LANE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

lane [leɪn] ΟΥΣ

1. lane (narrow road):

lane: Gasse θηλ <-, -n>

lane: enge Straße

I live at the end of Church Lane: ich wohne am Ende der Church Lane

country lane: schmale Landstraße

a winding lane: ein gewundener Weg

2. lane (marked strip):

lane: [Fahr]spur θηλ

lane: Fahrbahn θηλ <-, -en>

lane ΑΘΛ: Bahn θηλ <-, -en>

in lanes 4 and 6: auf den Bahnen 4 und 6

bus lane: Busspur θηλ <-, -en>

cycle lane: Fahrradweg αρσ <-(e)s, -e>

cycle lane: Veloweg αρσ CH

in the fast/middle lane: auf der Überholspur/mittleren Spur

HOV [or high-occupancy vehicle]lane esp αμερικ: Sonderspur θηλ für Fahrzeuge mit mindestens zwei Insassen

to run on the inside/outside lane: auf der Innen-/Außenbahn laufen

the northbound lane: die Spur nach Norden

in the slow lane (in Britain): auf der linken Spur

in the slow lane (on the continent): auf der rechten Spur

to change lanes: die Spur wechseln

3. lane:

lane (air route): Flugroute θηλ <-, -n>

(sea route) shipping lane: Schifffahrtsweg αρσ <-(e)s, -e>

in·side ˈlane ΟΥΣ

inside lane (on road): Innenspur θηλ

inside lane (on racetrack): Innenbahn θηλ <-, -en>

ˈfil·ter lane ΟΥΣ βρετ

filter lane: Abbiegespur θηλ <-, -en>

ex·ˈpress lane ΟΥΣ

express lane (for overtaking): Schnellspur θηλ <-, -en>

express lane (for overtaking): Überholspur θηλ <-, -en>

express lane (in supermarket): Schnellkasse θηλ <-, -n>

express lane (in supermarket): Expresskasse θηλ <-, -n> CH

ˈlane-de·par·ture ΕΠΊΘ αμετάβλ

lane-departure warning system, accident:

lane-departure: Spurenwechsel-

ˈbus lane ΟΥΣ

bus lane: Busspur θηλ <-, -en>

ˈbi·cy·cle lane ΟΥΣ

bicycle lane: Fahrradweg αρσ <-(e)s, -e>

ˈcrawl·er lane ΟΥΣ οικ

crawler lane: Kriechspur θηλ <-, -en>

ˈbike lane ΟΥΣ esp αμερικ

bike lane: [Fahr]radweg αρσ

bike lane: Veloweg αρσ CH

ˈcy·cle lane ΟΥΣ

cycle lane: [Fahr]radweg αρσ

cycle lane: CH a. Veloweg αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

shipping lane ΟΥΣ

shipping lane: Fahrrinne

shipping lane depth ΟΥΣ

shipping lane depth: Fahrwassertiefe

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

lane [leɪn] ΟΥΣ

lane: Spur

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

lane, traffic lane ΥΠΟΔΟΜΉ

lane: Fahrspur

turning lane ΥΠΟΔΟΜΉ

turning lane: Abbiegespur

neighbouring lane ΥΠΟΔΟΜΉ

neighbouring lane: Nachbarspur

cycle lane ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

cycle lane: Radweg

cycle lane: getrennt markiert

counterflow lane ΥΠΟΔΟΜΉ

counterflow lane: Gegenverkehrsfahrbahn (auf Richtungsfahrbahn)

centre lane ΥΠΟΔΟΜΉ

centre lane: mittlere Fahrspur

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to run on the inside/outside lane: auf der Innen-/Außenbahn laufen

einspuren (sich einordnen): to move [over] [or get] into the correct lane

links/rechts einspuren: to get into the left-/right-hand lane

eine Fahrrinne ausbaggern: to deepen a shipping lane by dredging

sich αιτ links/rechts einordnen: to get into the left-/right-hand lane

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Active lane-departure mitigation and autonomous collision avoidance make this car almost impossible - or at least very difficult - to crash.

www.afr.com

They include adaptive cruise control, night vision, driver monitoring, lane-departure warning, drive recorders and multi-view systems.

www.networkworld.com

New for 2015 are a suite of available safety technologies, which include adaptive cruise control with collision mitigating braking, blind-spot and lane-departure warnings, forward-collision alert and rear cross-traffic alert.

www.wheels.ca

Among the many high-tech features and safety kit are lane-departure warning, hill-start assist, speed limit recognition and parking assistance with a bird's eye all-around view.

www.thisismoney.co.uk

Sometimes there are too many gadgets, especially the helpful but intrusive lane-departure-warning systems.

www.independent.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Although the town is no doubt very touristic, it has nevertheless, due to the old buildings, the narrow lanes and hidden corners, not lost its special charm.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Obwohl die Stadt ohne Zweifel sehr touristisch geprägt ist, hat sie dennoch durch die alte Bausubstanz und die vielen engen verwinkelten Gassen ihren ganz besonderen Reiz und Charme nicht verloren.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

But the lane, providing access to these houses was during level 9 alredy at the place where it remains until the abandoning of the quarter.

[...]

www.orientarch.uni-halle.de

[...]

Die Gasse, mit der die Häuser erschlossen wurden, befand sich aber schon in Schicht 9 an der gleichen Stelle, an der sie bis zum Ende der Besiedlung blieb.

[...]

www.orientarch.uni-halle.de

[...]

Banks, schools, shops, pubs, courtyards, playing fields, avenues and lanes, display cases, churches and their façades and roofs—these are the Linz locations at which this year’s Ars Electronica Festival will be staged.

[...]

www.aec.at

[...]

Banken, Schulen, Geschäfte, Gastgärten, Innenhöfe, Sportplätze, Straßen, Gassen, Schaufenster, Kirchen und deren Fassaden bzw. Dächer – das sind die Schauplätze des diesjährigen Festival Ars Electronica in Linz.

[...]

www.aec.at

[...]

The mediaeval craft colours of the buildings, the magic of the old gates, the quiet corners and mysterious lanes still influence the charming character of this small, historical city.

[...]

www.innregionen.com

[...]

Die spätmittelalterlichen Zunftfarben der Häuser, der Zauber der alten Tore, die stillen Winkel und geheimnisvollen Gassen prägen bis heute den charmanten Charakter der kleinen, historischen Stadt.

[...]

www.innregionen.com

[...]

In your early years, you got to know the old Mecca, and the song of this lane seem like an obituary for the memory of songs which have ceased to be sung.

[...]

de.qantara.de

[...]

In Ihren ersten Lebensjahren haben Sie noch das alte Mekka kennengelernt und der Gesang dieser Gasse scheint wie ein Nachruf einer Erinnerung an Lieder, die es einmal gab.

[...]

de.qantara.de