PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

enlèvement [ɑ͂lɛvmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. enlèvement (rapt):

enlèvement

Entführung θηλ

2. enlèvement (évacuation):

enlèvement des marchandises, meubles

Abholen ουδ

enlèvement des marchandises, meubles

Abholung θηλ

enlèvement des détritus

Beseitigung θηλ

l'enlèvement des ordures ménagères

die Müllabfuhr

3. enlèvement ΣΤΡΑΤ:

enlèvement

Eroberung θηλ

II. enlèvement [ɑ͂lɛvmɑ͂]

enlèvement de mineur

Kindesentführung θηλ

relèvement [ʀ(ə)lɛvmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. relèvement:

relèvement d'un poteau, pylône

Wiederaufrichten ουδ

relèvement d'un poteau, pylône

Wiederaufstellen ουδ

2. relèvement (augmentation):

relèvement

Anhebung θηλ

relèvement

Erhöhung θηλ

relèvement du taux d'intérêt

Zinsanhebung

relèvement du taux d'intérêt directeur

Leitzinsanhebung

3. relèvement (rétablissement):

relèvement d'une économie, d'un pays

Wiederaufbau αρσ

4. relèvement ΝΑΥΣ:

relèvement

Peilung θηλ

relèvement satellite

Satellitenpeilung

II. relèvement [ʀ(ə)lɛvmɑ͂]

relèvement de salaire

Gehaltsaufbesserung θηλ

prélèvement [pʀelɛvmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. prélèvement (action de prélever):

prélèvement

Probenentnahme θηλ

prélèvement de sang

Blutabnahme θηλ

prélèvement d'organe

Entnahme des/eines Organs

prélèvement d'organe

Organentnahme

prélèvement d'évaluation protéique

Eiweißprobe θηλ

2. prélèvement (quantité prélevée):

prélèvement

Probe θηλ

prélèvement d'eau

Wasserprobe

faire un prélèvement d'eau/de tissu

eine Wasserprobe/Gewebeprobe entnehmen

faire un prélèvement de sang

eine Blutprobe machen

faire un prélèvement de sang

Blut abnehmen

3. prélèvement ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

prélèvement

Abzug αρσ

prélèvement

Einbehaltung θηλ

prélèvement (en parlant de la politique de la Communauté européenne)

Abschöpfung θηλ

prélèvement automatique

Einzugsverfahren ουδ

prélèvement bancaire

Bankauftrag αρσ

prélèvement direct

Direktabbuchung θηλ

prélèvement direct

direkte Abgabe

prélèvement fiscal

Steuerabzug

prélèvement fiscal des taxes professionnelles

Gewerbesteuerumlage θηλ

prélèvements obligatoires

gesetzliche [Sozial]abgaben Pl

prélèvement privé

Privatentnahme θηλ

prélèvement d'intérêts débiteurs

Schuldzinsenabzug

prélèvement en espèces

Barentnahme

prélèvements et taxes

Abgaben und Gebühren

prélèvement à la source

Steuerabzug αρσ

prélèvement à la source

Quellensteuer θηλ CH

4. prélèvement (somme retenue):

prélèvement

Abzugsbetrag αρσ

5. prélèvement (retrait):

prélèvement

Abhebung θηλ

6. prélèvement (somme retirée):

prélèvement

abgehobener Betrag

7. prélèvement ΝΟΜ:

prélèvement total

Totalentnahme θηλ

II. prélèvement [pʀelɛvmɑ͂]

prélèvement à la source

Quellenbesteuerung θηλ

soulèvement [sulɛvmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. soulèvement (révolte):

soulèvement

Aufstand αρσ

soulèvement

Erhebung θηλ

2. soulèvement ΓΕΩΛ:

soulèvement

[Er]hebung θηλ

dénuement [denymɑ͂] ΟΥΣ αρσ

dénuement

Elend ουδ

dénuement

Not θηλ

vivre dans le dénuement le plus complet

in äußerstem Elend leben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Son exploitation comme nettoyeurs de vitre d'aquariums est évoquée afin de réduire le prélèvement dans leur environnement naturel de gastéropodes tropicaux utilisés à cet effet.

fr.wikipedia.org

Les prélèvements obligatoires, avec les autres recettes fiscales et non-fiscales, forment les recettes publiques.

fr.wikipedia.org

Inversement, tous les prélèvements affectés au financement de la protection sociale ne sont pas des cotisations.

fr.wikipedia.org

Son mari a refusé l'autorisation de prélèvement post-mortem.

fr.wikipedia.org

Par exemple, la force de la musculature ischiocrurale se trouve réduite pendant les premiers mois après le prélèvement du transplant.

fr.wikipedia.org