PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

marais <πλ marais> [maʀɛ] ΟΥΣ αρσ

1. marais ΓΕΩΓΡ:

marais

Sumpf αρσ

2. marais μτφ, μειωτ (bourbier):

marais

Sumpf αρσ

3. marais (quartier de Paris):

le Marais

das Marais-Viertel

4. marais ΓΕΩΡΓ:

marais salant

Salzgarten αρσ

I. mauvais [movɛ] ΕΠΊΡΡ

il fait mauvais

es ist schlechtes Wetter

sentir mauvais (avoir une odeur désagréable)

nicht gut riechen

II. mauvais [movɛ] ΟΥΣ αρσ

1. mauvais (ce qui est mauvais):

mauvais

Schlechte(s) ουδ

2. mauvais (personne):

les bons et les mauvais

die Guten und die Schlechten

frais² [fʀɛ] ΟΥΣ αρσ πλ

1. frais (taxe):

frais

Gebühr θηλ

frais d'emmagasinage

Lagergebühr

frais d'emmagasinage

Lagergeld ουδ

frais d'expédition

Abfertigungsgebühr

frais d'inscription à l'université

Studiengebühren plur

frais de participation

Teilnehmergebühr

frais de participation à un/au congrès

Tagungsgeld ουδ

frais de tenue de compte

Kontoführungsgebühren

frais d'interconnexion

Zusammenschaltungsgebühren

2. frais ΟΙΚΟΝ, ΦΟΡΟΛ:

frais (coûts, investissements)

Kosten plur

frais bancaires

Bankspesen plur

frais financiers

Zinsaufwendungen plur

frais fixes

Grundkosten

frais généraux

Gemeinkosten

frais généraux

allgemeine Unkosten

frais réels

Ist-Aufwand αρσ

frais d'accès

Anfahrtskosten

frais d'acquisition

Beschaffungskosten

frais de chargement

Ladekosten

frais de chargement

Ladungskosten

frais de constitution

Gründungskosten

frais de consultation

Beratungskosten

frais de déplacement/d'essence

Reise-/Benzinkosten

frais de distribution

[Waren]vertriebskosten

frais de distribution

Vertriebsaufwand αρσ

frais d'entretien d'une voiture, maison

Unterhaltungskosten

frais d'équipement

Ausrüstungsaufwand

frais d'établissement [ou d'installation]

Einrichtungskosten

frais d'établissement [ou d'installation] (lors de la création d'une entreprise)

Gründungskosten

frais de formulaire

Formularspesen plur

frais de logement

Unterbringungskosten

frais de matériel supplémentaires

zusätzlicher Materialaufwand

frais du ménage

Haushaltskosten

frais de non-charge

Leerkosten

frais d'obtention de capitaux

Kapitalbeschaffungskosten

frais de port [ou d'affranchissement]

Portoauslagen plur

frais de port et d'emballage

Kosten für Porto und Verpackung

frais de publicité

Reklamekosten

frais de reconversion

Umstellungkosten

frais de remplacement

Wiederbeschaffungskosten

frais de rénovation

Renovierungskosten

frais pour formation professionnelle

Ausbildungskosten

frais accumulés/occasionnés

aufgelaufene/entstandene Kosten

faux frais

Nebenkosten

faux frais

zusätzliche Ausgaben

tous frais compris

einschließlich aller Unkosten

tous frais payés

nach Begleichung aller Unkosten

couvrir les frais

die Kosten decken

faire qc à ses frais

etw auf eigene Kosten tun

rentrer dans ses frais

seine Kosten decken

rentrer dans ses frais

seine Ausgaben wieder hereinbekommen

rentrer dans ses frais

kostendeckend arbeiten

vivre aux frais de l'État

auf Staatskosten leben

3. frais ΝΟΜ:

frais

Gebühr θηλ

frais

Kosten plur

frais de cautionnement

Bürgschaftsgebühr

frais de conservation

Erhaltungsaufwand αρσ

frais de consultation/recouvrement

Beratungs-/Beitreibungskosten

frais de délivrance

Erteilungsgebühr ειδικ ορολ

frais d'exécution

Vollstreckungskosten

frais de garde (dépôt)

Aufbewahrungsgebühren

frais de garde (pour la garde d'enfants)

[Kinder]betreuungskosten

frais de justice

Gerichtskosten

frais de mise en demeure

Abmahnungskosten

frais de mise en marche

Ingangsetzungskosten ειδικ ορολ

frais de retard

Versäumnisgebühr

frais de transaction

Vergleichskosten

frais pour enlèvement

Wegnahmegebühr

frais en matière d'authentification

Beglaubigungsgebühr

être condamné(e) aux frais et dépens

zur Zahlung der Prozesskosten verurteilt werden

ιδιωτισμοί:

faire les frais de la conversation

Gesprächsthema Nummer eins sein

aux frais de la princesse χιουμ

ohne einen Pfennig zu bezahlen

aux frais de la princesse (aux dépens de l'entreprise/de l'État)

auf Geschäfts-/Staatskosten

à grands frais

mit hohem Kostenaufwand

à grands frais (avec beaucoup de peine)

mit großer Mühe [o. Anstrengung]

à moindres frais

mit geringem Kostenaufwand

à moindres frais (avec peu de mal)

mit geringem Aufwand

arrêter les frais οικ

es sein lassen

arrêter les frais (cesser de se donner du mal)

sich δοτ die Mühe sparen

en être pour ses frais

sich vergeblich bemühen

faire des frais, se mettre en frais

sich in Unkosten stürzen

faire les frais de qc

für etw bezahlen

à mes/ses frais

auf meine/seine/ihre Kosten

à peu de frais

ohne große Unkosten

à peu de frais (avec peu de mal)

mit wenig Aufwand

s'en tirer à peu de frais

glimpflich davonkommen οικ

II. frais² [fʀɛ]

frais de dédouanement

Zollabfertigungsgebühr θηλ

frais de dépot

Depotgebühr θηλ

frais d'emballage

Verpackungskosten plur

frais d'embarquement

Verschiffungskosten plur

frais d'enlèvement

Abfuhrkosten plur

frais d'enlèvement à domicile

Abholgebühr θηλ

frais d'entrepôt

Lagerkosten plur

frais d'expédition

Versandkosten plur

frais d'expédition

Speditionskosten

frais d'exploitation

Betriebskosten plur

frais de fabrication

Herstellungskosten plur

frais de fabrication

Herstellungsaufwand αρσ

frais de gestion

Verwaltungskosten plur

frais de livraison

Anfuhrkosten plur

frais de magasinage

Lagerkosten plur

frais de magasinage

Lagermiete θηλ

frais de main d'œuvre

Lohnkosten plur

frais de matériel

Materialaufwand αρσ

frais de procédure

Verfahrensgebühren plur

frais de procédure

Verfahrenskosten plur

répartir les frais de procédure

die Verfahrenskosten verteilen

frais de scolarité

Schulgeld ουδ

frais de soins

Pflegekosten plur

frais de stockage

Lagerhaltungskosten plur

frais de surestarie

Liegegeld ουδ

frais de transbordement

Umschlagkosten plur

frais de transbordement

Umladekosten

frais de transformation

Verarbeitungskosten plur

frais de transport

Beförderungsgebühr θηλ

frais de vente

Umsatzaufwendungen plur

frais de voyage

Fahrkosten plur

engrais <πλ engrais> [ɑ͂gʀɛ] ΟΥΣ αρσ

1. engrais (substance):

engrais

Dünger αρσ

engrais azoté[s]

Stickstoffdünger αρσ

engrais chimiques [ou industriels]

Kunstdünger αρσ

engrais liquide

Flüssigdünger

engrais naturel

Naturdünger

engrais minéraux

anorganische Düngemittel Pl

engrais organiques

Naturdünger αρσ

engrais phosphatés

Phosphatdünger αρσ

engrais potassiques

Kalidünger αρσ

engrais végétaux

pflanzliche Düngemittel Pl

engrais [pour] gazon

Rasendünger

2. engrais (engraissement):

porcs à l'engrais

Mastschweine Pl

être mis à l'engrais

gemästet werden

Καταχώριση OpenDict

panais ΟΥΣ

panais αρσ ΒΟΤ

Pastinake θηλ

panais αρσ ΒΟΤ

Pastinak αρσ