PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. devenir [dəv(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. devenir:

devenir riche/ingénieur

reich/Ingenieur(in) αρσ (θηλ) werden

devenir une habitude

zu einer Gewohnheit werden

qu'allons-nous devenir?

was soll bloß aus uns werden?

que deviennent tes projets ?

was wird aus deinen Plänen?

qu'est-ce que tu deviens ? οικ

was treibst du denn so? οικ

2. devenir (se transformer):

il devient une star

aus ihm wird ein Star

la ville est devenue une métropole

aus der Stadt ist eine Metropole geworden

II. devenir [dəv(ə)niʀ] ΟΥΣ αρσ τυπικ

1. devenir (évolution):

devenir

Werden ουδ

devenir

Entstehen ουδ

devenir

Entwicklung θηλ

2. devenir (avenir):

devenir

zukünftige Entwicklung

éveil [evɛj] ΟΥΣ αρσ

1. éveil (état éveillé):

tenir qn en éveil

jdn wach halten

2. éveil (réveil):

éveil des sens, d'un sentiment

Erwachen ουδ

éveil de la nature

Erwachen

éveil de la nature

Erweckung θηλ

le nouvel éveil de la nature

die Erweckung der Natur zu neuem Leben

les stades de l'éveil de l'intelligence

die Phasen der Intelligenzentwicklung

3. éveil (alerte):

donner l'éveil τυπικ

[jds] Verdacht [o. Aufmerksamkeit] erregen

être en éveil

sich vorsehen

être en éveil

auf der Hut sein

tous ses sens étaient maintenant en éveil

jetzt war er/sie hellwach

rester en éveil

sich weiterhin vorsehen

rester en éveil

weiterhin auf der Hut sein

4. éveil (intérêt pour):

son éveil à l'art

sein/ihr Kunstinteresse

ιδιωτισμοί:

mettre qn en éveil (rendre attentif)

jds Aufmerksamkeit [o. Verdacht] erregen

mettre qn en éveil (rendre curieux)

jds Neugierde wecken

réveil [ʀevɛj] ΟΥΣ αρσ

1. réveil (sortie du sommeil):

réveil

Aufwachen ουδ

avoir un [ou le] réveil pénible

nur schwer [o. nur mit Mühe] wach werden

service de réveil téléphonique

telefonischer Weckdienst

au réveil

beim Aufwachen

réveil en sursaut

Aus-dem-Schlaf-[Hoch]schrecken ουδ

réveil en sursaut

jähes Erwachen τυπικ

ce réveil en sursaut l'a fortement perturbé

er war völlig verstört, weil er aus dem Schlaf [hoch]geschreckt war

2. réveil (réveille-matin):

réveil

Wecker αρσ

mettre le réveil à six heures

den Wecker auf sechs Uhr stellen

3. réveil (retour à la réalité):

réveil

Erwachen ουδ

un réveil douloureux

ein böses Erwachen

4. réveil (renaissance):

réveil de la nature, de l'amour

[Wieder]erwachen ουδ

réveil de la douleur

Wiederauftreten ουδ

réveil d'un souvenir

Wiederaufleben ουδ

réveil d'un souvenir

Rückkehr θηλ

réveil d'un volcan

neue Aktivität

réveil d'un volcan

Wiederausbruch αρσ

provoquer le réveil de certains souvenirs

Erinnerungen wecken [o. wachrufen]

on craint un réveil de l'Etna

man befürchtet, dass der Ätna wieder aktiv wird

5. réveil ΣΤΡΑΤ:

réveil

Wecken ουδ

sonner le réveil

zum Wecken blasen

devin (devineresse) [dəvɛ͂, dəvin(ə)ʀɛs] ΟΥΣ αρσ, θηλ

devin (devineresse)

Wahrsager(in) αρσ (θηλ)

devin (devineresse)

Hellseher(in) αρσ (θηλ)

Καταχώριση OpenDict

devers ΠΡΌΘ

par devers moi / soi απαρχ

meinerseits / seinerseits

Présent

je	deviens
tu	deviens
il/elle/on	devient
nous	devenons
vous	devenez
ils/elles	deviennent

Imparfait

je	devenais
tu	devenais
il/elle/on	devenait
nous	devenions
vous	deveniez
ils/elles	devenaient

Passé simple

je	devins
tu	devins
il/elle/on	devint
nous	devînmes
vous	devîntes
ils/elles	devinrent

Futur simple

je	deviendrai
tu	deviendras
il/elle/on	deviendra
nous	deviendrons
vous	deviendrez
ils/elles	deviendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L’action, par le jeu stylisé des acteurs, doit suggérer les attitudes de l’âme face au destin, l’éveil lent à la fatalité.

fr.wikipedia.org

Pédagogue à la télévision scolaire, il conçoit plusieurs séries d’éveil au sens du théâtre et aux cultures extra-européennes.

fr.wikipedia.org

Des activités spécifiques pour les enfants sont aussi prévues avec un accueil de loisir et des éveils au sport.

fr.wikipedia.org

Il parvient de la sorte à fausser compagnie à sa monture en tentant de rejoindre le monde de l'éveil.

fr.wikipedia.org

Les activités d'éveil (activités artistiques et ludiques) y restent importantes, surtout dans les premières classes.

fr.wikipedia.org