ABANDONNÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

abandonné(e) [abɑ͂dɔne] ΕΠΊΘ

abandonné(e) maison, village, coin, femme, mari: verlassen

abandonné(e) enfant: ausgesetzt

abandonné(e) chat, chien: herrenlos

I. abandonner [abɑ͂dɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abandonner (déserter):

abandonner (maison, village, poste): verlassen

abandonner (lieu stratégique): aufgeben

abandonner (lieu stratégique): verlassen

2. abandonner (quitter):

abandonner (femme, mari, famille, enfant): verlassen

abandonner (femme, mari, famille, enfant): im Stich lassen

abandonner (nouveau-né, animal): aussetzen

abandonner (véhicule): stehen lassen

abandonner (maison): leer stehen lassen

abandonner son enfant à l'adoption: sein Kind zur Adoption freigeben

je vous abandonne quelques instants: ich muss Sie/euch einen Augenblick allein lassen

ses amis l'ont abandonné: seine Freunde haben ihn im Stich gelassen

se sentir abandonné(e): sich allein gelassen fühlen

3. abandonner (laisser derrière soi):

abandonner (déchets): zurücklassen

abandonner (déchets): liegen lassen

4. abandonner (renoncer à):

abandonner (combat, études, partie): aufgeben

abandonner (hypothèse): aufgeben

abandonner (hypothèse): fallen lassen

abandonner (méthode, procédé): abkommen von

abandonner (méthode, procédé): verzichten auf +Akk

abandonner (pouvoir, fonction): verzichten auf +Akk

abandonner (piste): nicht mehr [weiter] verfolgen

abandonner (biens, fortune): abtreten

abandonner sa fortune à qn: jdm sein Vermögen überlassen [o. abtreten]

abandonner les recherches: die Suche aufgeben

5. abandonner (laisser):

abandonner qn à ses pensées/son sort: jdn seinen Gedanken/seinem Schicksal überlassen

6. abandonner (faire défaut) forces, énergie, volonté, courage:

abandonner: verlassen

II. abandonner [abɑ͂dɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ

abandonner: aufgeben

j'abandonne !: ich geb['s] auf!

III. abandonner [abɑ͂dɔne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abandonner (se détendre):

s'abandonner: sich gehen lassen

s'abandonner (couché): entspannt [o. gelöst] daliegen

2. abandonner (se laisser aller à):

s'abandonner aux larmes: seinen Tränen freien Lauf lassen

s'abandonner au désespoir: sich der Verzweiflung hingeben

s'abandonner à la paresse: dem [süßen] Nichtstun frönen

s'abandonner aux confidences: sein Herz ausschütten

Présent
j'	abandonne
tu	abandonnes
il/elle/on	abandonne
nous	abandonnons
vous	abandonnez
ils/elles	abandonnent

Imparfait
j'	abandonnais
tu	abandonnais
il/elle/on	abandonnait
nous	abandonnions
vous	abandonniez
ils/elles	abandonnaient

Passé simple
j'	abandonnai
tu	abandonnas
il/elle/on	abandonna
nous	abandonnâmes
vous	abandonnâtes
ils/elles	abandonnèrent

Futur simple
j'	abandonnerai
tu	abandonneras
il/elle/on	abandonnera
nous	abandonnerons
vous	abandonnerez
ils/elles	abandonneront

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

ses amis l'ont abandonné: seine Freunde haben ihn im Stich gelassen

je vous abandonne quelques instants: ich muss Sie/euch einen Augenblick allein lassen

de guerre lasse j'ai cédé/abandonné: ich war es [einfach] leid und habe eben nachgegeben/und habe es aufgegeben

mais d'ici à ce qu'il abandonne, je n'aurais jamais imaginé!: aber dass er [so einfach] aufgibt, das hätte ich nie gedacht!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le projet a été abandonné et le manuscrit s'est perdu.

fr.wikipedia.org

Contenants artificiels : tout artefact pouvant accumuler l’eau, souvent l’eau de pluie : gouttière mal installée, pneu abandonné, vieux caniveau, abreuvoir, arrosoir, lavogne, aiguier, etc.

fr.wikipedia.org

De nombreux projets de rénovation font leur apparition mais le temps faisant son œuvre, tout projet de rénovation est abandonné.

fr.wikipedia.org

Après sa désaffection, elle a servi de kiosque, ensuite abandonné.

fr.wikipedia.org

Le préjudice : le préjudice subi par le fiancé abandonné peut être tant moral (atteinte à l'honneur, déconsidération) que matériel (dépenses en vue du mariage, frais pour la vie conjugale future).

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "abandonné" σε άλλες γλώσσες

πολωνικά

σλοβενικά