WERTSCHÄTZUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wert·schät·zung <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ τυπικ

Wertschätzung

esteem

αγγλικά

γερμανικά

devotion of an admirer

Wertschätzung θηλ <-> kein pl

a mark of appreciation/respect

ein Zeichen ουδ der Wertschätzung/des Respekts

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schon in der Barockzeit erfuhr das spätgotische Ensemble zwischen Dom und Römer aus Sicht herrschender Architekturideale nur noch geringe Wertschätzung.

de.wikipedia.org

Auch spätere Autoren brachten Hebel hohe Wertschätzung entgegen.

de.wikipedia.org

Umgekehrt trifft Familienengagement auch auf Bewunderung und Wertschätzung.

de.wikipedia.org

Ein Kürschnerfachbuch aus dem 1844 bestätigte die zu der Zeit geringe Wertschätzung und nennt als Grund, dass das Fell weder warm noch weich sei.

de.wikipedia.org

Am Ende der Reise drückte sie ihm jedoch ihre Wertschätzung aus, indem sie ihm Manschettenknöpfe und eine signierte Fotografie schenkte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gemeinsam, unter gegenseitiger Wertschätzung und mit Anerkennung für einander, arbeiten wir jeden Tag mit Freude daran, unseren geschätzten Kunden innovative, marktgerechte Produkte und Lösungen anbieten zu können.

gwcosmetics.at

Together with mutual esteem and recognition for one another, we carry out our day-to-day work happy in the knowledge that we can offer our valued customers innovative, market-driven products and solutions.

gwcosmetics.at

Mit den verschiedenen Servicestellen und Gleichstellungsmaßnahmen setzt sich die Universität Freiburg aktiv und nachhaltig für ein diskriminierungsfreies, gleichstellungsorientiertes Arbeitsumfeld sowie eine Kultur der Anerkennung und gegenseitigen Wertschätzung aller Beschäftigten ein. Das Gender und Diversity Portal wird derzeit überarbeitet. Sollten Sie eine Information nicht finden, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.

www.diversity.uni-freiburg.de

With the help of various services and measures for promoting equal opportunity, the University of Freiburg is actively pursuing the creation and long-term consolidation of a professional environment characterized by nondiscrimination and equal opportunity for all employees as well as a culture of mutual acceptance and esteem.

www.diversity.uni-freiburg.de

Leistet das Projekt einen Beitrag zur gesellschaftlichen Wertschätzung der Zielgruppe?

www.sozialmarie.org

• Does the project contribute to society’s esteem for the target group?

www.sozialmarie.org

Dazu zählt die freie Entfaltung und Förderung der vorhandenen Potenziale ebenso wie eine von Anerkennung und Wertschätzung getragene Organisationskultur, die die Vielfalt der Beschäftigten und Studierenden respektiert, unabhängig von Geschlecht, Rasse oder ethnischer Herkunft, Religion oder Weltanschauung, Behinderung, Alter oder sexueller Identität.

www.gleichstellung.uni-freiburg.de

It involves the development and encouragement of existing potential as well as a commitment to an organizational culture of mutual acceptance and esteem, in which employees and students are treated with respect – regardless of their gender, race, nationality, ethnic background, religion, disability, age, or sexual identity.

www.gleichstellung.uni-freiburg.de

Für Bachofen war dessen Wertschätzung eine unschätzbare Wohltat, da er von den meisten zeitgenössischen Wissenschaftlern keine Anerkennung für seine Arbeit erhielt.

www.myrine.at

The esteem by Giraud-Teulon was a great mental benefit for Bachofen, because most contemporary scientists denied Bachofen s work and did t take it seriously.

www.myrine.at