DEVANTS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

Καταχώριση OpenDict

devants ΟΥΣ

prendre les devants (être en tête) αρσ πλ ΑΘΛ

sich an die Spitze [des Feldes] setzen

prendre les devants (être en tête) αρσ πλ ΑΘΛ

in Führung gehen θηλ

I. devant [d(ə)vɑ͂] ΠΡΌΘ

1. devant (en face de):

devant être, se trouver, rester

vor +Dat

devant (avec mouvement) aller, passer

vor +Akk

ma voiture est devant la porte

mein Wagen steht vor dem Haus

mets la voiture devant la porte

stell den Wagen vor das Haus

passer devant qn/qc

an jdm/etw vorbeigehen

2. devant (en avant de):

devant

vor +Dat

devant (avec mouvement)

vor +Akk

se mettre devant qn

sich vor jdn hinstellen

passer devant qn

vor jdn gehen

regarder devant soi

vor sich [hin]schauen

aller droit devant soi

geradeaus gehen

fuir devant l'ennemi

vor dem Feind fliehen

3. devant (face à, en présence de):

devant qn s'exprimer, pleurer

vor jdm

devant le tribunal/la loi

vor [dem] Gericht/dem Gesetz

devant le danger rester calme

angesichts der Gefahr τυπικ

devant le danger reculer

vor der Gefahr

devant la gravité de la situation

in Anbetracht der schwierigen Lage

mener/emporter devant Nantes 2 à 0

gegen Nantes mit 2 zu 0 führen/gewinnen

ιδιωτισμοί:

avoir de l'argent devant soi

Geld übrig haben

avoir du temps devant soi

[genug] Zeit haben

II. devant [d(ə)vɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. devant (en face):

devant

davor

mets-toi devant

stell dich davor

la boulangerie? Vous êtes juste devant

die Bäckerei? Sie stehen direkt davor

en passant devant, regarde si le magasin est ouvert !

wenn du vorbeikommst, schau, ob der Laden auf hat!

2. devant (en avant):

devant

vorn[e]

devant (avec mouvement)

nach vorn[e]

aller/passer qc devant

nach vorn[e] gehen/etw nach vorn[e] weitergeben

être loin devant

weit vorn[e] sein

s'asseoir devant

sich vorne hinsetzen

se boutonner devant vêtements:

vorn[e] zugeknöpft werden

mettre le pull sens devant derrière

den Pulli verkehrt herum anziehen

il y a une place devant

vorn ist ein Platz frei

réserver deux places devant

zwei vordere Plätze reservieren

roue/patte/porte de devant

Vorderrad ουδ /Vorderpfote θηλ /Vordertür θηλ

III. devant [d(ə)vɑ͂] ΟΥΣ αρσ

devant (partie avant):

devant d'un vêtement

Vorderteil ουδ

devant d'un bateau

Bug αρσ

devant d'une maison

Vorderfront θηλ

devant d'un objet

Vorderseite θηλ

la voiture est trop chargée sur le devant

der Wagen ist vorne zu sehr beladen

ιδιωτισμοί:

être sur [ou occuper] le devant de la scène

im Mittelpunkt des Interesses stehen

prendre les devants

dem zuvorkommen

au-devant [od(ə)vɑ͂] ΠΡΌΘ

aller au-devant des souhaits de qn

jds Wünschen entgegenkommen

ci-devant [sid(ə)vɑ͂] ΕΠΊΡΡ

ci-devant

ehemals

ci-devant

einstmals (bei Titeln aus der Zeit vor der Französischen Revolution)

I. par-devant [paʀdəvɑ͂] ΠΡΌΘ ΝΟΜ

par-devant notaire

vor dem Notar

II. par-devant [paʀdəvɑ͂] ΕΠΊΡΡ

par-devant attaquer, emboutir

von vorn[e]

par-devant se boutonner, être endommagé

vorn[e]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Militer à nouveau, c’est, à brève échéance, courir au-devant d’une faillite qui ne résoudrait rien.

fr.wikipedia.org

En 1536, une demi-lune est édifiée au-devant de la porte.

fr.wikipedia.org

Quand il courait au-devant de l'ennemi, aucun de ses guerriers n'avait le droit de le dépasser.

fr.wikipedia.org

Ce fut sa fille unique qui accourut la première au-devant de lui et le malheureux père dut accomplir son vœu.

fr.wikipedia.org

On l'accompagne 40 ans plus tard, avec la démolition de plusieurs maisons incendiées, d'une place d'échanges conséquente au-devant du bâtiment.

fr.wikipedia.org