REQUIRED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. require [βρετ rɪˈkwʌɪə, αμερικ rəˈkwaɪ(ə)r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. require (need) person, client, company:

require help, money, staff, surgery

avoir besoin de

this machine requires servicing

cette machine a besoin d'être révisée

take the tablets as required

en cas de besoin prenez les cachets

‘does Madam require tea?’ τυπικ

‘Madame désire-t-elle du thé?’

2. require (demand) job, law, person, situation:

require explanation, funds, obedience, qualifications

exiger

to be required by law

être exigé par la loi

to require that …

exiger que …

+ υποτ to require sth of or from

exiger qc de

to be required to do

être tenu de faire

this job requires an expert

ce travail nécessite un expert

II. required ΕΠΊΘ

required amount, shape, size, qualification:

required

exigé

to be required reading writer:

être une lecture exigée

by the required date

en temps voulu, avant la date exigée

required course αμερικ ΠΑΝΕΠ

matière θηλ obligatoire

(in job ad) ‘good communication skills required’

‘le candidat aura le sens de la communication’

‘we require a native speaker of English’

‘recherchons personne de langue maternelle anglaise’

it will require several days' digging

il faudra creuser pendant plusieurs jours

γαλλικά

αγγλικά

corvéable

required to fulfil the corvée après ουσ

nécessiter

to require

nécessiter des pouvoirs accrus/une réforme

to require more powers/reform

requis (requise) (exigé) diplôme, âge, conditions

required

exiger

to require

exiger des soins constants malade, bébé, plante:

to require constant care

exiger

to require

être exigé

to be required

comme l'exige la loi/le règlement

as required by law/the rules

‘expérience exigée’

‘experience required’

on demande une main innocente

somebody impartial is required

il n'a pas les compétences voulues

he hasn't got the required skills

αγγλικά

γαλλικά

require [rɪˈkwaɪəʳ, αμερικ -ˈkwaɪɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. require (need):

require

nécessiter

to be required for sth

être nécessaire pour qc

required reading

ouvrage αρσ incontournable

2. require (demand):

require

demander

to be required of sb

être requis de qn

3. require (officially order):

to be required to +infin

être prié de +infin

4. require τυπικ (wish to have):

require

désirer

no previous experience required

aucune expérience exigée

γαλλικά

αγγλικά

requis(e)

required

voulu(e) moment

required

nécessiter

to require

le nécessaire

what is required

exiger personne, animal, plante

to require

aux grands maux les grands remèdes ιδιωτ

big problems require big solutions

ils étudient obligatoirement deux langues modernes

they are required to study two modern languages

requérir

to require

αγγλικά

γαλλικά

require [rɪ·ˈkwaɪər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. require (need):

require

nécessiter

to be required for sth

être nécessaire pour qc

required reading

ouvrage αρσ incontournable

2. require (demand):

require

demander

to be required of sb

être requis de qn

3. require (officially order):

to be required to +infin

être prié de +infin

4. require τυπικ (wish to have):

require

désirer

no previous experience required

aucune expérience requise

γαλλικά

αγγλικά

requis(e)

required

le nécessaire

what is required

voulu(e) moment

required

nécessiter

to require

exiger personne, animal, plante

to require

requérir

to require

réclamer patience, soin, temps

to require

s'imposer à qn prudence

to be required of sb

Present

I	require
you	require
he/she/it	requires
we	require
you	require
they	require

Past

I	required
you	required
he/she/it	required
we	required
you	required
they	required

Present Perfect

I	have	required
you	have	required
he/she/it	has	required
we	have	required
you	have	required
they	have	required

Past Perfect

I	had	required
you	had	required
he/she/it	had	required
we	had	required
you	had	required
they	had	required

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All of the men in the community work the surrounding land with only a steel machete and a digging stick.

en.wikipedia.org

I can remember my father in his nightshirt, digging for worms for the baby robin in the bathroom.

en.wikipedia.org

During construction of the high school, workers digging a trench behind the bleachers unearthed seven coffins along with personal items such as cuff links and jewelry.

en.wikipedia.org

He was an early adopter of starting blocks rather than digging footholds in the cinder tracks.

en.wikipedia.org

Its digging activity comprises six stages, repeated cyclically.

en.wikipedia.org