PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. ajouter [aʒute] ΡΉΜΑ μεταβ

ajouter

to add (à to)

je n'ai rien à ajouter

I've nothing to add

j'ajouterais que …

I would (also) add that …

si l'on ajoute à cela que …

if one adds to that the fact that …

permettez-moi d'ajouter une remarque à ce que vous venez de dire

allow me to make an additional comment on what you've just said

ajouter foi à qc τυπικ

to put faith in sth

ne pas ajouter foi à qc τυπικ

to put no faith in sth

la chaleur ajoutée à la pollution fait que l'air est irrespirable

the heat on top of all the pollution means that it is impossible to breathe

j'ajoute 8 (dans un calcul)

add 8

ajoute une assiette, il reste dîner

put out another plate, he's staying for dinner

II. ajouter à ΡΉΜΑ μεταβ

ajouter à μεταβ έμμ αντικείμ:

ajouter à

to add to

des ordres contradictoires ajoutaient à la confusion

contradictory orders added to the confusion

en parler ne ferait qu'ajouter à leur peine

talking about it would only add to their grief

III. s'ajouter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'ajouter αυτοπ ρήμα:

s'ajouter

to be added to each other

s'ajouter à

to be added to

à cela s'ajoute…

to that may be added…

les désordres sociaux viennent s'ajouter aux difficultés économiques

on top of the economic difficulties there is also social unrest

rajouter [ʀaʒute] ΡΉΜΑ μεταβ

rajouter

to add (à to)

rajouter du beurre/des légumes

to add some more butter/vegetables

rajouter un paragraphe

to add a paragraph

en rajouter (mentir)

to exaggerate

en rajouter (en faire trop)

to overdo it

I. surajouter [syʀaʒute] ΡΉΜΑ μεταβ

surajouter

to add on (à to)

II. se surajouter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se surajouter αυτοπ ρήμα:

se surajouter

to be added on (à to)

jout|eur (jouteuse) [ʒutœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

jouteur (jouteuse) (à cheval)

jouster

jouteur (jouteuse) (sur l'eau)

jouster (in water tournament)

jouter [ʒute] ΡΉΜΑ αμετάβ

jouter (à cheval)

to joust (contre against, with)

jouter (sur des barques)

to joust (in water tournament)

rajout [ʀaʒu] ΟΥΣ αρσ

rajout

addition

στο λεξικό PONS

I. ajouter [aʒute] ΡΉΜΑ μεταβ (mettre en plus, additionner, dire en plus)

ajouter

to add

ajouter 3 à 4

to add 3 and 4 (together)

sans ajouter un mot

without saying another word

je n'ai rien à ajouter

I have nothing (further) to add

ajoute deux assiettes!

lay two extra plates!

II. ajouter [aʒute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'ajouter à qc

to add to sth

rajouter [ʀaʒute] ΡΉΜΑ μεταβ

rajouter une phrase à qc

to add a sentence to sth

il faut rajouter du sel/sucre

it needs salt/sugar

ιδιωτισμοί:

en rajouter οικ

to lay it on a bit thick

στο λεξικό PONS

I. ajouter [aʒute] ΡΉΜΑ μεταβ (mettre en plus, additionner, dire en plus)

ajouter

to add

ajouter 3 à 4

to add 3 and 4 (together)

ajoute deux assiettes!

put out two extra plates!

II. ajouter [aʒute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'ajouter à qc

to add to sth

rajouter [ʀaʒute] ΡΉΜΑ μεταβ

rajouter une phrase à qc

to add a sentence to sth

il faut rajouter du sel/sucre

it needs salt/sugar

ιδιωτισμοί:

en rajouter οικ

to lay it on a bit thick

Présent

j'	ajoute
tu	ajoutes
il/elle/on	ajoute
nous	ajoutons
vous	ajoutez
ils/elles	ajoutent

Imparfait

j'	ajoutais
tu	ajoutais
il/elle/on	ajoutait
nous	ajoutions
vous	ajoutiez
ils/elles	ajoutaient

Passé simple

j'	ajoutai
tu	ajoutas
il/elle/on	ajouta
nous	ajoutâmes
vous	ajoutâtes
ils/elles	ajoutèrent

Futur simple

j'	ajouterai
tu	ajouteras
il/elle/on	ajoutera
nous	ajouterons
vous	ajouterez
ils/elles	ajouteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pendant deux jours, il fit défiler, jouter et combattre trois quadrilles de douze cavaliers.

fr.wikipedia.org

Il est interdit de jouter d'estoc, et la tradition recommande de frapper de taille.

fr.wikipedia.org

Là pourra chacun de nous jouter et tournoyer et montrer sa prouesse, et hardiment.

fr.wikipedia.org

L'un des jouteurs fut blessé au visage lors de la première passe, et le jury déclara les deux finalistes vainqueurs.

fr.wikipedia.org

Le jouteur est campé sur la plate-forme arrière du bateau, nommé tabagnon.

fr.wikipedia.org