ANGESPROCHEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. an|sprechen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ansprechen (anreden):

ansprechen: adresser la parole à

fremde Menschen auf der Straße ansprechen: aborder les gens dans la rue

2. ansprechen (betiteln):

jdn mit einem Titel ansprechen: appeler qn par un titre

wie soll ich Sie ansprechen?: comment dois-je vous appeler ?

3. ansprechen (sich wenden an):

jdn auf etw αιτ ansprechen: parler à qn de qc

4. ansprechen (bitten):

jdn um Feuer/einen Gefallen ansprechen: demander du feu/un service à qn

5. ansprechen (zielen auf, meinen):

ansprechen: viser

mit etw angesprochen sein: être concerné(e) par qc

6. ansprechen (erwähnen):

ansprechen (Problematik, Punkt, Thema): aborder

7. ansprechen (beeindrucken):

jdn ansprechen Person:: impressionner qn

jdn ansprechen Kunstwerk:: interpeller qn

jdn ansprechen (gefallen): plaire à qn

das spricht mich nicht an: ça ne me dit pas grand-chose

II. an|sprechen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ansprechen:

auf etw αιτ ansprechen Patient:: réagir à qc

bei jdm ansprechen Medikament, Therapie:: faire de l'effet à qn

diese Tabletten sprechen bei ihr nicht an: ces comprimés ne lui font aucun effet

2. ansprechen (reagieren) Bremse, Gaspedal:

ansprechen: répondre

auf kleinste Veränderungen ansprechen Messgerät, Geigerzähler:: réagir aux moindres changements

3. ansprechen (Anklang finden) Konzert, Vorstellung:

ansprechen: trouver un écho

ansprechen: séduire

Präsens
ich	spreche	an
du	sprichst	an
er/sie/es	spricht	an
wir	sprechen	an
ihr	sprecht	an
sie	sprechen	an

Präteritum
ich	sprach	an
du	sprachst	an
er/sie/es	sprach	an
wir	sprachen	an
ihr	spracht	an
sie	sprachen	an

Perfekt
ich	habe	angesprochen
du	hast	angesprochen
er/sie/es	hat	angesprochen
wir	haben	angesprochen
ihr	habt	angesprochen
sie	haben	angesprochen

Plusquamperfekt
ich	hatte	angesprochen
du	hattest	angesprochen
er/sie/es	hatte	angesprochen
wir	hatten	angesprochen
ihr	hattet	angesprochen
sie	hatten	angesprochen

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

mit etw angesprochen sein: être concerné(e) par qc

du warst nicht gemeint, er hat mich angesprochen: ce n'était pas à toi qu'il adressait la parole, c'était à moi

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Daher werden in der Forschung auch bronzezeitliche Rundbauten, vor allem sogenannte Kuppelgräber des mediterranen Raumes und Rundbauten mit Kraggewölbe, als Tholos angesprochen.

de.wikipedia.org

Im vierten Abschnitt Über aktuelle Einzelfragen wird das Thema Verrat angesprochen.

de.wikipedia.org

Angesprochen werden vor allem Naturliebhaber und Wasserwanderer.

de.wikipedia.org

Alle Isotope des Elements sind jedoch wie angesprochen radioaktiv und müssen entsprechend ihrer Strahlungsintensität in Strahlenschutzbehältern aufbewahrt und als radioaktives Material gekennzeichnet werden.

de.wikipedia.org

Er selbst, auf seine Vorliebe für Kindfrauen angesprochen, meinte: „Die Schönheit ist wie ein Anker, auf den man nicht verzichten kann in einer Welt, die sich Tag um Tag korrumpiert.

de.wikipedia.org