LANE DROP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

lane [leɪn] ΟΥΣ

1. lane (narrow road):

lane

Gasse θηλ <-, -n>

lane

enge Straße

I live at the end of Church Lane

ich wohne am Ende der Church Lane

country lane

schmale Landstraße

a winding lane

ein gewundener Weg

2. lane (marked strip):

lane

[Fahr]spur θηλ

lane

Fahrbahn θηλ <-, -en>

lane ΑΘΛ

Bahn θηλ <-, -en>

in lanes 4 and 6

auf den Bahnen 4 und 6

bus lane

Busspur θηλ <-, -en>

cycle lane

Fahrradweg αρσ <-(e)s, -e>

cycle lane

Veloweg αρσ CH

in the fast/middle lane

auf der Überholspur/mittleren Spur

HOV [or high-occupancy vehicle]lane esp αμερικ

Sonderspur θηλ für Fahrzeuge mit mindestens zwei Insassen

to run on the inside/outside lane

auf der Innen-/Außenbahn laufen

the northbound lane

die Spur nach Norden

in the slow lane (in Britain)

auf der linken Spur

in the slow lane (on the continent)

auf der rechten Spur

to change lanes

die Spur wechseln

3. lane:

lane (air route)

Flugroute θηλ <-, -n>

(sea route) shipping lane

Schifffahrtsweg αρσ <-(e)s, -e>

I. drop [drɒp, αμερικ drɑ:p] ΟΥΣ

1. drop:

drop (vertical distance)

Gefälle ουδ <-s, ->

drop (difference in level)

Höhenunterschied αρσ <-(e)s, -e>

there's a drop of two metres from the window to the ground

die Distanz zwischen Fenster und Boden beträgt zwei Meter

a sheer drop

ein steiles Gefälle

2. drop (decrease):

drop

Rückgang αρσ <-(e)s, -gänge>

drop

Fall αρσ <-(e)s, Fäl·le>

the drop in magazine subscriptions is causing concern

die Abnahme der Zeitschriftenabonnements ist Besorgnis erregend

drop in temperatures

Temperaturrückgang αρσ <-(e)s, -gänge>

3. drop (by aircraft):

drop

Abwurf αρσ <-(e)s, -würfe>

the supplies were delivered by air drop

die Vorräte wurden mit dem Fallschirm abgeworfen

food/letter drop

Futter-/Postabwurf αρσ

drop of medical supplies

Abwurf αρσ von medizinischen Versorgungsgütern

4. drop of liquid:

drop

Tropfen αρσ <-s, ->

drop of rain/water

Regen-/Wassertropfen αρσ

drops of paint

Farbspritzer pl

drop by drop

tropfenweise

drops pl ΙΑΤΡ

Tropfen <-s, -> pl

5. drop οικ (drink):

drop

Schluck αρσ <-(e)s, -e> οικ

drop

Gläschen ουδ <-s, -> οικ

a drop more juice/whisky/wine

noch einen Schluck Saft/Whisky/Wein

wine anyone? — just a drop for me please

will jemand Wein? — für mich bitte nur ganz wenig

to have had a drop too much [to drink]

ein Glas über den Durst getrunken haben οικ χιουμ

to have had a drop too much [to drink]

einen sitzen haben

to have [or take] a drop

sich δοτ einen genehmigen οικ χιουμ

to like a wee drop βρετ

ganz gerne mal einen Schluck trinken

to not touch a drop

keinen Tropfen anrühren

6. drop (boiled sweet):

drop

Bonbon αρσ o ουδ <-s, -s>

fruit drop

Fruchtbonbon ουδ <-s, -s>

7. drop (collection point):

drop

[Geheim]versteck ουδ

8. drop (execution by hanging):

the drop dated οικ

[Tod αρσ durch] Erhängen ουδ

he's for the drop

er soll gehängt werden

ιδιωτισμοί:

to get [or have] the drop on sb

jdm zuvorkommen

at the drop of a hat

im Handumdrehen

at the drop of a hat

prompt

a drop in the ocean

ein Tropfen αρσ auf den heißen Stein μτφ

II. drop <-pp-> [drɒp, αμερικ drɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drop (cause to fall):

to drop sth

etw fallen lassen

to drop sb [by parachute]

jdn [mit dem Fallschirm] abwerfen

leaflets were dropped on the town

über der Stadt wurden Flugblätter abgeworfen

to drop anchor

Anker werfen

to drop anchor

den Anker auswerfen

to drop anchor

vor Anker gehen

to drop ballast/a bomb

Ballast/eine Bombe abwerfen

to drop a bombshell μτφ

eine Bombe platzenlassen οικ μτφ

to drop a depth charge

eine Wasserbombe abschießen

to drop a stitch

eine Masche fallen lassen

2. drop (lower):

to drop sth

etw senken

you can drop your arm now, Claire

du kannst deinen Arm jetzt herunternehmen, Claire

to drop one's eyes

die Augen niederschlagen [o. τυπικ senken]

to drop prices

die Preise senken

to drop one's voice

die Stimme senken

3. drop οικ (send):

to drop sth in the post [or αμερικ mail]

etw in die Post tun οικ

to drop sb a line/postcard

jdm ein paar Zeilen/eine [Post]karte schreiben

to drop a letter into a mailbox αμερικ

einen Brief einwerfen

4. drop (dismiss):

to drop sb [from his job]

jdn entlassen

5. drop (give up):

to drop sth

etw aufgeben [o. μτφ fallenlassen]

I'm going to drop aerobics next year

nächstes Jahr höre ich mit Aerobic auf

let's drop the subject

lassen wir das Thema

to drop an allegation/charges

eine Behauptung/die Anklage fallenlassen

to drop a course

aus einem Kurs aussteigen οικ

to drop a demand

von einer Forderung abgehen

to drop everything

alles stehen und liegen lassen

to let it drop

es auf sich δοτ beruhen lassen

6. drop (abandon):

to drop sb

jdn fallenlassen μτφ

to drop sb

mit jdm nichts mehr zu tun haben wollen

to drop sb (end a relationship)

mit jdm Schluss machen οικ

to drop sb like a hot brick [or potato] μτφ

jdn wie eine heiße Kartoffel fallenlassen οικ

7. drop ΑΘΛ:

to drop sb from a team

jdn aus einer Mannschaft ausschließen

8. drop (leave out):

to drop sth

etw weglassen

to drop one's aitches [or h's] βρετ, αυστραλ

den Buchstaben ‚h‘ [im Anlaut] nicht aussprechen [o. οικ verschlucken] (euphemistisch für jemanden, der zur Unterschicht gehört)

9. drop οικ (tell indirectly):

to drop [sb] a hint [or some hints]

[jdm gegenüber] eine Anspielung [o. Andeutung] machen

I've been dropping hints that I would like to be invited

ich habe durchblicken lassen, dass ich gerne eingeladen werden würde οικ

to drop a remark

eine Bemerkung fallen lassen

to drop a word in sb's ear [about sth]

einmal mit jdm [über etw αιτ] sprechen

don't worry — I've dropped a word in his ear

mach dir keine Sorgen, ich habe ihn schon bearbeitet οικ

ιδιωτισμοί:

to drop the ball αμερικ

einen Schnitzer machen

to drop a brick [or βρετ clanger]

ins Fettnäpfchen treten οικ χιουμ

to drop one's guard (cease being careful)

unvorsichtig sein

to drop one's guard (allow sb to get closer)

seine Reserviertheit aufgeben

to let it drop that ...

beiläufig erwähnen, dass ...

to let it drop that ... (make known)

etw durchblicken lassen

to drop a name

bekannte Persönlichkeiten beiläufig erwähnen und so tun, als würde man sie gut kennen, um andere zu beeindrucken

to drop sb right in it οικ

jdn [ganz schön] reinreiten

III. drop <-pp-> [drɒp, αμερικ drɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drop (descend):

drop

[herunter]fallen

to drop into a chair

in einen Sessel fallen [o. sinken]

when he heard that he wasn't going to be invited his jaw dropped

als er hörte, dass er nicht eingeladen war, klappte ihm der Unterkiefer herunter

the curtain dropped ΘΈΑΤ

der Vorhang ist gefallen

μτφ the curtain has dropped on communist rule

über die kommunistische Herrschaft ist endgültig der Vorhang gefallen

2. drop (become lower):

drop land

sinken <sank, gesunken>

drop water level

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

drop water level

sich αιτ senken

drop prices, temperatures

sinken <sank, gesunken>

drop prices, temperatures

zurückgehen

drop prices, temperatures

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

3. drop οικ (become exhausted):

drop

umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>

drop

umsinken <sinkt um, sank um, umgesunken>

to drop with exhaustion [or tiredness]

vor Erschöpfung umfallen

to be fit [or ready] to drop

zum Umfallen müde sein

to drop [down] dead

tot umfallen

drop dead! οικ

scher dich zum Teufel! οικ

people are dropping like flies here οικ

die Leute fallen hier um wie die Fliegen οικ

ιδιωτισμοί:

the penny dropped esp βρετ

der Groschen ist gefallen οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

drop ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

drop (zurückgehen, z. B. Haussestimmung)

sich abschwächen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

lane [leɪn] ΟΥΣ

lane

Spur

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

lane drop traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

lane drop

Fahbahnverengung (bei Ende eines Fahrstreifens)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Fahrbahnverengung ΥΠΟΔΟΜΉ

lane drop

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

lane, traffic lane ΥΠΟΔΟΜΉ

lane

Fahrspur

Present

I	drop
you	drop
he/she/it	drops
we	drop
you	drop
they	drop

Past

I	dropped
you	dropped
he/she/it	dropped
we	dropped
you	dropped
they	dropped

Present Perfect

I	have	dropped
you	have	dropped
he/she/it	has	dropped
we	have	dropped
you	have	dropped
they	have	dropped

Past Perfect

I	had	dropped
you	had	dropped
he/she/it	had	dropped
we	had	dropped
you	had	dropped
they	had	dropped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The mountains are seeded with small roads, many of them one lane and unpaved.

en.wikipedia.org

Other amenities offered are an indoor skittles lane, camping, and ample garden space, which includes a children's play area.

en.wikipedia.org

The road passes a few businesses before narrowing to two lanes and running past residential subdivisions.

en.wikipedia.org

You can use this in the car pool lane, getting the kids ready for school, etc...

www.huffingtonpost.com

Some night markets in smaller side streets or lanes feature retractable roofs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although the town is no doubt very touristic, it has nevertheless, due to the old buildings, the narrow lanes and hidden corners, not lost its special charm.

www.ronny-pannasch.de

Obwohl die Stadt ohne Zweifel sehr touristisch geprägt ist, hat sie dennoch durch die alte Bausubstanz und die vielen engen verwinkelten Gassen ihren ganz besonderen Reiz und Charme nicht verloren.

www.ronny-pannasch.de

But the lane, providing access to these houses was during level 9 alredy at the place where it remains until the abandoning of the quarter.

www.orientarch.uni-halle.de

Die Gasse, mit der die Häuser erschlossen wurden, befand sich aber schon in Schicht 9 an der gleichen Stelle, an der sie bis zum Ende der Besiedlung blieb.

www.orientarch.uni-halle.de

Banks, schools, shops, pubs, courtyards, playing fields, avenues and lanes, display cases, churches and their façades and roofs—these are the Linz locations at which this year’s Ars Electronica Festival will be staged.

www.aec.at

Banken, Schulen, Geschäfte, Gastgärten, Innenhöfe, Sportplätze, Straßen, Gassen, Schaufenster, Kirchen und deren Fassaden bzw. Dächer – das sind die Schauplätze des diesjährigen Festival Ars Electronica in Linz.

www.aec.at

The mediaeval craft colours of the buildings, the magic of the old gates, the quiet corners and mysterious lanes still influence the charming character of this small, historical city.

www.innregionen.com

Die spätmittelalterlichen Zunftfarben der Häuser, der Zauber der alten Tore, die stillen Winkel und geheimnisvollen Gassen prägen bis heute den charmanten Charakter der kleinen, historischen Stadt.

www.innregionen.com

In your early years, you got to know the old Mecca, and the song of this lane seem like an obituary for the memory of songs which have ceased to be sung.

de.qantara.de

In Ihren ersten Lebensjahren haben Sie noch das alte Mekka kennengelernt und der Gesang dieser Gasse scheint wie ein Nachruf einer Erinnerung an Lieder, die es einmal gab.

de.qantara.de