WHATSOEVER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. what·so·ever [ˌ(h)wɒtsəʊˈevəʳ, αμερικ ˌ(h)wʌtsoʊˈevɚ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

whatsoever

überhaupt

he has no respect for authority whatsoever

er hat überhaupt keinen Respekt vor Autorität

I have no doubt whatsoever

daran zweifele ich überhaupt nicht

I have no idea whatsoever

ich habe nicht die leiseste Idee

to have no interest whatsoever in sth

an etw δοτ überhaupt [o. absolut] kein Interesse haben

II. what·so·ever [ˌ(h)wɒtsəʊˈevəʳ, αμερικ ˌ(h)wʌtsoʊˈevɚ] ΑΝΤΩΝ απαρχ

whatsoever

was auch immer

we can go out to dinner, go to the movies or just take a walk — whatsoever you like

wir können essen, ins Kino oder einfach spazieren gehen — was immer du möchtest

III. what·so·ever [ˌ(h)wɒtsəʊˈevəʳ, αμερικ ˌ(h)wʌtsoʊˈevɚ] ΕΠΊΘ προσδιορ απαρχ (whatever)

whatsoever

welche

whatsoever career you choose, ...

welchen Karriereweg du auch einschlägst, ...

he seems to be devoid of any compassion whatsoever

ihm fehlt anscheinend jegliches Mitgefühl

what he said bore no approximation whatsoever to the truth

was er sagte, wurde in keiner Weise der Wahrheit gerecht

none at all [or whatsoever]

gar keine(r, s)

none at all [or whatsoever]

absolut nicht

γερμανικά

αγγλικά

nicht ein Tüpfelchen

nothing whatsoever

der Effekt war gleich null

it had no effect whatsoever

unserseits bestehen keinerlei Bedenken

there are no misgivings whatsoever on our part

er scheint keinerlei Interesse daran zu haben

he appears to have no interest what[so]ever in it

gar

whatsoever

gar keiner hat die Tat beobachtet

no one whatsoever saw the crime

wir kommen gar nicht voran

we're not making any progress whatsoever

dir geht ja jegliches Taktgefühl ab

you have absolutely no tact whatsoever

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He had directed, if possible, that none should go under 20, and as many as possible be over 22.

en.wikipedia.org

While the three armies continued to raid into each other's territory, none of them could organise enough supplies to hold any captured territory.

en.wikipedia.org

But the hotel manager and the bartender would have none of such tomfoolery.

en.wikipedia.org

Most of his works remain in original manuscripts, unedited; none has ever appeared in translation in a modern language.

en.wikipedia.org

Almost none of them documented their experience at this camp except one former inmate who incorrectly claims to be the sole survivor.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A growing circle of persons, defined as the “underclass” and made up of the underemployed, school drop-outs and “illegal aliens,” has no access whatsoever to the legal system or the economic sphere, in the worst case both spheres of recognition are closed off simultaneously.”

www.goethe.de

Ein wachsender Kreis von Personen hat als „Unterklasse“, bestehend aus Unterbeschäftigten, Schulabbrechern und „illegalen“ Ausländern, überhaupt keinen Zugang zum Rechtssystem oder zur Wirtschaftssphäre, im schlimmsten Fall sind beide Anerkennungssphären gleichzeitig verschlossen.“

www.goethe.de

The film existed, it was possible to go around with it, screen it but audience figures made no difference whatsoever.

www.arsenal-berlin.de

Das bedeutete, es gab den Film, man konnte mit ihm herumfahren, aber Zuschauerzahlen spielten sozusagen überhaupt keine Rolle.

www.arsenal-berlin.de