CORSIE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

corsia [korˈsia] ΟΥΣ θηλ

1. corsia (della carreggiata):

corsia

lane

strada a una corsia, a tre corsie

a single-lane, three-lane road

mettiti nella corsia di sinistra

get in the left-hand lane

invadere la corsia opposta

to cross over or encroach into the oncoming traffic lane

cambiare corsia

to change or switch lanes

2. corsia ΑΘΛ (di pista, di piscina):

corsia

lane

piscina a cinque corsie

five-lane swimming pool

essere sulla corsia interna (in atletica)

to be on the inshore

3. corsia (negli ospedali):

corsia

ward

è in terza corsia

he's in ward three

4. corsia (di supermercato):

corsia

aisle

5. corsia (passaggio):

corsia

passage

corsia

aisle

6. corsia (nelle galee):

corsia ΝΑΥΣ, ΙΣΤΟΡΊΑ

= gangway

ιδιωτισμοί:

corsia di accelerazione

acceleration lane

corsia dei box

pit lane

corsia di decelerazione

deceleration lane

corsia di decelerazione

escape road

corsia di emergenza

hard shoulder βρετ

corsia esterna

outside lane

corsia interna

inside lane

corsia preferenziale (di autobus)

bus lane μτφ

corsia preferenziale (di autobus)

fast-track

corsia di sorpasso

fast lane

corsia di sorpasso

passing lane

corsia per veicoli lenti

slow lane

corsia per veicoli lenti

crawler lane βρετ

corsia preferenziale

bus lane

corsia preferenziale μτφ

fast-track

αγγλικά

ιταλικά

dual carriageway

strada θηλ a due corsie

lane

corsia θηλ (di marcia)

a three-lane road

una strada a tre corsie

to keep in lane βρετ

restare nella stessa corsia

“get in lane” βρετ

“immettersi nella corsia appropriata”

to be in the wrong lane

essere nella corsia sbagliata

to change lanes

cambiare corsia

lane

corsia θηλ

hard shoulder

corsia θηλ d'emergenza

carriageway

corsia θηλ

inside lane (in US, Europe etc.)

corsia θηλ di destra

inside lane (in GB, Australia etc.)

corsia θηλ di sinistra

inside lane

corsia θηλ interna

outside lane (in GB, Australia etc.)

corsia θηλ di destra

outside lane (in US, Europe etc.)

corsia θηλ di sinistra

outside lane (of athletics track)

corsia θηλ esterna

pit lane

corsia θηλ dei box

crawler lane

corsia θηλ per veicoli lenti

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

corsia <-ie> [kor·ˈsi:·a] ΟΥΣ θηλ

1. corsia ΙΑΤΡ (di ospedale):

corsia

ward

2. corsia (di strada):

corsia

lane

corsia di emergenza

shoulder

corsia di sorpasso

passing lane

3. corsia ΑΘΛ:

corsia

lane

corsia preferenziale

bus lane

corsia di sorpasso

passing lane

αγγλικά

ιταλικά

superhighway

autostrada θηλ (a varie corsie)

shoulder

corsia θηλ d'emergenza

lane

corsia θηλ

bus/bike lane

corsia degli autobus/ciclabile

to change lanes

cambiare corsia

parkway

viale αρσ alberato spesso a doppia corsia e con ampio spartitraffico a verde

ward (room)

corsia θηλ

bike path

corsia θηλ per ciclisti

HOV lane

corsia preferenziale per veicoli con a bordo due o più persone

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il trattamento preferenziale è quello del taglio saltuario.

it.wikipedia.org

Questa politica è stata raggiunta principalmente dando all'industria un'allocazione preferenziale dei fondi di investimento statali.

it.wikipedia.org

Le infezioni ossee di origine ematogena colpiscono alcune sedi preferenziali, per via della loro maggiore vascolarizzazione.

it.wikipedia.org

Ogni area dialettale aveva in origine il suo alfabeto preferenziale.

it.wikipedia.org

Al contrario di altri neurolettici (come ad esempio tiapride) non mostra affinità preferenziale per alcune aree del cervello.

it.wikipedia.org