RITARDATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. ritardato [ritarˈdato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ritardato → ritardare

II. ritardato [ritarˈdato] ΕΠΊΘ

1. ritardato (rallentato):

ritardato

delayed

avere un effetto ritardato

to have a delayed effect

a scoppio ritardato

delayed action

2. ritardato (in ritardo):

ritardato telegramma

delayed

ritardato telegramma

late

3. ritardato:

ritardato ΨΥΧ, ΙΑΤΡ persona

learning-disabled person

ritardato ΨΥΧ, ΙΑΤΡ persona

person having learning difficulties

ritardato ΨΥΧ, ΙΑΤΡ persona

retarded person βρετ προσβλ

ritardato ΨΥΧ, ΙΑΤΡ persona

retardated αμερικ προσβλ

ritardato mentale προσβλ

mentally retarded προσβλ

4. ritardato ΦΑΡΜ:

a effetto ritardato farmaco

time-release

III. also ritardato mentale (ritardata) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

also ritardato mentale (ritardata) (ritardata)

learning-disabled

also ritardato mentale (ritardata) (ritardata)

having learning difficulties

also ritardato mentale (ritardata) (ritardata)

retarded person προσβλ

also ritardato mentale (ritardata) (ritardata)

retardee αμερικ προσβλ

I. ritardare [ritarˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritardare (rinviare):

ritardare

to delay

ritardare decisione, partenza

to put off

la nebbia ha ritardato il decollo

the fog delayed the take-off

2. ritardare (rallentare):

ritardare marcia, cammino

to slow down

ritardare marcia, cammino

to hold back

ritardare marcia, cammino

to put back

ritardare produzione, progresso, sviluppo

to set back

il cattivo tempo ha ritardato le operazioni di salvataggio

the bad weather held up the rescue operation

II. ritardare [ritarˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. ritardare (essere, arrivare in ritardo):

ritardare

to be late

il treno ha ritardato di due ore

the train was two hours late

fare ritardare qn

to hold sb up, to make sb late, to delay sb

ritardare a fare

to be late in doing

2. ritardare orologio:

ritardare

to be slow

il mio orologio ritarda di cinque minuti

my watch is five minutes slow

I. ritardare [ritarˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritardare (rinviare):

ritardare

to delay

ritardare decisione, partenza

to put off

la nebbia ha ritardato il decollo

the fog delayed the take-off

2. ritardare (rallentare):

ritardare marcia, cammino

to slow down

ritardare marcia, cammino

to hold back

ritardare marcia, cammino

to put back

ritardare produzione, progresso, sviluppo

to set back

il cattivo tempo ha ritardato le operazioni di salvataggio

the bad weather held up the rescue operation

II. ritardare [ritarˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. ritardare (essere, arrivare in ritardo):

ritardare

to be late

il treno ha ritardato di due ore

the train was two hours late

fare ritardare qn

to hold sb up, to make sb late, to delay sb

ritardare a fare

to be late in doing

2. ritardare orologio:

ritardare

to be slow

il mio orologio ritarda di cinque minuti

my watch is five minutes slow

αγγλικά

ιταλικά

retard

ritardato αρσ / ritardata θηλ

retard

ritardare

retarded παρωχ or προσβλ

ritardato

retarded οικ, προσβλ

ritardato

retardee

ritardato αρσ mentale / ritardata θηλ mentale

to do a double take

reagire a scoppio ritardato

time-release

a effetto ritardato

ESN

= mentalmente ritardato

educationally subnormal

mentalmente ritardato

time bomb μτφ

bomba θηλ a scoppio ritardato

ιταλικά

αγγλικά

I. ritardato (-a) [ri·tar·ˈda:·to] ΕΠΊΘ

1. ritardato (moto, scoppio, pagamento):

ritardato (-a)

delayed

reazione a scoppio ritardato μτφ

delayed reaction

2. ritardato:

ritardato (-a) (persona)

mentally challenged

ritardato (-a) (scolaro)

with learning difficulties

II. ritardato (-a) [ri·tar·ˈda:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (mentale)

ritardato (-a)

mentally challenged person

I. ritardare [ri·tar·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

ritardare (persona)

to be late

ritardare (treno)

to be running late

ritardare (orologio)

to be slow

II. ritardare [ri·tar·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritardare (far tardare):

ritardare

to delay

2. ritardare (differire):

ritardare

to defer

a scoppio ritardato μτφ

delayed action

αγγλικά

ιταλικά

retarded

ritardato, -a

retarded

ritardato, -a

retard

ritardare

mentally retarded person

persona θηλ con sviluppo mentale ritardato

delayed-action

a scoppio ritardato

emotionally stunted

ritardato, -a

double take

reazione θηλ a scoppio ritardato

to do a double take

reagire a scoppio ritardato

backward

ritardato, -a

slow poison

a effetto ritardato

Presente

io	ritardo
tu	ritardi
lui/lei/Lei	ritarda
noi	ritardiamo
voi	ritardate
loro	ritardano

Imperfetto

io	ritardavo
tu	ritardavi
lui/lei/Lei	ritardava
noi	ritardavamo
voi	ritardavate
loro	ritardavano

Passato remoto

io	ritardai
tu	ritardasti
lui/lei/Lei	ritardò
noi	ritardammo
voi	ritardaste
loro	ritardarono

Futuro semplice

io	ritarderò
tu	ritarderai
lui/lei/Lei	ritarderà
noi	ritarderemo
voi	ritarderete
loro	ritarderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La scarsità di fondi ritardò la produzione del mezzo, che venne adottato ufficialmente dall'esercito polacco solo nel 1928 con la denominazione di wz.

it.wikipedia.org

Un modo usato era ritardare il trasferimento e l'esecuzione degli ordini, e provare a mettere l'uno contro l'altro le richieste contrastanti dei tedeschi.

it.wikipedia.org

I responsabili del gruppo di lavoro non erano poi riusciti a convincere la dirigenza a ritardare questo trasferimento.

it.wikipedia.org

A causa di tale ispezione supplementare e delle cattive condizioni meteorologiche previste l'atterraggio è stato ritardato di un giorno.

it.wikipedia.org

Il problema, pertanto, della scelta tra lo svezzamento precoce o ritardato nel tempo resta a tutt'oggi irrisolto.

it.wikipedia.org