I. an|sprechen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. ansprechen (anreden):
- ansprechen
- adresser la parole à
- fremde Menschen auf der Straße ansprechen
- aborder les gens dans la rue
2. ansprechen (betiteln):
- jdn mit einem Titel ansprechen
- appeler qn par un titre
- wie soll ich Sie ansprechen?
- comment dois-je vous appeler ?
3. ansprechen (sich wenden an):
- jdn auf etw αιτ ansprechen
- parler à qn de qc
4. ansprechen (bitten):
- jdn um Feuer/einen Gefallen ansprechen
- demander du feu/un service à qn
5. ansprechen (zielen auf, meinen):
- ansprechen
- viser
- mit etw angesprochen sein
- être concerné(e) par qc
6. ansprechen (erwähnen):
- ansprechen (Problematik, Punkt, Thema)
- aborder
7. ansprechen (beeindrucken):
- jdn ansprechen Person:
- impressionner qn
- jdn ansprechen Kunstwerk:
- interpeller qn
- jdn ansprechen (gefallen)
- plaire à qn
- das spricht mich nicht an
- ça ne me dit pas grand-chose
II. an|sprechen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
1. ansprechen:
- auf etw αιτ ansprechen Patient:
- réagir à qc
- bei jdm ansprechen Medikament, Therapie:
- faire de l'effet à qn
- diese Tabletten sprechen bei ihr nicht an
- ces comprimés ne lui font aucun effet
2. ansprechen (reagieren) Bremse, Gaspedal:
- ansprechen
- répondre
- auf kleinste Veränderungen ansprechen Messgerät, Geigerzähler:
- réagir aux moindres changements
3. ansprechen (Anklang finden) Konzert, Vorstellung:
- ansprechen
- trouver un écho
- ansprechen
- séduire
| ich | spreche | an |
|---|---|---|
| du | sprichst | an |
| er/sie/es | spricht | an |
| wir | sprechen | an |
| ihr | sprecht | an |
| sie | sprechen | an |
| ich | sprach | an |
|---|---|---|
| du | sprachst | an |
| er/sie/es | sprach | an |
| wir | sprachen | an |
| ihr | spracht | an |
| sie | sprachen | an |
| ich | habe | angesprochen |
|---|---|---|
| du | hast | angesprochen |
| er/sie/es | hat | angesprochen |
| wir | haben | angesprochen |
| ihr | habt | angesprochen |
| sie | haben | angesprochen |
| ich | hatte | angesprochen |
|---|---|---|
| du | hattest | angesprochen |
| er/sie/es | hatte | angesprochen |
| wir | hatten | angesprochen |
| ihr | hattet | angesprochen |
| sie | hatten | angesprochen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Image eines günstigen Touritstenzieles solle abgelegt werden um wohlhabende Touristen und Einheimische anzusprechen.
de.wikipedia.org Im Alter von 14 Jahren wurde Scheibe auf der Straße von einer Model-Agentur angesprochen und unter Vertrag genommen.
de.wikipedia.org Es wird zuerst geprüft, ob der Tumor auf die Chemotherapie anspricht.
de.wikipedia.org Während deren Anteil unter den Wahlberechtigten gering sei, wolle man mit der Gründung vielmehr potenzielle nichtjüdische Rechts-Wähler ansprechen.
de.wikipedia.org In geeigneten Fällen können Bronchiektasen auch chirurgisch entfernt werden (einseitiger Befall, ungenügendes Ansprechen auf konservative Therapie, bedrohliche Hämoptysen).
de.wikipedia.org