

in slow motion

al rallentatore

II. slow motion ΕΠΊΘ

slow motion

al rallentatore

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

in slow motion

al ralenti

in slow motion

al rallentatore

ιταλικά

αγγλικά

rallentamento

slow motion

rallentatore

slow motion

moviola

slow motion replay

στο λεξικό PONS

I. motion [ˈmoʊ·ʃən] ΟΥΣ

1. motion (movement):

motion

movimento αρσ

motion

moto αρσ

in slow motion

al rallentatore

in slow motion

al ralenti

to put sth in motion

mettere in moto qc

2. motion (proposal):

motion

mozione θηλ

ιδιωτισμοί:

to go through the motions of doing sth

fare qc senza interesse

II. motion [ˈmoʊ·ʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

motion

fare cenno a

to motion sb to do sth

fare cenno a qu di fare qc

III. motion [ˈmoʊ·ʃən] ΡΉΜΑ αμετάβ

motion

fare cenno

I. slow [sloʊ] ΕΠΊΘ

1. slow (not fast):

slow

lento, -a

slow poison

a effetto ritardato

to be slow to do sth

tardare a fare qc

to be (10 minutes) slow

essere indietro (di 10 minuti)

2. slow (stupid):

slow

ottuso, -a

II. slow [sloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

slow

rallentare

to slow to a halt

fermarsi progressivamente

III. slow [sloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

slow

frenare

Present

I	motion
you	motion
he/she/it	motions
we	motion
you	motion
they	motion

Past

I	motioned
you	motioned
he/she/it	motioned
we	motioned
you	motioned
they	motioned

Present Perfect

I	have	motioned
you	have	motioned
he/she/it	has	motioned
we	have	motioned
you	have	motioned
they	have	motioned

Past Perfect

I	had	motioned
you	had	motioned
he/she/it	had	motioned
we	had	motioned
you	had	motioned
they	had	motioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An example of a measure to obtain a quorum is a motion that absent members be contacted during a recess.

en.wikipedia.org

The motion itself is conditioned and therefore impermanent.

en.wikipedia.org

Pregnant women with morning sickness and travelers who know they are prone to motion sickness will sometimes bring their own bags.

en.wikipedia.org

Panchromatic film stock was expensive and no motion pictures were produced in entirety on it for several years.

en.wikipedia.org

A yaw motion is a movement of the nose of the aircraft from side to side.

en.wikipedia.org