γερμανικά
αγγλικά
Re·spekt <-s> [reˈspɛkt, rɛ-] ΟΥΣ αρσ kein πλ
- Respekt
- respect no πλ
- vor dieser ausgezeichneten Leistung muss man einfach Respekt haben
- you simply have to respect this outstanding achievement
- ohne jeden Respekt
- disrespectfully
- voller Respekt
- respectful
- mit vollem Respekt
- respectfully
- [jdm] Respekt einflößen
- to command [sb's] respect
- vor jdm/etw Respekt haben
- to have respect for sb/sth
- vor seinem Großvater hatte er als Kind großen Respekt
- as a child he was in awe of his grandfather
- die heutige Jugend hat keinen Respekt vor dem Alter!
- young people today have no respect for their elders
- den Respekt vor jdm verlieren
- to lose respect for sb
- sich δοτ [bei jdm] Respekt verschaffen
- to earn [sb's] respect
- bei allem Respekt!
- with all due respect!
- bei allem Respekt, aber da muss ich doch energisch widersprechen!
- with all due respect I must disagree most strongly
- bei allem Respekt vor jdm/etw
- with all due respect to sb/sth
- allen/meinen Respekt!
- well done!
- allen/meinen Respekt!
- good for you!
Respekt ΟΥΣ
- Respekt einflößend (beeindruckend)
- formidable
- Respekt einflößend (einschüchternd, tonangebend)
- authoritative
- Respekt einflößend (einschüchternd)
- daunting
- Respekt einflößend χιουμ
- redoubtable χιουμ
- das nötigt einem Respekt ab
- you have to respect it
- etw zwingt Respekt ab
- sth demands respect
αγγλικά
γερμανικά
- deference
- Respekt αρσ <-s>
- to do sth in [or out of]deference to sb/sth
- etw aus Respekt vor jdm/etw tun
- to pay [or show]deference to sb
- jdm Respekt entgegenbringen [o. τυπικ zollen]
- to be respectful of sth
- etw δοτ Respekt entgegenbringen
- redoubtable
- Respekt einflößend
- to hold sb in awe
- großen Respekt vor jdm haben
- to stand in awe of sb
- vor jdm gewaltigen Respekt haben
- authoritative
- Respekt einflößend
- filial obedience/respect
- kindlicher Gehorsam/Respekt
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er pochte auf sein Anrecht eines Staatsateliers auf Lebenszeit, vor allem verfolgte er vehement die Idee, einen Teil seines Lebenswerkes dem österreichischen Staat zu schenken.
de.wikipedia.org Zudem besaß Jung ein Anrecht auf Eisensteinlieferungen aus den Dominalgruben.
de.wikipedia.org Dies führt zu Problemen für Gelegenheitsreisende und für Fahrgästen aus dem Ausland, welche prinzipiell ein Anrecht auf Altersermäßigung hätten, aber keine persönliche Chipkarte besitzen.
de.wikipedia.org Bemerkenswert auch die Steuern, der Grundherr hatte Anrecht auf den Dreizehnten.
de.wikipedia.org Daraufhin wurde er aus dem Flottendienst entlassen mit Anrecht auf den Dienst in der Handelsmarine.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.rolandberger.de "Unternehmen können online die besten Beziehungen zu ihren Kunden aufbauen, wenn sie einfache Grundsätze von Respekt und Transparenz beachten und sich an Online-Diskussionen über ihre Produkte beteiligen ", sagt Bouée.
[...]
"Companies can best engage with consumers online by following basic principles of respect and transparency and by adding value to online discussions about products, " says Bouée.
[...]
www.giz.de Andererseits geht es auch um die Jungen, die schon früh lernen können, dass man den Mädchen nicht nur im Fußball Respekt entgegen bringt.
[...][...]
on the other, our aim is to get the boys to understand at an early age that they should show respect to girls both on and off the pitch.
[...][...]
www.giz.de Tradition, Respekt vor der älteren Generation und Gruppenzugehörigkeit sind soziale Motive, die zum Fortbestehen der Praktik beitragen.
[...][...]
Tradition, respect for the older generation, and peer pressure are social motives for supporting the continuation of the practice.
[...][...]
www.potatosystem.com Aus der tiefsten Tiefe der Seele mit einem grossen Wissen um das menschliche Herz…alles in dieser Musik, zu uns gebracht vom Engel aus Portugal…Hört es euch an, vorsichtig, und macht es bitte nicht zu einer Hintergrund-Beschallung, es sind heilige Songs, die allen Respekt verdienen.
[...][...]
From the deepest depths of the soul with very high knowledge about the human heart…all in this music, brought by the angel of Portugal…Listen to it, carefully, please do not make it a background-noise, there are holy songs, to be treated with all the respect.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Unsere Schriftrolle wurde Anfang der 1990er Jahre als Teil einer Sammlung 28 buddhistischer Handschriften entdeckt, die gegen Ende des ersten Jahrhunderts n. Chr. – vermutlich aus Respekt vor ihren heiligen Inhalten – in einem Tontopf bestattet wurden und so die Jahrtausende überdauerten (Abb. 1).
[...][...]
Our scroll was discovered in the 1990s as part of a collection of 28 Buddhist manuscripts that were buried in a clay pot in the first century CE – probably out of respect for the sanctity of their contents – and in this way survived the millenia (fig.
[...]