PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Εννοούσες;

ή

obtention [ɔptɑ͂sjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. obtention:

obtention d'un résultat: Erreichen ουδ

obtention d'un résultat: Erzielen ουδ

obtention d'un examen: Bestehen ουδ

obtention d'un titre, prix: Erlangung θηλ

obtention d'une température, pièce administrative: Erhalten ουδ

après l'obtention du visa: nach Erhalt des Visums

après obtention de l'examen: nach bestandener Prüfung

pour l'obtention de qc: um etw zu erreichen/bestehen/erhalten

2. obtention ΝΟΜ:

obtention frauduleuse de compétence: Zuständigkeitserschleichung θηλ

obtention frauduleuse de prestations: Erschleichung von Leistungen

obtention par manœuvres dolosives du prononcé d'un jugement: Urteilserschleichung

II. obtention [ɔptɑ͂sjɔ͂]

obtention des revenus: Einkommensrealisierung θηλ

détention [detɑ͂sjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. détention:

détention d'un document, objet, d'une somme: Besitz αρσ

détention d'un secret: Wahrung θηλ

détention [d'un portefeuille] d'actions: Aktienbesitz

détention réciproque [d'un portefeuille] d'actions: wechselseitiger Aktienbesitz

détention d'armes: Waffenbesitz

2. détention (incarcération):

détention: Haft θηλ

être en détention: inhaftiert [o. in Haft] sein

maintenir/placer qn en détention: jdn in Haft halten/nehmen

détention provisoire: Untersuchungshaft

déduire la détention provisoire de la peine de prison: die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen

être/rester en détention provisoire: in Untersuchungshaft sein/bleiben

être placé(e) en détention provisoire: in Untersuchungshaft genommen werden

être placé(e) en détention provisoire: vorläufig festgenommen werden

contention [kɔ͂tɑ͂sjɔ͂] ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

contention (action de maintenir): Stützen ουδ

bas de contention: Stützstrumpf αρσ

attention [atɑ͂sjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. attention (concentration):

attention: Aufmerksamkeit θηλ

avec attention: aufmerksam

fixer son attention sur qn/qc: sich auf jdn/etw konzentrieren

2. attention (capacité de se concentrer):

attention: Aufnahmefähigkeit θηλ

3. attention (intérêt):

attention: Aufmerksamkeit θηλ

à l'attention de qn: zu jds Händen

attirer [ou éveiller] l'attention de qn: jds Aufmerksamkeit erregen

attirer l'attention de qn sur qc: jds Aufmerksamkeit auf etw αιτ lenken

attirer l'attention de qn sur le fait que qn a fait qc: jdn darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat

mériter toute l'attention de qn: jds ganze Aufmerksamkeit verdienen

prêter attention à qn/qc: jdm/einer S. Aufmerksamkeit [o. Beachtung θηλ] schenken

prêter attention à qn/qc: von jdm/etw Notiz nehmen οικ

4. attention συχν πλ (prévenance):

attention: Aufmerksamkeit θηλ

avoir des attentions pour qn: jdm Aufmerksamkeiten erweisen τυπικ

5. attention (soin):

faire attention à qn/qc: auf jdn/etw Acht geben [o. aufpassen]

faire attention à ce que qn a fait: aufpassen, was jd getan hat

faire attention [à ce] que qn fasse bien qc: aufpassen, dass jd etw wirklich macht

fais attention!: pass [doch] auf!

6. attention (avertissement):

attention!: Vorsicht!

attention!: Achtung!

attention à la marche !: Vorsicht Stufe!

mais attention! vous en êtes responsable(s)!: aber ich warne Sie/euch! Sie sind/Ihr seid dafür verantwortlich!

alors là, attention [les yeux]! οικ: aber hallo! οικ

Καταχώριση OpenDict

intention ΟΥΣ

intention de se faire disparaître θηλ ευφημ: Selbstmordabsicht θηλ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

En logique, une propriété est un prédicat unaire en intention, ou dit autrement, une propriété incarne ce que veut dire être membre d'une classe.

fr.wikipedia.org

Alors que l'auteur n'en avait nullement l'intention, la série fut tout de suite reçue comme étant très féministe et revendicatrice, voire promouvant un féminisme radical.

fr.wikipedia.org

Je ne pense pas qu'ils aient jamais eu l'intention de faire des recherches sérieuses afin de faire un film précis.

fr.wikipedia.org

Dès le lendemain de l'entrevue, il annonce son intention de l'épouser.

fr.wikipedia.org

L'intention d'avoir des enfants augmente généralement la probabilité d'avoir des enfants.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό