WHATEVER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. whatever [βρετ wɒtˈɛvə, αμερικ (h)wətˈɛvər] ΑΝΤΩΝ

1. whatever (that which):

whatever (as subject)

ce qui

whatever (as object)

ce que

to do whatever is expedient/required

faire ce qui est nécessaire/exigé

2. whatever (anything that):

whatever (as subject)

tout ce qui

whatever (as object)

tout ce que

do whatever you like

fais tout ce que tu veux

whatever you can afford to give is welcome

tous les dons même les plus modestes seront les bienvenus

whatever he says goes

c'est lui qui décide

whatever you say (as you like)

tout ce qui vous plaira

3. whatever (no matter what):

whatever

quoi que + υποτ

whatever happens

quoi qu'il arrive

whatever I do, it's wrong

quoi que je fasse, j'ai tort

whatever he says, don't pay any attention

quoi qu'il dise, n'y fais pas attention

whatever it costs it doesn't matter

quel que soit le prix, ça n'a pas d'importance

4. whatever (what on earth):

whatever (as subject)

qu'est-ce qui

whatever (as object)

qu'est-ce que

whatever's the matter?

qu'est-ce qui ne va pas?

whatever do you mean?

qu'est-ce que tu veux dire par là?

whatever did he say?

qu'est-ce qu'il a bien pu dire?

whatever's that!

qu'est-ce que c'est que ça!

‘let's go’—‘whatever for?’

‘allons-y’—‘pour quoi faire?’

‘I've bought some caviar’—‘whatever for?’

‘j'ai acheté du caviar’—‘quelle idée!’

whatever next!

qu'est-ce que ça sera la prochaine fois?

5. whatever (the like) οικ:

curtains, cushions and whatever

des rideaux, des coussins et toutes sortes de choses

to the cinema or whatever

au cinéma ou n'importe où ailleurs

you add it or subtract it or whatever

vous l'ajoutez ou le soustrayez ou n'importe quoi d'autre

II. whatever [βρετ wɒtˈɛvə, αμερικ (h)wətˈɛvər] ΠΡΟΣΔΙΟΡ

1. whatever (any):

whatever hope he once had

tous les espoirs qu'il avait

they eat whatever food they can get

ils mangent tout ce qu'ils trouvent à manger

whatever items you've bought, return them

il faut rendre tous les articles que vous avez achetés

2. whatever (no matter what):

whatever the events/their arguments

quels que soient les événements/leurs arguments

whatever the reason

quelle que soit la raison

for whatever reason

pour je ne sais quelle raison

any race of whatever creed

toutes les races quelles que soient leurs croyances

3. whatever (expressing surprise):

whatever idiot forgot the key?

quel est l'imbécile qui a oublié la clé?

whatever video was that?

qu'est-ce que c'était que cette vidéo?

III. whatever [βρετ wɒtˈɛvə, αμερικ (h)wətˈɛvər] ΕΠΊΡΡ (at all)

no evidence whatever

pas la moindre preuve

to have no idea whatever

ne pas avoir la moindre idée

‘any chance?’—‘none whatever’

‘il y a une chance?’—‘pas la moindre’

‘any petrol?’—‘none whatever’

‘il y a de l'essence?’—‘pas du tout’

anything whatever

n'importe quoi

is there any possibility whatever that you can come?

y a-t-il la moindre chance que tu puisses venir?

whatever the weather κυριολ

par tous les temps

whatever the weather μτφ

qu'il pleuve ou qu'il vente

whatever the weather προσδιορ chart, check, conditions, map, pattern, satellite, station

météorologique

whatever the weather centre, bureau, study

de météorologie

ready to use whatever means they can to…

prêt à utiliser tous les moyens pour…

put down whatever you like

mets ce que tu veux

γαλλικά

αγγλικά

il n'a pas choisi, il a pris le tout-venant

he did not make a choice, he just took whatever there was

j'accepte votre proposition, quels qu'en soient les risques

I accept your offer whatever the risks may be

quelles qu'aient pu être tes raisons, tu n'aurais jamais dû faire cela

whatever your reasons may have been you should never have done that

quelle que soit la route que l'on prenne

whatever ou whichever road we take

quel que soit l'hôtel où ils sont descendus

whatever ou whichever hotel they are staying at

et puis quoi encore οικ!

what(ever) next?

quoi qu'elle puisse en dire

whatever she may say

quoi qu'il ait pu faire dans sa jeunesse

whatever he may have done in his youth

quoi qu'il arrive

whatever happens

quoi que ce soit, dis-le-moi

whatever it is, tell me

quoi que ce soit qu'il ait dit

whatever he said

quel que soit leur motif

whatever their motive

à pied, à cheval, en voiture

by whatever means of transport

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. whatever [wɒtˈevəʳ, αμερικ wʌtˈevɚ] ΑΝΤΩΝ

whatever you do

quoi que tu fasses υποτ

take whatever you want

prends ce que tu veux

II. whatever [wɒtˈevəʳ, αμερικ wʌtˈevɚ] ΕΠΊΘ ΕΠΊΡΡ

whatever

quel que soit

give me whatever money you have

donne-moi tout ce que tu as comme argent

to have no idea whatever

ne pas avoir la moindre idée

no hope whatever

pas l'ombre d'un espoir

nothing whatever

absolument rien

whatever happens

quoi qu'il arrive

do whatever you please

fais comme tu veux

γαλλικά

αγγλικά

quel que soit son choix (υποτ)

whatever he chooses

quelles que soient les conséquences, ...

whatever the consequences (may be), ...

être mis à toutes les sauces

to be served up whatever the occasion

et puis quoi encore!

whatever next!

quoi que tu dises

whatever you (may) say

quoi qu'on (en) dise

whatever they say

quoi que

whatever

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. whatever [(h)wʌt·ˈev·ər] ΑΝΤΩΝ

whatever you do

quoi que tu fasses υποτ

take whatever you want

prends ce que tu veux

II. whatever [(h)wʌt·ˈev·ər] ΕΠΊΘ ΕΠΊΡΡ

whatever

quel que soit

give me whatever money you have

donne-moi tout ce que tu as comme argent

III. whatever [(h)wʌt·ˈev·ər] ΕΠΙΦΏΝ αργκ

whatever

ça m'est bien égal!

whatever happens

quoi qu'il arrive

do whatever you please

fais comme tu veux

γαλλικά

αγγλικά

quel que soit son choix (υποτ)

whatever he chooses

quelles que soient les conséquences, ...

whatever the consequences (may be), ...

et puis quoi encore!

whatever next!

quoi que tu dises

whatever you (may) say

quoi qu'on (en) dise

whatever they say

quoi que

whatever

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Do whatever you can to help your fluent English-speaking students see all students as knowledgeable persons from a respected culture.

en.wikipedia.org

Other landline providers and mobile operators were free to charge whatever they liked for these calls.

en.wikipedia.org

Sorrowful at first, he quickly cheers up once he realises he can now do whatever he pleases.

en.wikipedia.org

They are small, spongy and made with semolina or flour; when cooked correctly, they are riddled with tiny holes (which soak up whatever sauce they are served with).

en.wikipedia.org

The system turned on the heater, air conditioner or both, depending on the thermostat's setting and ambient temperature, automatically maintaining whatever temperature the driver selected.

en.wikipedia.org