Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
sajuster
Fahrspursignalgeber
di·rec·tion [dɪˈrekʃən] ΟΥΣ
1. direction (course taken):
direction
Richtung θηλ <-, -en>
he was going in the direction of the bedroom
er ging in Richtung Schlafzimmer
sense of direction
Orientierungssinn αρσ <-(e)s> kein pl
to lack direction
orientierungslos sein
to move in a direction
sich αιτ in eine Richtung bewegen
in opposite directions
in entgegengesetzter Richtung
in the right/wrong direction
in die richtige/falsche Richtung
to give sb directions
jdm den Weg beschreiben
2. direction no pl (supervision):
direction
Leitung θηλ <-> kein pl
direction
Führung θηλ <-> kein pl
under sb's direction
unter jds Führung [o. Leitung]
3. direction no pl ΚΙΝΗΜ, TV, ΘΈΑΤ:
direction
Regie θηλ <-, Re·gi̱·en>
under sb's direction
unter jds Regie
under sb's direction
unter der Regie von jdm
4. direction (instructions):
directions pl
Anweisungen pl
directions pl
Richtungsangaben
directions ΝΟΜ
Instruktionen
directions ΝΟΜ
Rechtsbelehrung θηλ [der Geschworenen]
directions (orders given by judge)
prozessleitende Verfügungen
to give [or issue]directions that ...
Anweisungen geben, dass ...
5. direction (tendency):
direction
Richtung θηλ <-, -en>
direction
Tendenz θηλ <-, -en>
direction
Strömung θηλ <-, -en>
lane [leɪn] ΟΥΣ
1. lane (narrow road):
lane
Gasse θηλ <-, -n>
lane
enge Straße
I live at the end of Church Lane
ich wohne am Ende der Church Lane
country lane
schmale Landstraße
a winding lane
ein gewundener Weg
2. lane (marked strip):
lane
[Fahr]spur θηλ
lane
Fahrbahn θηλ <-, -en>
lane ΑΘΛ
Bahn θηλ <-, -en>
in lanes 4 and 6
auf den Bahnen 4 und 6
bus lane
Busspur θηλ <-, -en>
cycle lane
Fahrradweg αρσ <-(e)s, -e>
cycle lane
Veloweg αρσ CH
in the fast/middle lane
auf der Überholspur/mittleren Spur
HOV [or high-occupancy vehicle]lane esp αμερικ
Sonderspur θηλ für Fahrzeuge mit mindestens zwei Insassen
to run on the inside/outside lane
auf der Innen-/Außenbahn laufen
the northbound lane
die Spur nach Norden
in the slow lane (in Britain)
auf der linken Spur
in the slow lane (on the continent)
auf der rechten Spur
to change lanes
die Spur wechseln
3. lane:
lane (air route)
Flugroute θηλ <-, -n>
(sea route) shipping lane
Schifffahrtsweg αρσ <-(e)s, -e>
I. sig·nal [ˈsɪgnəl] ΟΥΣ
1. signal (gesture):
signal
Zeichen ουδ <-s, ->
signal for
Signal ουδ <-s, -e> für +αιτ
2. signal (indication):
signal
[An]zeichen ουδ
they are demanding a clear signal that the issues are being addressed
sie verlangen ein klares [An]zeichen dafür, dass die Probleme angegangen wurden
3. signal:
signal (traffic light)
Ampel θηλ <-, -n>
signal (for trains)
Signal ουδ <-s, -e>
4. signal ΗΛΕΚ, ΡΑΔΙΟΦ:
signal (transmission)
Signal ουδ <-s, -e>
signal (reception)
Empfang αρσ <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>
5. signal αμερικ ΑΥΤΟΚ (indicator):
signal
Blinker αρσ <-s, ->
II. sig·nal <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈsɪgnəl] ΡΉΜΑ μεταβ
1. signal (indicate):
to signal sth [to sb]
[jdm] etw signalisieren
he signalled left, but turned right
er blinkte nach links, bog aber nach rechts ab
to signal impatience
Ungeduld zu erkennen geben
2. signal (gesticulate):
to signal sb to do sth
jdm signalisieren, etw zu tun
III. sig·nal <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈsɪgnəl] ΡΉΜΑ αμετάβ
signal
signalisieren
signal ΤΗΛ
melden
she signalled to them to be quiet
sie gab ihnen ein Zeichen, ruhig zu sein
to signal for sth
ein Zeichen ουδ zu etw δοτ geben
IV. sig·nal [ˈsɪgnəl] ΕΠΊΘ προσδιορ τυπικ
signal achievement, success:
signal
bemerkenswert
signal
beachtlich
I. con·trol [kənˈtrəʊl, αμερικ -ˈtroʊl] ΟΥΣ
1. control no pl (command):
control
Kontrolle θηλ <-> kein pl
control of a country, of a people
Gewalt θηλ <-> kein pl
control of a country, of a people
Macht θηλ <-> kein pl
control of a country, of a people
Herrschaft θηλ <-> kein pl
control of a company
Leitung θηλ <-> kein pl
he's got no control over that child of his
er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff
the junta took control of the country
die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen
to be in control of sth
etw unter Kontrolle haben
to be in control of sth a territory
etw in seiner Gewalt haben
he's firmly in control of the company
er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand
to be in full control of sth
völlig die Kontrolle über etw αιτ haben
we're in full control of the situation
wir sind vollkommen Herr der Lage
to be out of [or beyond]control
außer Kontrolle sein
to be under control
unter Kontrolle sein
don't worry, everything is under control!
keine Sorge, wir haben alles im Griff!
to be under the control of sb ΣΤΡΑΤ
unter jds Kommando stehen
to bring [or get] a fire under control
ein Feuer unter Kontrolle bringen
to exert [or τυπικ exercise]control over sb/sth
jdn/etw beherrschen
to get [or go][or run] out of control
außer Kontrolle geraten
the car/fire went out of control
der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle
to lose control over sth
die Kontrolle [o. Gewalt] über etw αιτ verlieren
to gain/lose control of a company
die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen
to slip out of sb's control
nicht mehr in jds Macht liegen
to slip out of sb's control
jds Kontrolle entgleiten
to wrest control of a town from sb
jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen
ball control ΑΘΛ
Ballführung θηλ
2. control no pl (self-restraint):
control
Selbstbeherrschung θηλ <-> kein pl
to be in control of one's emotions
seine Gefühle unter Kontrolle haben
to be in control of one's emotions
Herr seiner Gefühle sein
3. control (means of regulating):
control
Kontrolle θηλ <-, -n>
arms control
Rüstungsbegrenzung θηλ <-, -en>
birth control
Geburtenkontrolle θηλ <-> kein pl
price controls
Preiskontrollen pl
rent controls
Mietpreisbindung θηλ <-, -en>
traffic control
Verkehrsregelung θηλ <-, -en>
quality control
Qualitätskontrolle θηλ <-, -n>
wage controls
Gehaltskontrollen pl
to impose [or introduce]/tighten controls
Kontrollen einführen/konsolidieren
the government has recently imposed strict controls on dog ownership
die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen
4. control ΤΕΧΝΟΛ:
control
Schalter αρσ <-s, ->
control
Regler αρσ <-s, ->
the co-pilot was at the controls when the plane landed
der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung
to take over the controls
die Steuerung übernehmen
control panel
Schalttafel θηλ <-, -n>
volume control
Lautstärkeregler αρσ <-s, ->
5. control no pl (checkpoint):
control
Kontrolle θηλ <-, -n>
customs/passport control
Zoll-/Passkontrolle θηλ
to go through customs control
die Zollkontrolle passieren τυπικ
to go through customs control
durch den Zoll gehen οικ
6. control (person):
control
Kontrollperson θηλ
control [group]
Kontrollgruppe θηλ <-, -n>
7. control Η/Υ:
control
Steuerung θηλ <-, -en>
control
Control θηλ
control-F2
Steuerung [o. Strg] -F2
8. control (base):
control [room]
Zentrale θηλ <-, -n>
control tower ΑΕΡΟ
Kontrollturm αρσ <-(e)s, -türme>
9. control (in an intelligence organization):
control
Agentenführer(in) αρσ (θηλ)
II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, αμερικ -ˈtroʊl] ΡΉΜΑ μεταβ
1. control (direct):
to control sth
etw kontrollieren
to control a business
ein Geschäft führen
to control a car
ein Auto steuern
to control a company
eine Firma leiten
the car is difficult to control at high speeds
bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle
the whole territory is now controlled by the army
das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte
2. control (limit, manage):
to control sth
etw regulieren [o. kontrollieren]
many biological processes are controlled by hormones
viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert
the laws controlling drugs are very strict in this country
hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng
to control a blaze/an epidemic
ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen
to control inflation
die Inflation eindämmen
to control pain
Schmerzen in Schach halten
to control prices/spending
Preise/Ausgaben regulieren
3. control (as to emotions):
to control sb/sth
jdn/etw beherrschen
I was so furious I couldn't control myself
ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte
to control one's anger
seinen Zorn mäßigen
to control one's feelings
seine Gefühle αιτ unter Kontrolle haben
to control one's temper/urge
sein Temperament/Verlangen zügeln
4. control ΤΕΧΝΟΛ:
to control sth temperature, volume
etw regulieren
the knob controls the volume
der Knopf regelt die Lautstärke
the traffic lights are controlled by a computer
die Ampeln werden von einem Computer gesteuert
ιδιωτισμοί:
to control the purse strings
das Geld zusammenhalten αργκ
to control the purse strings
den Daumen draufhalten
Καταχώριση OpenDict
direction ΟΥΣ
[detailed] directions of how to get there
[detaillierte] Wegbeschreibung
Καταχώριση OpenDict
signal ΡΉΜΑ
the car signalled to turn to the right
das Auto blinkte nach rechts
direction ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ
direction
Weisung θηλ
control ΟΥΣ CTRL
control (Lenkung)
Überwachung θηλ
control ΟΥΣ ΑΚΊΝ
control (von Immobilien)
Bewirtschaftung θηλ
control ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς
control
Aufsicht θηλ
control ΡΉΜΑ μεταβ CTRL
control (lenken)
überwachen
lane [leɪn] ΟΥΣ
lane
Spur
lane direction control signal ΕΠΙΚΟΙΝ
lane direction control signal
Fahrspursignalgeber
Fahrspursignalgeber
lane control signal
lane, traffic lane ΥΠΟΔΟΜΉ
lane
Fahrspur
Present
Isignal
yousignal
he/she/itsignals
wesignal
yousignal
theysignal
Past
Isignalled / αμερικ signaled
yousignalled / αμερικ signaled
he/she/itsignalled / αμερικ signaled
wesignalled / αμερικ signaled
yousignalled / αμερικ signaled
theysignalled / αμερικ signaled
Present Perfect
Ihavesignalled / αμερικ signaled
youhavesignalled / αμερικ signaled
he/she/ithassignalled / αμερικ signaled
wehavesignalled / αμερικ signaled
youhavesignalled / αμερικ signaled
theyhavesignalled / αμερικ signaled
Past Perfect
Ihadsignalled / αμερικ signaled
youhadsignalled / αμερικ signaled
he/she/ithadsignalled / αμερικ signaled
wehadsignalled / αμερικ signaled
youhadsignalled / αμερικ signaled
theyhadsignalled / αμερικ signaled
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
The mountains are seeded with small roads, many of them one lane and unpaved.
en.wikipedia.org
Other amenities offered are an indoor skittles lane, camping, and ample garden space, which includes a children's play area.
en.wikipedia.org
The road passes a few businesses before narrowing to two lanes and running past residential subdivisions.
en.wikipedia.org
You can use this in the car pool lane, getting the kids ready for school, etc...
www.huffingtonpost.com
Some night markets in smaller side streets or lanes feature retractable roofs.
en.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Travellers getting to Berlin from direction Hamburg or Rostock reach Berlin via the A24 und the A10.
[...]
www.berlin.de
[...]
Reisende aus Richtung Hamburg oder Rostock kommen über die A24 und die A10 nach Berlin.
[...]
www.berlin.de
[...]
16.8 kByte Load Summertime sSync Synchronizes two directories in one direction.
[...]
www.arcsite.de
[...]
16,8 kByte Summertime laden sSync Synchronisiert zwei Verzeichnisse in einer Richtung.
[...]
www.arcsite.de
[...]
However, despite all the challenges involved in introducing systematic qualifications and services, a small shift in this direction has already been observed.
[...]
www.giz.de
[...]
Gleichwohl sind trotz der zahlreichen Herausforderungen, die mit der Einführung systematischer Qualifizierungsstandards verbunden sind, kleinere Fortschritte in diese Richtung zu beobachten.
[...]
www.giz.de
[...]
The lines constantly change direction in a seemingly random manner, overlap and fill the picture almost organically.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Die Linien ändern permanent scheinbar willkürlich ihre Richtung, überlagern sich und füllen quasi organisch die Bildfläche.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
The SNRD Africa conference, which takes place every three years, lays out the strategic direction for the Network.
[...]
www.giz.de
[...]
Die alle 3 Jahre stattfindende Konferenz des SNRD Afrika gibt die strategische Richtung des Fachverbunds vor.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό