PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

obtention [ɔptɑ͂sjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. obtention:

obtention d'un résultat

Erreichen ουδ

obtention d'un résultat

Erzielen ουδ

obtention d'un examen

Bestehen ουδ

obtention d'un titre, prix

Erlangung θηλ

obtention d'une température, pièce administrative

Erhalten ουδ

après l'obtention du visa

nach Erhalt des Visums

après obtention de l'examen

nach bestandener Prüfung

pour l'obtention de qc

um etw zu erreichen/bestehen/erhalten

2. obtention ΝΟΜ:

obtention frauduleuse de compétence

Zuständigkeitserschleichung θηλ

obtention frauduleuse de prestations

Erschleichung von Leistungen

obtention par manœuvres dolosives du prononcé d'un jugement

Urteilserschleichung

II. obtention [ɔptɑ͂sjɔ͂]

obtention des revenus

Einkommensrealisierung θηλ

détention [detɑ͂sjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. détention:

détention d'un document, objet, d'une somme

Besitz αρσ

détention d'un secret

Wahrung θηλ

détention [d'un portefeuille] d'actions

Aktienbesitz

détention réciproque [d'un portefeuille] d'actions

wechselseitiger Aktienbesitz

détention d'armes

Waffenbesitz

2. détention (incarcération):

détention

Haft θηλ

être en détention

inhaftiert [o. in Haft] sein

maintenir/placer qn en détention

jdn in Haft halten/nehmen

détention provisoire

Untersuchungshaft

déduire la détention provisoire de la peine de prison

die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen

être/rester en détention provisoire

in Untersuchungshaft sein/bleiben

être placé(e) en détention provisoire

in Untersuchungshaft genommen werden

être placé(e) en détention provisoire

vorläufig festgenommen werden

contention [kɔ͂tɑ͂sjɔ͂] ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

contention (action de maintenir)

Stützen ουδ

bas de contention

Stützstrumpf αρσ

intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. intention:

intention

Absicht θηλ

intention

Intention θηλ τυπικ

intention dolosive

Täuschungsabsicht

une histoire part d'une bonne intention

einer Geschichte δοτ liegt eine gute Absicht zugrunde

agir dans une bonne intention

in guter Absicht handeln

avoir de bonnes/mauvaises intentions à l'égard de qn

es gut [mit jdm] meinen/etwas gegen jdn im Schilde führen

avec les meilleures intentions du monde

in der allerbesten Absicht

avoir l'intention de faire qc

vorhaben [o. die Absicht haben] , etw zu tun

ne pas avoir [ou n'avoir nullement] l'intention de faire qc

nicht die Absicht haben [o. [gar] nicht daran denken] , etw zu tun

il n'entre [ou n'est] pas dans les intentions de qn de faire qc

es liegt nicht in jds Absicht δοτ [o. jd denkt nicht daran] , etw zu tun

c'est l'intention qui compte

der gute Wille zählt

sans intention

unabsichtlich

c'était sans intention

es war keine Absicht

2. intention (but):

à cette intention

zu diesem Zweck

ιδιωτισμοί:

à l'intention de qn

für jdn [gedacht]

à l'intention de qn ΘΡΗΣΚ messe, prière

für jdn

organiser une promenade à l'intention de qn

einen Spaziergang für jdn organisieren

II. intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂]

intention d'enrichissement

Bereicherungsabsicht θηλ

intention d'escroquerie

Betrugsabsicht θηλ

intention de production de revenus ΝΟΜ

Einkünfteerzielungsabsicht θηλ ειδικ ορολ

intention de vol

Diebstahlsvorsatz αρσ

attention [atɑ͂sjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. attention (concentration):

attention

Aufmerksamkeit θηλ

avec attention

aufmerksam

fixer son attention sur qn/qc

sich auf jdn/etw konzentrieren

2. attention (capacité de se concentrer):

attention

Aufnahmefähigkeit θηλ

3. attention (intérêt):

attention

Aufmerksamkeit θηλ

à l'attention de qn

zu jds Händen

attirer [ou éveiller] l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit erregen

attirer l'attention de qn sur qc

jds Aufmerksamkeit auf etw αιτ lenken

attirer l'attention de qn sur le fait que qn a fait qc

jdn darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat

mériter toute l'attention de qn

jds ganze Aufmerksamkeit verdienen

prêter attention à qn/qc

jdm/einer S. Aufmerksamkeit [o. Beachtung θηλ] schenken

prêter attention à qn/qc

von jdm/etw Notiz nehmen οικ

4. attention συχν πλ (prévenance):

attention

Aufmerksamkeit θηλ

avoir des attentions pour qn

jdm Aufmerksamkeiten erweisen τυπικ

5. attention (soin):

faire attention à qn/qc

auf jdn/etw Acht geben [o. aufpassen]

faire attention à ce que qn a fait

aufpassen, was jd getan hat

faire attention [à ce] que qn fasse bien qc

aufpassen, dass jd etw wirklich macht

fais attention!

pass [doch] auf!

6. attention (avertissement):

attention!

Vorsicht!

attention!

Achtung!

attention à la marche !

Vorsicht Stufe!

mais attention! vous en êtes responsable(s)!

aber ich warne Sie/euch! Sie sind/Ihr seid dafür verantwortlich!

alors là, attention [les yeux]! οικ

aber hallo! οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En logique, une propriété est un prédicat unaire en intention, ou dit autrement, une propriété incarne ce que veut dire être membre d'une classe.

fr.wikipedia.org

Alors que l'auteur n'en avait nullement l'intention, la série fut tout de suite reçue comme étant très féministe et revendicatrice, voire promouvant un féminisme radical.

fr.wikipedia.org

Je ne pense pas qu'ils aient jamais eu l'intention de faire des recherches sérieuses afin de faire un film précis.

fr.wikipedia.org

Dès le lendemain de l'entrevue, il annonce son intention de l'épouser.

fr.wikipedia.org

L'intention d'avoir des enfants augmente généralement la probabilité d'avoir des enfants.

fr.wikipedia.org