ERACHTEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

erachten* ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

erachten

considérer

etw als [o. für] notwendig erachten

considérer que qc est nécessaire

es als seine Pflicht erachten etw zu tun

considérer de son devoir de faire qc

das erachte ich als meine Pflicht

je considère que c'est mon devoir

Erachten <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

meines Erachtens

à mon avis

Καταχώριση OpenDict

Erachten ΟΥΣ

m. E. (meines Erachtens) συντομ

selon moi / à mon avis

u. E. (unseres Erachtens) συντομ

selon nous

Präsens

ich	erachte
du	erachtest
er/sie/es	erachtet
wir	erachten
ihr	erachtet
sie	erachten

Präteritum

ich	erachtete
du	erachtetest
er/sie/es	erachtete
wir	erachteten
ihr	erachtetet
sie	erachteten

Perfekt

ich	habe	erachtet
du	hast	erachtet
er/sie/es	hat	erachtet
wir	haben	erachtet
ihr	habt	erachtet
sie	haben	erachtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	erachtet
du	hattest	erachtet
er/sie/es	hatte	erachtet
wir	hatten	erachtet
ihr	hattet	erachtet
sie	hatten	erachtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese verwendete er meist für Kompositionen, die seines Erachtens niedrigere Qualität aufwiesen.

de.wikipedia.org

Beispiele: „das Aussterben der Dinosaurier, zum Lachen sein, meines Erachtens, ohne Ansehen, viel Redens machen.

de.wikipedia.org

Hierbei ist die seines Erachtens auf dem Weg über symbolische Zeigegesten entstandene Sprache der Schlussstein der menschlichen Kognition und des Denkens und nicht ihr Fundament.

de.wikipedia.org

Allerdings sei es seines Erachtens zusätzlich notwendig, die historischen Belege zum Problem der Entstehung des Mieders zusammen zu tragen und ebenfalls zu diskutieren.

de.wikipedia.org

Das seines Erachtens für den Beruf eines Regisseurs notwendige Selbstvertrauen bekam er aber erst als Sänger einer Schüler-Funk-Band.

de.wikipedia.org