VERWUNDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·wun·den* [fɛɐ̯ˈvʊndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn verwunden

to wound sb

schwer verwundet

seriously wounded

ver·win·den* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ τυπικ

etw verwinden

to get over sth

es verwinden, dass ...

to get over the fact that ...

αγγλικά

γερμανικά

to get over the loss of sb

jds Verlust verwinden

Präsens

ich	verwunde
du	verwundest
er/sie/es	verwundet
wir	verwunden
ihr	verwundet
sie	verwunden

Präteritum

ich	verwundete
du	verwundetest
er/sie/es	verwundete
wir	verwundeten
ihr	verwundetet
sie	verwundeten

Perfekt

ich	habe	verwundet
du	hast	verwundet
er/sie/es	hat	verwundet
wir	haben	verwundet
ihr	habt	verwundet
sie	haben	verwundet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwundet
du	hattest	verwundet
er/sie/es	hatte	verwundet
wir	hatten	verwundet
ihr	hattet	verwundet
sie	hatten	verwundet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Höhen- und Quersteuerung erfolgte hauptsächlich durch Verwinden der Tragflächen.

de.wikipedia.org

Sie kann jedoch den Tod ihres Mannes nicht verwinden und hält eine gemeinsame Zukunft für ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Sie werden mit dem Ziel eingesetzt, Personen zu verwunden oder zu töten und Gegenstände zu beschädigen oder zu zerstören.

de.wikipedia.org

In Gefangenschaft, wo die Weibchen nicht in der Lage sind zu fliehen, können die Männchen die Weibchen auch ernsthaft verwunden.

de.wikipedia.org

Sie hat den Tod ihrer Mutter nie verwunden und macht ihren Vater dafür verantwortlich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An diesem Ort sind auch wir aufgerufen, die übernatürliche Dimension des Lebens wiederzuentdecken, die Augen von dem zu erheben, was unwesentlich ist, um uns wieder völlig dem Herrn anzuvertrauen, mit freiem Herzen und voll Freude, und den Gekreuzigten zu betrachten, auf daß er uns mit seiner Liebe verwunde.

www.vatican.va

In this place we, too, are called to recover the supernatural dimension of our lives, to raise our eyes from what is contingent, to entrust ourselves totally to the Lord, with a free heart and in perfect joy, contemplating the Crucifix so that it may wounds us with his love.

www.vatican.va

Der biblische Samariter, so Dutzmann weiter, habe nicht nur Soforthilfe geleistet, sondern auch, als die unmittelbare Gefahr für den Verwundeten abgewendet war, habe der Samariter aus dem Lukasevangelium für die weitere Pflege des Opfers gesorgt.

ekd.de

The biblical Samaritan, Dutzmann went on to say, did not just provide emergency relief but, when the wounded man was out of immediate danger, also saw to the further care of the victim.

ekd.de

Wenn der Blick des Glaubens rein und ehrlich ist, tritt die Schönheit in seinen Dienst und vermag die Geheimnisse unseres Heils so darzustellen, daß sie uns zutiefst erschüttern und unser Herz verwandeln, wie es der heiligen Teresa von Jesus bei der Betrachtung eines Bildes des über und über verwundeten Christus erging (vgl.

www.vatican.va

When faith’s gaze is pure and authentic, beauty places itself at its service and is able to depict the mysteries of our salvation in such a way as to move us profoundly and transform our hearts, as Saint Teresa of Jesus herself experienced while contemplating an image of the wounded Christ (cf.

www.vatican.va

Sie empfiehlt, dass es bei einer Explosion das Beste sei, sich verwunden zu lassen, damit man nicht selbst als Terrorist gilt.

universes-in-universe.org

it advises that the best thing to do in an explosion is contrive to be wounded, so that you won’t be singled out as a terrorist yourself.

universes-in-universe.org

Der Schußwechsel dauerte damals nur weniger als eine halbe Minute, dabei kamen Frank und Tom McLaury und Billy Clanton ums Leben, Virgil und Morgan Earp wurden verwundet.

www.ern.at

Lasting less than half a minute, the battle took the lives of Frank and Tom McLaury and Billy Clanton and saw Virgil and Morgan Earp wounded.

www.ern.at