GUTEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. gut <besser, beste> [guːt] ΕΠΊΘ

1. gut (↔ schlecht):

gut

bon(ne) πρόθεμα

gute Schuhe

de bonnes chaussures

gute Schuhe

des chaussures de bonne qualité

gute Augen/Ohren haben

avoir de bons yeux/l'oreille fine

jdn/etw gut finden

trouver bien qn/qc

2. gut (lieb):

gut Mann, Frau

bon(ne) postposé

gut Mutter, Sohn

bon(ne) πρόθεμα

ein guter Kerl

un gars bien

ein guter Bekannter/Freund

une bonne connaissance/un bon copain

er ist ein guter Mensch

c'est quelqu'un de bien

die gute Tante Erna

la bonne tante Erna

gut zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

sei so gut und hilf mir mal!

sois gentil(le) de m'aider !

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

il/elle ne se sent pas bien

4. gut (gelungen):

gut werden/sein Foto, Aufnahme:

être réussi(e)

sind die Fotos gut geworden?

est-ce que les photos sont réussies ?

5. gut meist προσδιορ (untadelig):

gut Charakter, Zug, Manieren

bon(ne) πρόθεμα

gut Benehmen

correct(e)

6. gut (richtig):

das ist gut so

ça vaut mieux ainsi

und/aber das ist auch gut so

et/mais c'est tant mieux

gut so!

c'est bien comme ça !

[wie] gut, dass du nichts gesagt hast!

c'est bien que tu n'aies rien dit !

7. gut (brauchbar, interessant):

gut Idee, Maßnahme, Plan

bon(ne) πρόθεμα

gut Angebot, Vorschlag

intéressant(e)

das ist mal 'ne gute Idee! οικ

voilà enfin une bonne idée !

8. gut (leistungsstark, überdurchschnittlich):

gut Schüler, Arbeit, Leistung

bon(ne) πρόθεμα

gut in Geschichte sein

être bon(ne) en histoire

9. gut (Schulnote):

gut

bonne note située entre quatorze et seize sur vingt

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

bon(ne) πρόθεμα

gut gegen [o. für οικ] Husten sein

être bon(ne) contre [ou pour] la toux

wer weiß, wozu das noch gut ist!

qui sait à quoi ça peut servir un jour !

wozu ist das gut? οικ

ça sert à quoi ? οικ

11. gut (reichlich):

ein guter Liter/Kilometer

un bon litre/kilomètre

eine gute Stunde Zeit haben

avoir une bonne heure

du wirst gute tausend Euro zahlen müssen

tu vas bien payer mille euros

12. gut (in Wunschformeln):

guten Tag!

bonjour !

guten Appetit!

bon appétit !

gute Fahrt!

bonne route !

gute Besserung!

prompt rétablissement !

ιδιωτισμοί:

Gut und Böse

le bien et le mal

jenseits von Gut und Böse sein ειρων οικ Person:

avoir passé l'âge de penser à ça οικ

ihm/ihr ist nichts gut genug

il/elle n'est jamais content(e)

gut und schön, aber ...

c'est bien joli, mais... οικ

du bist gut! ειρων οικ

elle est bonne, celle-là ! οικ

es mit etw gut sein lassen οικ

en rester là avec qc

lass mal gut sein! οικ

laisse tomber ! οικ

sich für etw zu gut sein

s'estimer au-dessus de qc

alles wird [wieder] gut

tout va s'arranger

also [o. nun] [o. na] gut!

bon, d'accord !

schon gut! οικ

c'est bon[, c'est bon] ! οικ

II. gut <besser, am besten> [guːt] ΕΠΊΡΡ

1. gut (↔ schlecht):

gut

bien

gut gelaunt sein

être de bonne humeur

sich gut lesen/verarbeiten lassen

se lire/faire bien

hier lässt es sich gut leben/schlafen/arbeiten

ici on vit/dort/travaille bien

[das hast du] gut gemacht!

bien joué !

pass gut auf!

fais bien attention !

das trifft sich gut!

ça tombe bien !

2. gut (reichlich):

gut

bien

gut

largement

das ist aber gut eingeschenkt!

voilà qui s'appelle être bien servi !

3. gut (leicht, erfolgreich):

gut

bien

4. gut (angenehm):

gut riechen

sentir bon

sich gut anfassen Stoff:

être agréable au toucher

sich gut anhören Vorschlag:

avoir l'air intéressant(e)

das schmeckt gut

c'est bon

ιδιωτισμοί:

bei jdm gut angeschrieben sein οικ

avoir la cote avec qn

gut dran sein οικ

être à envier

gut drauf sein οικ (gut gelaunt sein)

être bien luné(e) οικ

gut drauf sein (gut in Form sein)

avoir la pêche οικ

gut und gern[e]

largement

du hast gut reden/lachen!

tu as beau dire/rire ! οικ

gut gehen (florieren)

bien marcher

gut gehen (sich gut verkaufen)

bien se vendre

so gut es geht

aussi bien que possible

es gut haben

avoir de la chance

sie hatte es immer gut bei ihren Eltern

elle a toujours été bien chez ses parents

das kann gut sein

ça se pourrait bien

er kann nicht gut abreisen/bleiben

il peut difficilement partir/rester

mach's gut! οικ

salut ! οικ

sich gut mit jdm stellen

se mettre bien avec qn

gut daran tun etw zu tun

avoir intérêt à faire qc

so gut wie ... οικ

pratiquement...

seid ihr schon verheiratet? – So gut wie! οικ

est-ce que vous êtes déjà mariés ? – C'est tout comme ! οικ

Gut <-[e]s, Güter> ΟΥΣ ουδ

1. Gut (Ware):

Gut

bien αρσ

kurzlebige Güter

biens non durables

leicht verderbliche Güter

biens facilement périssables

gefährliche Güter

produits αρσ πλ dangereux

2. Gut (Landgut):

Gut

domaine αρσ

3. Gut ΝΟΜ:

bewegliche/unbewegliche Güter

biens αρσ πλ meubles/immobiliers

geistige Güter

valeurs fpl spirituelles

die irdischen Güter

les biens de ce monde

Καταχώριση OpenDict

Gut ΟΥΣ

unrecht Gut gedeihet nicht παροιμ

bien mal acquis ne profite pas

Καταχώριση OpenDict

gut ΕΠΊΡΡ

recht gut

bien bien

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein weiteres artspezifisches Merkmal ist der verlängerte Handwurzelknochen der Vorderpfoten, der einen „Pseudo-Daumen“ bildet und dem besseren Ergreifen der Nahrung dient.

de.wikipedia.org

Ersatzweise fressen Rüsselbarben sehr gerne Kopfsalatblätter (die jedoch wegen möglichem Spritzmitteleinsatz gut abgewaschen sein sollten).

de.wikipedia.org

Er umfasst das aggregierte Angebot und die aggregierte Nachfrage nach allen produzierten Gütern in einer Volkswirtschaft.

de.wikipedia.org

Als er 1960 in seine Heimat zurückkehrte, war der Tango dort so gut wie ausgestorben.

de.wikipedia.org

Da Radarwellen von Wasser und Metall besonders gut reflektiert werden, können Menschen und technische Geräte (z. B. Fahrzeuge oder auch Minen) besonders gut erkannt werden.

de.wikipedia.org