LEIERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. lei·ern <ich leiere> [ˈlaiɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. leiern οικ (lustlos aufsagen):

etw leiern Gebet, Gedicht

to drone [out] sth χωριζ

2. leiern οικ (kurbeln):

etw [o. an etw δοτ] leiern

to wind sth

3. leiern (Drehorgel spielen):

leiern

to play

leiern

to grind

II. lei·ern <ich leiere> [ˈlaiɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ (Drehorgel spielen)

leiern

to play a barrel-organ [or hurdy-gurdy]

Lei·er <-, -n> [ˈlaiɐ] ΟΥΣ θηλ

1. Leier ΜΟΥΣ:

Leier

lyre

2. Leier (Kithara):

Leier

cithara

3. Leier (Sternbild):

die Leier

Lyra

ιδιωτισμοί:

[es ist] [immer] dieselbe [o. die alte] [o. die gleiche] Leier μειωτ οικ

[it's] [always] the same old story

αγγλικά

γερμανικά

lyre

Leier θηλ <-, -n>

drone

leiern <ich leiere>

constant refrain

ewige Leier οικ

riff

Leier θηλ <-, -n> μτφ μειωτ οικ

to harp on

immer dieselbe Leier vorbringen οικ [o. anbringen]

spiel

Leier θηλ <-, -n> μειωτ οικ

song and dance

alte Leier οικ

he gave me the old routine of having had his wallet stolen

er kam wieder mit der alten Leier, dass seine Geldbörse gestohlen worden war

to go into a routine μτφ

immer dieselbe Leier bringen οικ

Präsens

ich	leiere
du	leierst
er/sie/es	leiert
wir	leiern
ihr	leiert
sie	leiern

Präteritum

ich	leierte
du	leiertest
er/sie/es	leierte
wir	leierten
ihr	leiertet
sie	leierten

Perfekt

ich	habe	geleiert
du	hast	geleiert
er/sie/es	hat	geleiert
wir	haben	geleiert
ihr	habt	geleiert
sie	haben	geleiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geleiert
du	hattest	geleiert
er/sie/es	hatte	geleiert
wir	hatten	geleiert
ihr	hattet	geleiert
sie	hatten	geleiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie werden von einem Auleten angeführt, die nächsten beiden spielen verschiedene Leiern.

de.wikipedia.org

Leiern, auch Jochlauten, sind eine Gruppe von gezupften Saiteninstrumenten, deren Saiten parallel zur Decke verlaufen.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um große Standleiern und kleine tragbare Leiern mit vier Saiten.

de.wikipedia.org

Seit der islamischen Zeit spielten Leiern in der klassischen arabischen Musik nur eine geringe Rolle.

de.wikipedia.org

Ein zweites Unterscheidungskriterium bei Leiern ist die Spieltechnik.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Erfunden wurde die Leier – so heißt es – von Hermes, der noch am Tag seiner Geburt seine Mutter verließ, eine Schildkröte tötete und in deren Panzer Löcher bohrte, durch die er Darmsaiten von Rindern zog.

www.polzer.com

The lyre, it is said, was invented by Hermes, who left his mother the day he was born, killed a tortoise and drilled holes in its shell, through which he drew the gut strings of cattle.

www.polzer.com

Die " moderne Leier " hingegen ist ein sehr junges Instrument, gerade mal 84 Jahre alt.

www.leier-shop.de

The " modern lyre ", however, is a very young instrument created only 84 years ago.

www.leier-shop.de

Die „ nēbel “ oder Harfe wurde oft zusammen mit der Leier gespielt, wie Psalm 108 ( 107 ) andeutet.

www.vatican.va

The nebel or harp was frequently played together with the lyre as suggested in Psalm 108 ( 107 ).

www.vatican.va

Die "moderne Leier" hingegen ist ein sehr junges Instrument, gerade mal 84 Jahre alt.

www.leierbau.de

The "modern lyre", however, is a very young instrument created only 84 years ago.

www.leierbau.de

Unsere Werkstatt ist 1980 entstanden, und ich möchte sagen, dass die Weiterentwicklung der " modernen Leier " heute in einer besonderen Blüte steht.

www.leier-shop.de

Our workshop was established in 1980 and I daresay that the development of the " modern lyre " is now coming into full bloom.

www.leier-shop.de