COMMERÇANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. commerçant(e) [kɔmɛʀsɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. commerçant (actif, animé):

commerçant(e) rue, quartier

Geschäfts-

2. commerçant (habile à faire du commerce):

commerçant(e)

geschäftstüchtig

II. commerçant(e) [kɔmɛʀsɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. commerçant (personne):

commerçant(e)

Geschäftsmann αρσ /-frau θηλ

commerçant(e)

Händler(in) αρσ (θηλ)

petit commerçant/petite commerçante

Einzelhändler(in)

commerçant(e) de [ou en] gros

Großhändler(in)

commerçant(e) de [ou en] gros

Großhandelskaufmann/-kauffrau

commerçant de marché

Markthändler(in)

commerçant spécialisé/commerçante spécialisée

Fachhändler(in)

2. commerçant m ΝΟΜ:

commerçant apparent/fictif

Schein-/Fiktivkaufmann αρσ ειδικ ορολ

commerçant du fait de son inscription au registre du commerce

Soll-Kaufmann ειδικ ορολ

commerçant du fait de la loi

Ist-Kaufmann ειδικ ορολ

commerçant en nom personnel

Einzelkaufmann ειδικ ορολ

commerçant(e) en nom propre

Eigenhändler(in) αρσ (θηλ) ειδικ ορολ

commerçant par inscription facultative au registre du commerce ΝΟΜ

Kann-Kaufmann ειδικ ορολ

commerçant inscrit au registre du commerce et des sociétés ΝΟΜ

Registerkaufmann

non-commerçant <non-commerçants> [nɔ͂komɛʀsɑ͂] ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

non-commerçant

Nichtkaufmann αρσ

commercer [kɔmɛʀse] ΡΉΜΑ αμετάβ

commercer avec qn

mit jdm handeln [o. Handel treiben]

Présent

je	commerce
tu	commerces
il/elle/on	commerce
nous	commerçons
vous	commercez
ils/elles	commercent

Imparfait

je	commerçais
tu	commerçais
il/elle/on	commerçait
nous	commercions
vous	commerciez
ils/elles	commerçaient

Passé simple

je	commerçai
tu	commerças
il/elle/on	commerça
nous	commerçâmes
vous	commerçâtes
ils/elles	commercèrent

Futur simple

je	commercerai
tu	commerceras
il/elle/on	commercera
nous	commercerons
vous	commercerez
ils/elles	commerceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il y a peu de commerçants : 5 épicières, 1 aubergiste, 1 marchand.

fr.wikipedia.org

On le trouve également dans des réseaux spécialisés type biocoop, épiceries équitables, associations écologiques, stands et éventaires de producteurs ou commerçants sur certains marchés.

fr.wikipedia.org

Dans ses balbutiements, l’impérialisme correspondait à l'action d'explorateurs seuls ou de commerçants aventuriers.

fr.wikipedia.org

Les commerçants bordelais inquiets de la concurrence reviennent plusieurs fois à la charge sans succès.

fr.wikipedia.org

Une carrière de commerçant était pour lui toute tracée et après son baccalauréat en 1869, il entra comme apprenti dans l'entreprise familiale.

fr.wikipedia.org