VISA - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

visa [viza] ΟΥΣ αρσ

1. visa:

visa

Visum ουδ

visa d'entrée/de sortie

Einreise-/Ausreisevisum

2. visa:

visa (signature)

[Genehmigungs]vermerk αρσ

visa (cachet)

Amtssiegel ουδ

visa (cachet)

[Amts]stempel αρσ

visa d'un passeport

Sichtvermerk αρσ

visa d'un contrôleur

Kontrollvermerk αρσ

visa d'un contrôleur

Kontrollsiegel ουδ

ιδιωτισμοί:

donner son visa

seine Zustimmung geben

II. visa [viza]

visa de censure

Freigabevermerk αρσ

I. viser¹ [vize] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. viser (avec une arme) chasseur, tireur:

viser

zielen

2. viser (avoir pour but):

viser au succès

nach Erfolg streben

viser à réduire le chômage

darauf abzielen die Arbeitslosigkeit zu senken

3. viser (avoir des vues):

viser haut

hoch hinaus wollen

viser haut

sein Ziel hoch stecken

viser bas

tief stapeln

viser loin

weitgesteckte Ziele verfolgen

II. viser¹ [vize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. viser (diriger vers) chasseur, tireur:

viser

zielen auf +Akk

2. viser (ambitionner):

viser (but, carrière)

anstreben

viser la fortune/l'honneur

nach Glück/Ehre δοτ trachten

être visé(e) but:

anvisiert [o. angestrebt] sein

3. viser (concerner):

viser qn/qc remarque, critique:

jdm/etw gelten

viser qn/qc mesure, décision:

jdn/etw betreffen

être/se sentir visé(e) par une remarque/critique

mit einer Bemerkung/Kritik gemeint sein/sich angesprochen fühlen

4. viser (chercher à atteindre):

viser

es abgesehen haben auf +Akk

5. viser οικ (regarder):

vise la nana/sa gueule !

schau [o. guck αργκ] mal die Tussi/die Visage! pej

vise-moi ce manteau !

hast du den Mantel gesehen!

viser² [vize] ΡΉΜΑ μεταβ (mettre un visa sur)

viser (document)

beglaubigen

viser (passeport)

abstempeln

viser (passeport)

mit einem Sichtvermerk versehen

Καταχώριση OpenDict

viser ΡΉΜΑ

viser à (terme, conception)

sich beziehen auf

Présent

je	vise
tu	vises
il/elle/on	vise
nous	visons
vous	visez
ils/elles	visent

Imparfait

je	visais
tu	visais
il/elle/on	visait
nous	visions
vous	visiez
ils/elles	visaient

Passé simple

je	visai
tu	visas
il/elle/on	visa
nous	visâmes
vous	visâtes
ils/elles	visèrent

Futur simple

je	viserai
tu	viseras
il/elle/on	visera
nous	viserons
vous	viserez
ils/elles	viseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Malheureusement, l'ambassade refuse de leur délivrer un visa de séjour sous de futiles prétextes.

fr.wikipedia.org

La commission de censure, qui semble considérer le film comme subversif, lui refuse son visa d'exploitation.

fr.wikipedia.org

Le visa a finalement été accordé mais trop tard pour que les parlementaires assistent à la rencontre.

fr.wikipedia.org

Aller retour : demandes de visa à des consulats/ambassades, légalisations de document, apostilles, chambres de commerce...

fr.wikipedia.org

Paget ne visa même pas son adversaire disant qu’il ne voulait pas ajouter encore au malheur de sa belle-famille.

fr.wikipedia.org