WHATSOEVER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. whatsoever [βρετ wɒtsəʊˈɛvə, αμερικ ˌ(h)wətsoʊˈɛvər] ΑΝΤΩΝ archaic

whatsoever → whatever

II. whatsoever [βρετ wɒtsəʊˈɛvə, αμερικ ˌ(h)wətsoʊˈɛvər] ΕΠΊΡΡ

whatsoever → whatever

I. whatever [βρετ wɒtˈɛvə, αμερικ (h)wətˈɛvər] ΑΝΤΩΝ

1. whatever (that which):

whatever (as subject): ce qui

whatever (as object): ce que

to do whatever is expedient/required: faire ce qui est nécessaire/exigé

2. whatever (anything that):

whatever (as subject): tout ce qui

whatever (as object): tout ce que

do whatever you like: fais tout ce que tu veux

whatever you can afford to give is welcome: tous les dons même les plus modestes seront les bienvenus

whatever he says goes: c'est lui qui décide

whatever you say (as you like): tout ce qui vous plaira

3. whatever (no matter what):

whatever: quoi que + υποτ

whatever happens: quoi qu'il arrive

whatever I do, it's wrong: quoi que je fasse, j'ai tort

whatever he says, don't pay any attention: quoi qu'il dise, n'y fais pas attention

whatever it costs it doesn't matter: quel que soit le prix, ça n'a pas d'importance

4. whatever (what on earth):

whatever (as subject): qu'est-ce qui

whatever (as object): qu'est-ce que

whatever's the matter?: qu'est-ce qui ne va pas?

whatever do you mean?: qu'est-ce que tu veux dire par là?

whatever did he say?: qu'est-ce qu'il a bien pu dire?

whatever's that!: qu'est-ce que c'est que ça!

‘let's go’—‘whatever for?’: ‘allons-y’—‘pour quoi faire?’

‘I've bought some caviar’—‘whatever for?’: ‘j'ai acheté du caviar’—‘quelle idée!’

whatever next!: qu'est-ce que ça sera la prochaine fois?

5. whatever (the like) οικ:

curtains, cushions and whatever: des rideaux, des coussins et toutes sortes de choses

to the cinema or whatever: au cinéma ou n'importe où ailleurs

you add it or subtract it or whatever: vous l'ajoutez ou le soustrayez ou n'importe quoi d'autre

II. whatever [βρετ wɒtˈɛvə, αμερικ (h)wətˈɛvər] ΠΡΟΣΔΙΟΡ

1. whatever (any):

whatever hope he once had: tous les espoirs qu'il avait

they eat whatever food they can get: ils mangent tout ce qu'ils trouvent à manger

whatever items you've bought, return them: il faut rendre tous les articles que vous avez achetés

2. whatever (no matter what):

whatever the events/their arguments: quels que soient les événements/leurs arguments

whatever the reason: quelle que soit la raison

for whatever reason: pour je ne sais quelle raison

any race of whatever creed: toutes les races quelles que soient leurs croyances

3. whatever (expressing surprise):

whatever idiot forgot the key?: quel est l'imbécile qui a oublié la clé?

whatever video was that?: qu'est-ce que c'était que cette vidéo?

III. whatever [βρετ wɒtˈɛvə, αμερικ (h)wətˈɛvər] ΕΠΊΡΡ (at all)

no evidence whatever: pas la moindre preuve

to have no idea whatever: ne pas avoir la moindre idée

‘any chance?’—‘none whatever’: ‘il y a une chance?’—‘pas la moindre’

‘any petrol?’—‘none whatever’: ‘il y a de l'essence?’—‘pas du tout’

anything whatever: n'importe quoi

is there any possibility whatever that you can come?: y a-t-il la moindre chance que tu puisses venir?

‘did you have any difficulty?’—‘none whatsoever or at all’: ‘as-tu eu des difficultés?’—‘aucune’

γαλλικά

αγγλικά

des travailleurs dépourvus de toute qualification: workers who have no qualifications whatsoever

si tu as un problème quelconque, n'hésite pas à me prévenir: if you have any problem whatsoever, don't hesitate to tell me

whatsoever [ˌwɒtsəʊˈevəʳ, αμερικ ˌwʌtsoʊˈevɚ] ΕΠΊΡΡ

whatsoever → whatever

I. whatever [wɒtˈevəʳ, αμερικ wʌtˈevɚ] ΑΝΤΩΝ

whatever you do: quoi que tu fasses υποτ

take whatever you want: prends ce que tu veux

II. whatever [wɒtˈevəʳ, αμερικ wʌtˈevɚ] ΕΠΊΘ ΕΠΊΡΡ

whatever: quel que soit

give me whatever money you have: donne-moi tout ce que tu as comme argent

to have no idea whatever: ne pas avoir la moindre idée

no hope whatever: pas l'ombre d'un espoir

nothing whatever: absolument rien

whatsoever [ˌ(h)wʌt·soʊ·ˈev·ər] ΕΠΊΡΡ

nothing whatsoever: absolument rien

no reason whatsoever: pas la moindre raison

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος