BARREL ORGAN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbar·rel or·gan ΟΥΣ ΜΟΥΣ

barrel organ

Drehorgel θηλ <-, -n>

barrel organ

Leierkasten αρσ <-s, -kästen>

στο λεξικό PONS

Drehorgel

barrel organ

orgeln (Drehorgel spielen)

to play the barrel-organ

leiern

to play a barrel-organ [or hurdy-gurdy]

στο λεξικό PONS

I. bar·rel [ˈbærəl, αμερικ also ˈber-] ΟΥΣ

1. barrel (container):

barrel

Fass ουδ <-es, Fäs·ser>

barrel

Tonne θηλ <-, -n>

2. barrel (measure for beer and oil):

barrel

Barrel ουδ <-s, -s> (ca. 159 l für Öl; ca. 164 l für Wein/Bier (Imperial))

3. barrel of an animal:

barrel

Rumpf αρσ <-(e)s, Rümpfe>

barrel

Leib αρσ <-(e)s, -er>

4. barrel:

barrel of a gun

Lauf αρσ <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

barrel of a gun

Schaft αρσ <-(e)s, Schạ̈f·te>

barrel of a cannon

Rohr ουδ <-(e)s, -e>

5. barrel of a pen:

barrel

Tank αρσ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

to be a barrel of fun [or laughs]

ein [echter] Spaßvogel sein οικ

I wouldn't say he's a barrel of laughs

er ist nicht gerade eine Stimmungskanone

to have sb over a barrel

jdn in der Hand haben οικ

II. bar·rel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈbærəl, αμερικ also ˈber-] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

barrel

rasen οικ

III. bar·rel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈbærəl, αμερικ also ˈber-] ΡΉΜΑ μεταβ

to barrel sth

etw in Fässer [ab]füllen

I. or·gan [ˈɔ:gən, αμερικ ˈɔ:r-] ΟΥΣ

1. organ ΜΟΥΣ:

organ

Orgel θηλ <-, -n>

church organ

Kirchenorgel θηλ

pipe organ

Orgel θηλ <-, -n>

electronic organ

elektronische Orgel

2. organ ΑΝΑΤ:

organ

Organ ουδ <-s, -e>

external/internal organ

äußeres/inneres Organ

the male organ

das männliche Glied

reproductive organs

Fortpflanzungsorgane pl

to reject an organ

ein Organ abstoßen

3. organ ευφημ (penis):

organ

[männliches] Glied

4. organ μτφ (mouthpiece):

organ

Organ ουδ <-s, -e>

this newspaper is the organ of the conservative party

dieses Blatt ist das Sprachrohr der konservativen Partei

II. or·gan [ˈɔ:gən, αμερικ ˈɔ:r-] ΟΥΣ modifier

organ (bench, music, piece, solo, player):

organ

Orgel-

organ recital

Orgelkonzert ουδ <-(e)s, -e>

Present

I	barrel
you	barrel
he/she/it	barrels
we	barrel
you	barrel
they	barrel

Past

I	barrelled / αμερικ barreled
you	barrelled / αμερικ barreled
he/she/it	barrelled / αμερικ barreled
we	barrelled / αμερικ barreled
you	barrelled / αμερικ barreled
they	barrelled / αμερικ barreled

Present Perfect

I	have	barrelled / αμερικ barreled
you	have	barrelled / αμερικ barreled
he/she/it	has	barrelled / αμερικ barreled
we	have	barrelled / αμερικ barreled
you	have	barrelled / αμερικ barreled
they	have	barrelled / αμερικ barreled

Past Perfect

I	had	barrelled / αμερικ barreled
you	had	barrelled / αμερικ barreled
he/she/it	had	barrelled / αμερικ barreled
we	had	barrelled / αμερικ barreled
you	had	barrelled / αμερικ barreled
they	had	barrelled / αμερικ barreled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although the organ would be considered small by today's standards, it more than adequately fills the church.

en.wikipedia.org

They feed on the generative organs of their host plant.

en.wikipedia.org

The website contains information about the organ, and its history together with that of the historic case front.

en.wikipedia.org

These regions include the organum vasculosum of the lamina terminalis and the subfornical organ.

en.wikipedia.org

Some species can hear with the aid of hearing organs in the tibia segments of their legs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Our 31 notes barrel organs are playable with all the 31 notes roll music, which on the market today are commonplace.

www.berliner-drehorgel.de

Unsere 31er Drehorgeln sind spielbar mit allen 31er Musikrollen, die heute auf dem Markt gängig sind.

www.berliner-drehorgel.de

From the barrel organ and the ghetto blaster to the large speaker vehicles at parades or demonstrations, right up to acoustic warfare – regardless of the context in which mobile sound systems are used, we are directly impacted by their equally fascinating and threatening effect.

www.german-architects.com

Von Drehorgel und Ghettoblaster über große Lautsprecherfahrzeuge bei Paraden oder Demonstrationen bis hin zur akustischen Kriegsführung – ganz gleich in welchen Zusammenhängen mobile Soundsysteme zum Einsatz kommen, man ist ihrer gleichermaßen faszinierenden wie bedrohlichen Wirkung unmittelbar erlegen.

www.german-architects.com

Michael Riessler ’ s “ Big Circle ” integrates the sounds of the barrel organ into the futuristic sounds of an unconventional big band.

www.berlinerfestspiele.de

Michael Riesslers „ Big Circle “ integriert das Spiel mit der Drehorgel in die futuristischen Klänge einer unkonventionellen Großformation.

www.berlinerfestspiele.de

A charming barrel organ without magic but with a fascinatingly simple technique.

www.berliner-drehorgel.de

Eine zauberhafte Drehorgel ohne Magie jedoch mit einer faszinierend unkomplizierten Technik.

www.berliner-drehorgel.de

In his film Tlateloco Clash ( 2011 ), the Albanian artist Anri Sala ( * 1974 ) puts together a piece of music, played on a barrel organ with a number of interruptions.

www.museum-folkwang.de

In den Filmen Tlateloco Clash ( 2011 ) und Clash ( 2010 ) des albanischen Künstlers Anri Sala ( * 1974 ) setzt sich ein Musikstück, mit der Drehorgel gespielt, mit vielen Unter- brechungen zusammen.

www.museum-folkwang.de